"دون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadan
• Don
• yok
• hiç
• bile
• olmayan
• Dawn
• yere
• almadan
• etmeden
• hiçbir
• vermeden
• şekilde
• olmaz
• olmaksızın

Daha fazla hissediyorum, aslına bakarsanız, sanırım, çünkü mutsuzluğu hiçlik olmadan hissedebiliyorum.
بالحقيقة، أنا أعتقد، أنني أشعر أكثر، لأني أستطيع الشعور الحزن دون الفراغ.

Takımım olmadan, çevremdeki insanlar olmadan, derinliklerdeki bu macera imkansız olurdu.
دونهم، دون فريقي، دون كل المحيطين بي، مغامرة الأعماق ستكون مستحيلة.

Bu iş sadece bir formalite. Don Birnam zaten öldü.
أنا أضفي على الواقع شكلا رسميا دون بيرنام ميت بالفعل

Yaşlı olan Don Fernando, ...fakat bunu zaten biliyorsun, değil mi?
العجوز الغاضب هو دون فرناندو كنت تعرف هذا , أليس كذلك؟

Ve kütle olmadan, bu kâinatta olmanın hiç bir yolu yok.
ولا يوجد وسيلة لتوجد بها في هذا الكون من دون كتلة.

Ama gözlerimiz olmadan beynimizi kullanmak, sanat olmadan bilim hâline geldi.
ولكن الأمر أصبح حول استخدام أدمغتنا دون أعيننا العلوم دون الفن.

Dilim, öldüğümüz zamanki gibi kuruyor, küle dönüşüyor, hiç kömür olmadan.
يجف لساني بذات الطريقة التي توفينا بها، ليصبح رمادًا دون الفحم.

- Hakan'ın nişanlısını, katillerinin koruması olmadan kılıçlarımızın altına atacağına inanıyor musunuz?
أتعتقد أن الخان سيحضر خطيبته تحت خطر سيوفنا دون أن يحرسها سفاحيه؟

hiç kimse, tekrar edin, hiç kimse, iznim olmadan bu yola,araç bırakamaz.
لا أحد يستطيع وضع أي عربة على هذا الطريق دون إذن مني

- Sen Detroit'in dişçi Don Juan'ısın. - Bu sadece dış görünüşte.
ـ انك دون جوان الاسنان من ديترويت ـ كل هذا مجرد قناع

Don Corleone, bize doğuda koruma sağlayacak ve barış olacak.
و دون كورليونى سيمنحنا الحماية فى الشرق و سيحل السلام

Don Corleone'ye gelince, düşmanım olduğunu bugün bana açıkça belli etti.
أما بالنسبة إلى دون كورليون وضح لى تماما اليوم أنه عدوى

- Don Octavio De Flores. Francisco De Silva'nın amcası.
أنت دون أوكتافيو دي فلوريس .عم الدون فرانشيسكو دي سيلفا

Öyle devler falan yok, varsa bile Aşil topukları var.
ربما لم يكن هناك عملاق هناك دون كعب أخيل بسيط.

Hatta geçen haftadaki seçimler bile fazla bir drama olmaksızın geçti.
حتى أن الانتخابات في الأسبوع الماضي مرت دون الكثير من الضجة.

Hızlı göz hareketi olmayan yavaş-dalga uyku süresince, bilgisel hafıza, hippokampın daha ön bölümündeki geçici bir hafızaya kodlanır.
خلال نوم الموجة البطيئة دون حركات العين السريعة، الذاكرة التصريحية تشفّر في محل مؤقت في الجزء الأمامي من الحصين.

Allison Cole, Valarie Green, ve Dawn Baker son olarak dört gün önce, bir futbol maçından ayrılırken görülmüşlerdi.
أليسون كول , فالارى جرين و دون بيكر لم يراهم أحد منذ 4 أيام وهم يغادروا فريق كرة القدم

Kıçıma tekme yemeden de dürüst olabileceğim yere geri döneceğim.
سأذهب حيث أكون مخلصة دون أن أتعرض للأهانة من أحد

Ve ona ne kadar uzun süre havasız nefes almadan kalabileceğimi sordum.
وسألته ، كم هو ممكن أو كم استطيع الإستمرار من دون هواء

Basit ve kafanıza geçirebileceğiniz bir cihazla gerçek anlamda insan beyninin içini görebiliyor ve tek kelime etmeden zihinsel haritasını çıkarabiliyoruz.
عن طريق ارتداء جهاز بسيط، يمكننا رؤية ما بداخل الدماغ البشري، وتعلم جوانب من المشهد العقلي لدينا دون أن ننطق بكلمة.

Hatta bu akşam hiçbir şeye dokunmadan oturmaya dikkat ettiniz mi?
وحتى هذا المساء، أأوليت اهتمامًا أن تجلس دون لمس أي شيء؟

Yani başka bir deyişle, mühimmatı boşa harcamadan veya zayiat vermeden gemileri alabiliyorlardı.
لذا بعبارة أخرى، كانوا يستولون على السفن دون إضاعة الذخيرة، أو تكبد الخسائرالبشرية.

Eğer ilaç kullanmadan yaşamayı başarabilirsem bir şekilde aslında zihinsel bir hastalığa sahip olmadığımı, hepsinin bir hata olduğunu kanıtlayabilirmişim gibi hissediyordum.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

Bunun böyle kalmasına izin verirseniz buralarda hiçbir şeyin gevenliği olmaz.
لو تركنا هذا دون عقاب لن يكون هناك شيء آمن هنا

İnsanlar bilgiye sahip olurlarsa başkalarının yardımı olmaksızın problemlere çözüm bulabilirler.
عندما يحصل الناس على العلم، يستطيعون إيجاد الحلول دون أية مساعدة.