"سماع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dinlemek
• duyduğuma
• sesinden
• duymaya
• duymayı
• duyuyorum
• duyuyor
• duyamıyorum
• duyunca
• duyabiliyor
• dinlemeyi
• öğrenmek
• duyabilir
• dinlemeye
• duydum

Bu sadece seks çalışanlarını konuşurken dinlemek değil, aynı zamanda sesimizi artırmak.
ذلك لا يعني فقط سماع محترفي الجنس عندما يتكلمون ولكن تضخيم أصواتنا.

Yok, değil. Kendi kendimi dinlemek çok hoşuma gidiyor ondan söyledim.
ليس تماماً، أخبرك بهذا فقط لأني أحب سماع صوتي وأنا أتكلّم.

- Hiçbir şey almadım ve kimseyle yatmadım. - Bunu duyduğuma sevindim.
أنا لم أتناول أي شيء و لم أضاجع أحد يُسعدني سماع ذلك

Bunu duyduğuma sevindim. O zaman sana iş koşullarımızı söyleyeyim.
يسُرني سماع هذا إذن, سأخبرك شروط التوظيف لدينا

Merhaba, ben Anna. Lütfen, bip sesinden sonra mesajınızı bırakın. Teşekkürler.
مرحباً أَنا آننا من فضلك اَتْركُلي رسالة بعد سماع البيب شكراً

binlerce insanın konferanslarıma geldiği Pakistan'dan henüz döndüm, çünkü her şeyden önce dostça bir Batılı ses duymaya özlem duyuyorlardı.
لقد عدت لتوي من باكستان حيث جاء الآلاف فعلياً إلى محاضراتي لأنهم كانوا يرغبون أولاً في سماع صوت غربي صديق.

Yunusların çıkardığı her sesi duymayı, ...balinaların söylediği her şeyi.
أردت سماع كل شيء تفعله الدلافين كل شيء يقوله الصيادون

Ruhlarının derinliklerini duyuyorum ama açık konuşmak için fazlasıyla korkuyorlar.
يمكنني سماع التيارات من أرواحهم, لكنهم خائفين جداً ليتحدثوا بوضوح.

Hergün en son fıkramı dinlemek için arayan insanlar var.
تصلني اتصالات يوميًا من أشخاص يريدون فقط سماع آخر نكتي

Evet. Ben de kanepedeki öğretmen olayının gerisini dinlemek istiyorum.
نعم, وأنا أود سماع بقية أحداث المدرس الذي على الأريكة

O iğrenç yaratığa karşı verdiğim mücadeleyi dinlemek ister misiniz?
هل تريد سماع قصتي مرة أخرى مع رأس هذه الإمرأه

Siz söyleyince aklıma geldi de, seanslarınızda kaydettiğiniz CD kayıtlarını dinlemek isterim.
حسناً، بما أنكِ ذكرتِ ذلك، فأود سماع الأقراص المسجلة لجلساتكما العلاجية معاً

Bunu duyduğuma sevindim.
أوه يا بن. إنه من الجيد سماع ذلك لأنه في بعض الأحيان أخشى

Bunu duyduğuma sevindim çünkü ödül almam için birine hediye vermem gerekiyorsa o ödülü almaya değmez.
يسعدني سماع ذلك، لإني إذا فزت بالجائزة عن طريق الرشوة فهي لاتستحق

Bunu duyduğuma sevindim. İnsanların çoğu kendine aşırı güveniyor,...
من الجميل سماع ذلك أغلب الناس يبدون واثقين بأنفسهم

Müfettiş Lele'nin telefonu bip sesinden sonra mesaj bırakın lütfen.
هذا البريد الصوتى للمفتش ليلى اترك رساله بعد سماع الصفاره

Tarih boyunca ilk defa, şu veya bu sanatçıya "dehanın gelmiş olması" yerine, doğrudan kendisinin "dahi" olduğunu duymaya başladık.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Eğlenceye katılın, eminim konuklarımızdan bazıları hikayelerinizi duymayı çok ister.
اذهب وامرح. أنا واثق بأنّ بعض الضيوف سيحبّون سماع قصّصك

Hayır, ama ona olanlardan sonra hep bu cümleyi duyuyorum, akıldan çıkmayan bir melodi gibi.
كلا، ولكن بعد ما حدث لها، لا أستطيع التوقف عن سماع ذلك، مثل لحن يطاردني

Bu sözleri onu hapse tıkan insandan duyuyor olmak, ilginç.
غريب سماع ذلك من الرجل الذي أودعها السجن بادئ الأمر

Nasıl oluyor da sen benim kalbimi duyarken ben seninkini duyamıyorum?
كيف يمكنك سماع صوت قلبي لكن أنا لا يمكنني سماع صوتك؟

Onun sesinin benden çıktığını duyunca bir daha beni normal görmen imkansız olur.
أعتقد فقط أن سماع صوته يخرج مني سيجعل من المستحيل أن تريني طبيعيًا

Fenway Park tarihindeki en büyük gece! Bunu duyabiliyor musun?
هل تستطيع سماع ذلك انها مستشفى مجانين هنا يا رجل

Bilirsiniz, bence hepimiz iğrenç hikâyeler dinlemeyi severiz çünkü bu, iğrenç yanımızı keşfetmemizin toplumsal olarak kabul görür bir hâli.
أعتقد أننا جميعًا نحب سماع القصص المقززة، لأنها طريقة مقبولة اجتماعيًا لاكتشاف الجانب المقزز في أنفسنا.

Onların ne düşündüklerini dinlemek benim hoşuma gider; Onların nelere bağlandılarını görmek benim hoşuma gider; Bir iki şey öğrenmek benim hoşuma gider.
يعجبني سماع ما يفكرون فيه؛ يعجبني رؤية ما يربطون إليه؛ يعجبني تعلم أمر أو اثنين.

Bazen sesi o kadar yüksek ki, acımı tanrılar bile duyabilir.
بعض الأوقات يكون عالي جدا أعتقد ان الإله يستطيع سماع آلامي

Bu gece Lincoln Center'a jazz dinlemeye gitmek ister misin?
أترغبين بالذهاب لمركز لينكون و سماع موسيقى الجاز الليلة ؟

Fısıldaşmanızı duydum çocuklar. Orada olduğunuzu biliyorum.
، أستطيع سماع همسكم، يا أطفال لذا أعلم بأنّكم بالأسفل