"زواج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlilik
• düğün
• evliliği
• düğünü
• evliliğini
• evlilikten
• evliliğe
• düğününe
• evlenmek
• evlenme
• düğününde
• evleniyor
• evlilikte
• evlilikleri
• nikah

Bugüne dek, 17 eyalet evlilik eşitliğini sağlayan yasa çıkardı.
حتى اليوم، ١٧ ولاية أصدرت قوانين موافقة على زواج المثليية.

Çocuk yaşta evlilik yoksulluk, sağlıksızlık ve eğitim eksikliği döngüsünü devam ettiriyor.
زواج الأطفال يطيل الدورة الخبيثة للفقر والمستوى الرديء للصحة و نقص التعليم.

Hayır, bayan. Ben buzulla evliyim. Ama, ama açık uçlu bir evlilik.
كلا يا سيدتي ، أنا متزوج من النهر الجليدي ولكنه زواج حر

Lana, Lex'in düğün hediyesini buraya saklamış ve benden gelip, almamı istedi....
لانا اخبئت هديه زواج ليكس هنا بالأسفل وطلبت مني ان أنزل واحضرها

Bir son dakika evliliği, şüpheli bir intihar yeminli ifadelerin aniden değişmesi.
زواج في اللحظة الأخيرة، انتحار مزعوم، تراجع مفاجيء عن شهادات تحت القسم.

Çünkü bir politikacıyla birlik halindeyseniz, valinin oğlunun vaftiz töreni veya düğünü olsun ya da başkanla arkadaş olmak isterseniz, onu nasıl eleştireceksiniz?
ولكن إن كنت حليفاً مع السياسيين، إذا كنت تذهب إلى زواج ابن الحاكم أو كنت تريد أن تكون صديق الرئيس، كيف يمكنك انتقادهم؟

Başarısız bir evlilik. Öğrencilerinin test sonuçları her yıl giderek düşüyor.
زواج فاشل، إختبارات طلابك تنخفض علاماتهم أقل وأقل في كل عام.

Eğer mutlu bir evlilik istiyorsanız o zaman kalbinizden başkasını dinlememelisiniz.
إذا كنتم تريدون زواج سعيد ، لا يمكن سماع القلب فقط

DC'de 8000 kayıtlı kullanıcımız var ve neredeyse 200 başarılı evlilik öyküsü.
لدينا 8000 شخص مسجل في منطقة العاصمة وتقريبا 200 قصة زواج ناجحة

Nihayet, evlilik vizesi için bize yardım edebilecek biri çıktı.
واخيرا, شخص ما يستطيع مساعدتنا في الحصول على فيزة زواج.

İlk iki evlilik teklifini reddetmemin nedeni seni sevmediğimden değildi.
رفضت أول طلبيّ زواج منك. ليس لأنني لم أكن أحبك،

Ve bu mektuplardan bir kaç tanesi evlilik teklifi içeriyordu.
و نعم ، يتضمن على ما يبدو عدة مقترحات زواج

98 yılında vefat etti ve şimdi de April evleniyor düşündüm ki arabayı tamamlarsam, düğün hediyesi olarak verebilirim.
توفي فى العام 98 وبما أن أبريل ستتزوج الآن. فكرت لما لا أنهي العمل على السيارة وأقدمها كهدية زواج.

Onu bundan daha fazla mutlu edecek tek şey çifte düğün olur.
يا إلهي، الشيء الوحيد اللذي قد يجعلها أكثر سعادة هو زواج مشترك.

Yargıtay'ın aynı cinsten kişilerin evliliği yasağının düşürme kararı.
قرار المحكمة العليا لفك حظر زواج المثليين

Sayın Hakim, Henry'nin ilk evliliği o sadece çocukken kararlaştırılmıştı. O sadece İngiltere'nin İspanya'yla olan ittifağını sağlamlaştırmak için
الدفاع: سيادتُك، زواج هنري الأول كان زواجاً مدبراً عندما كان طفلاً.

Kız kardeşimin düğünü yaklaşıyor zaten, zaten bu...bambaşka bir kabus.
لديّ زواج أختي سيكون قريبا وهذا .. كلّه كابوس اخر

Kral Charles Valide Hanım'ın ısrarıyla kız kardeşinin evliliğini feshetti.
الملك تشارلز قام بإبطال زواج شقيقته بإلحاح من الملكه الام

Gerçek bir evlilikten oğlu olana kadar, onun varisisin.
مالم يحظى بأبن من زواج حقيقى فستكونى أنت وريثته.

Sen seç, yanlış bir evliliğe devam edip gururunu mu kırdıracaksın?
زواج زائف, أم حقيقتك انتِ حرة من المساومة على نفسك ؟

Bence baban, ülkemize onurluca hizmet etti ve kızının düğününe katılmayı hak ediyor.
أعتقد ان أباك خدم دولتنا بكل صدق ، ويستحق ان يحضر زواج أبنته

Seninle evlenmek için kaçması gerekmiş.
يقولون أيضـاً أنها كانت تحاول دائماً أن تبقيه دون زواج

Bakın, bunun sıradan bir evlenme teklifinden farklı olmasını istiyorum.
أريد من هذا أن يكون أكثر من عرض زواج اعتيادي

Bunu söylemek beni üzüyor ama yarın kardeşinin düğününde bulunmanı istemiyorum.
كما أعطي غداً لا أريد أن تكون في زواج أخاه راؤول

Ama bizimki gibi bir evlilikte bir süre sonra kendiliğinden olmaz.
لكن في زواج كزواجنا بعد عدة سنوات الحب لا يأتي طواعية

Darılma, ama bütün görkemli evlilikleri yaptın bir kaç kez.
بـدون إهـانه, ولكنـك فعلتـي زواج فـاخـراً مـن قبـل عـدة مـرات

Neşelen oğlum. Bu bir nikah töreni, idam değil.
‫ابتهج أيها الولد العزيز ‫انه زواج وليس عملية إعدام