"راحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahat
• ara
• izin
• mola
• huzur
• dinlenmek
• dinlenme
• rahatlama
• rahatlık
• rahatladım
• biraz
• rahatlatıcı
• rahatlığı
• tatil
• dinlenmeye

İlk başta dayanak noktası olarak onları rahat oldukları zaman inceledik.
الحالة الاولى نظرنا إليهم في الحالة الاعتادية عندما كانوا في راحة

Peki öyleyse, bu onun daha rahat hissetmesini sağlayacaksa, bizim silahlarımızda açık olmalı.
بشكل جيد للغاية, إذا ما يجعله يشعر أكثر راحة, دعونا ترك أسلحتنا على.

Tüm hafta birbirimizi görmezden geliyoruz. Hafta sonları ara vermek iyi geliyor.
نتجاهل بعضنا طوال أيام الإسبوع من الجيد أن نأخذ راحة بنهاية الإسبوع

Charlie iyi adamdır. Sipariş teslim ederken istediği yere park etmesine izin veririz.
شارلي رجل طيب، نحن نعطيه راحة في مواقف السيارة المضاعف أثناء توصيل الطلبات

Ama son saaten önce toparlanabilmemiz için seminerin ortasında bir mola alıyoruz.
لكن يوجد فترة راحة في منتصفها لنستعيدنشاطناللساعةالأخيرة. يوجد بعض القوانين للحلقات الدراسية.

Bizi buraya taşımış, efendim, herkesi bir seferde böylece daha rahat ederiz diye.
لقد حملنا إلى هنا يا سيدي واحد في كل مرة لنكون أكثر راحة

Hatta hayatta biraz adalet olduğunu bilerek daha rahat bile uyuyabilirim.
ربما لأفضل راحة حتى أن علمت أنّه ثمة عدل بهذا العالم.

Şimdi bunu söyledikten sonra, en azından daha rahat uyuyabilirim.
عندما أقولها الآن على الأقل نومي سوف يكون أكثر راحة

Hayatı kendin için daha rahat kılmak için hiçbir şey yapmıyorsun.
فأنتِ لا تفعلين شيئاً لا يتعلّق بجعل الحياة أكثر راحة لكِ

Neden daha rahat bir moda girmiyorsun, mesela koma gibi?
لماذا لا يحدث لك شيء أكثر راحة, كـ الغيبوبة ؟

O sandalyelerin ne kadar rahat olduğunu biliyorum içinizden birisi bana neden burada olamayacağına dair geçerli bir sebep söyleyebilir mi?
اعرف مدى راحة تلك الكراسي هل يمكن لإي واحد فيكم ان يقدم سببا شرعيا لماذا لا يمكنه ان يكون هنا ؟

Bu sizin için iyi çünkü bütün bu muhteşem insanlardan sonra bir ara verebilirsiniz.
هذا أفضل بالنسبة لكم، لانه يمكنكم أخذ فترة راحة بعد كل هؤلاء الناس الرائعين.

Birkaç hafta daha geçti ve resme ara verme ihtiyacı duydum.
وبعد مرور بضعة أسابيع، احتجت إلى وقت راحة من الرسم.

Ayrıca acıya iyi gelebilecek başka birşey de bazen ara vermek olurdu, böylece acıdan biraz sıyrılabilirdim.
وقد وضح أيضاً أنه سيكون جيداً لإعطائي فترات راحة في المنتصف لنوعاً ما للتعافي من الألم.

Öğleden sonra izin alacağım. Kimin tatile ihtiyacı var ki?
سأخذ وقت الظهيرة إستراحة من يحتاج إلى وقت راحة ؟

Harika! 5 dakika mola.
أوه, هذا عظيم حسنا دعونا نأخذ 5 دقائق راحة

Seyahat özgürleştirici olabilir, ama sürekli olduğunda, huzur yoksunu, ebedi sürgünler haline geliriz.
السفر يمكن ان يكون محرر ولكن عندما يكون مستمر ، نصبح المغتربون دائما و من دون راحة

Hasta olduğunu ve birkaç gün dinlenmek istediğini belirten bir not göndermiş.
لقد أرسل ملحوظة يقول فيها أنه مريض ويطلب راحة لبضعة أيام

Karargahla anlaştım. Sen ve adamların için üç gün dinlenme izni aldım.
كلا , لدى إتفاق مع السلطات هناك ثلاث أيام راحة لك ولرجالك

Tutarlı olma gerekliliğini hayatımızdan kaldırmak aslında çok büyük bir rahatlama ve ilişkilerin yaşanmasını kolaylaştırıyor.
والتخلص من الحاجة إلى الثبات هو في الواقع راحة كبيرة ويجعل العلاقات أسهل بكثير.

Ama tabii bu onlara sadece geçici rahatlık sağlıyor, çünkü öncekinden daha sert bir şekilde çıkıyorlar.
لكن هذا يعطيهن راحة مؤقتة، لأنها تصبح أكثر إيلامًا من ذي قبل.

Baya rahatladım. Harikaydı. Ama hallettik, kardeş.
راحة عارمـة , لقد كان هذا غريبـاً لكننا تجاوزنا الأمـر , أخي الصغيـر

Yani, herhalde hepimizin istediği gibi sadece biraz kafasını boşaltmak istiyordur.
إنه فقط على الأرجح أنه يحتاج لفترة راحة من كل شيء,

Bu yüzden evin içinde ışıkları açık bırakırlar. Yetişkinler rahatlatıcı bulur.
وهذا هو سبب ابقائهم على الانوار مضيئة ولكن البالغون يجدون في هذا الصوت راحة

Marilyn'e evlerini açtılar ve ona bir aile rahatlığı ve güvenliği sundular.
عائلة ستراسبيرج فتحت باب بيتها لمارلين و منحوها راحة و أمان العائلة

Cazibesine kayşı koyman mümkün değil. Dünkü tatil günü iyi miydi?
لن تكون قادرة على مقاومة سحره . يوم راحة جيد بالأمس؟

Üzgünüm. Gitmeniz gerekiyor. dinlenmeye ihtiyacı var.
يا رفاق أنا آسف عليكم المغادرة هو يحتاج الى راحة