"ذلك اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Geçen gün
• O günden
• O günü
• o gün
• O günün
• O güne
• O gece
• Önceki gün
• Bunu bugün
• O günkü
• Geçen günkü
• günden sonra
• bir gün

Aklıma gelmişken Geçen gün seninle girdiğimiz iddiayı hatırlıyor musun? Hangisini?
بالمناسبة هل تتذكر الرهان الذي ربحته عليك في ذلك اليوم ؟

Geçen gün, tünelin beni korkuttuğunu söylerken aslında sizi kandırdım.
لقد كذبت عليك ذلك اليوم عندما تظاهرت بأن النفق أرعبني

O günden sonra babam bir daha sarkacını hiç kullanmadı.
،منذ ذلك اليوم فصاعدا لم يستخدم أبي البندول مرة أخرى

Havuza gittiğimiz O günden beri, sanırım neyi kastettiğimi anladın.
على الأقل في ذلك اليوم في البركة لو فهمت قصدي

Sen ve o cılız sikin dua etsin de, O günü görmeyin.
من الأفضل لك أن تصلى أنت وقضيبك الصغير ألا يأتى ذلك اليوم.

o gün iyi haberler aldım ve bugün burda kanserden kurtulmuş olarak duruyorum, yardıma ihtiyaç duymadan yürüyorum ve sekerek ilerliyorum.
لقد تلقيت اخبارا جيدة ذلك اليوم انا اليوم قد شفيت تماما من السرطان وانا اسير بدون اي مساعدة واتامل بمستقبل مشرق

Sadece ayda bir kere perşembeyi seçip ve O günün de yarısını alıp mesela öğleden sonra-- sizin için kolay hale getiriyorum.
ماذا عن اختيار خميس واحد مرة واحدة فقط في الشهر وقطع ذلك اليوم في منتصفه و قول مساء الخير .. سأجعل ذلك سهلا.

İnşallah, Allah, O güne kadar yaşamayı bana nasip eder.
أرجو من الله أن يمدّ في عمري حتى ذلك اليوم.

Geçen gün sizin aracılığınızla bir mektup göndermiştim. Hatırladınız mı?
ارسلت رساله في ذلك اليوم ان كنتي ما زلت تذكرين..

Geçen gün, benim halkımdan, _BAR_tepesi atmış gençlerin... birbirlerini öldürmelerine engel oldun.
ذلك اليوم قمتَ بمنع شابين أحمقين من جماعتي من قتل بعضهما البعض

Ben Eric Bragg. Sanırım seni Geçen gün parkta görmüştüm.
أنا، إيريك براغ أعتقد أنني رأيتكِ ذلك اليوم في الحديقة

Geçen gün Sağlık Kulübü'nde Tony Hubner bana bir numara vermişti, hatırladın mı?
هل تتذكر ذلك اليوم في النادي الصحي توني هبنر اعطاني رقم الهاتف ذلك؟

Biliyor musun, Geçen gün seni aradığımda, benimle konuşmak isteyeceğini bile sanmıyordum.
أتعلمين، عندما هاتفتك في ذلك اليوم لم أعلم أنك سترغبين بالحديث معي

Bu yüzden O günden sonra herkes den daha fazla çalıştım
و منذ ذلك اليوم .. درست بجدٍ و تفوقت على الجميع

O günden sonra, Tüm ağaçlar kış boyunca yapraklarını kaybetmişler,
فمنذ ذلك اليوم ، كلّ شجرة تفقد أوراقها في الشتاء

10 gün önce. O günden sonra kimse oraya girmedi.
قبل 10 أيام لم يتواجد أحدهم فيها منذ ذلك اليوم

Memleketine doğru yol alırken senden Paris'teki O günü hatırlamanı istiyorum.
وطوال الرحلة إلى بلدك أريدك أن تتذكر ذلك اليوم في باريس

Fakat, çizgideki o kadınlardan hiçbiri O günü unutmayacak. ve bizi geride bırakıp giden hiçbir çocuk O günü unutmayacak.
لن تنسى أي امرأة في ذلك الصف ذلك اليوم، كما لن ينسى ذلك الصبي الصغير الذي تجازنا ذلك اليوم.

Colum McCann ile o gün konuşurken, sonunda jeton düşmüştü.
التحدث مع كولوم ماكان ذلك اليوم ، كان النقطة المضيئة.

Benim için uzun bir yolculuğun başlangıcıydı, ama O günün önemli olduğu kararına vardım.
بالنسبة لي .. كانت بداية مسيرة طويلة منذ ذلك اليوم الذي قررت فيه ان اكون عضواً فاعلاً في المجتمع

Ama, ben inanıyorum ki O güne kadar, biz şu anki finansal faciayı geçirmiş olacağız.
لكن، انا واثق انه حلول ذلك اليوم سنكون تخطينا كارثه الحاضر الماليه.

O gece 17 kişi öldü, çok daha fazlası yaralandı.
‫لقى 17 شخصا حتفهم ذلك اليوم. ‫و الكثير قد أُصيبوا.

Önceki gün seni de yanımıza almadığımız için özür dilemek istedik.
أردنا فقط أن نعتذر لأننا لم نأخذكِ معنا في ذلك اليوم

Bunu bugün yapmak istemezdim, ama geldim, çünkü boşanmak istiyorum.
لم أرِد فعل ذلك اليوم ولكنني أريد الطلاق, بيردي

O günkü olaylar, Amerikan tarihinin en tuhaf suçunun keşfine yol açtı.
أحداث ذلك اليوم تعد واحده من أغرب الجرائم في السّجلات للتّاريخ الأمريكيّ

Geçen günkü kargaşayı gördüm. Ya polissin ya da toplum düşmanı.
رأيت الإضطراب ذلك اليوم,أنت إما شرطي أو عدو الشعب رقم 1

Ama, bir gün dersten sonra, sürtük gibi davranmaya başladı.
ولكن في ذلك اليوم بدأت تتصرف بحقارة معي بعد الصف