"شبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse
• Arabistan
• yarı
• Yarımadası
• yakın
• nerdeyse
• benziyor
• Peninsula
• gibi görünen
• üzere
• yarısı
• sayılır
• yarımada
• benzeyen
• benzerlik

Ama bir Amerikalı için öğrenci kredisi borcundan kurtulmak neredeyse imkânsızdır.
ولكن الأمر شبه مستحيل لأمريكي أن يتحرر من ديون قرضه الطلابي.

Buradaki golf kulübüne katılmayı denedik ama çok zor. neredeyse imkansız.
إنه شبه مستحيل كان لا بد أن أتصل بمنتج عربات غولفي

Askerlerden oluşan böyle iyi gruptan bir şampiyon seçmek neredeyse imkânsız bir görev.
اختيار بطل من مجموعة رائعة من الجنود هي مهمة شبه مستحيلة والفائز هو

Bu noktada, Afrika'yla Arabistan arasında sadece 30 kilometre vardır.
في هذه النقطة 30 ك.م تفصل أفريقيا عن شبه الجزيرة

Şimdi, neden teknoloji eğrilerini yarı logaritmik eğriler olarak çiziyoruz?
الآن لماذا نرسم منحنيات التقنية على منحنيات شبه لوغاريثمية ؟

Benim seçimim, büyüdüğüm yer olan Florida Yarımadası üzerinde Alabama'nın körfez kıyısında başlayan hayat boyu bir adanmışlığın zirve noktasıdır .
خياري هو تتويج لإلتزام مدى الحياة الذي بدأ في النمو في خليج ساحل ألاباما، في شبه جزيرة فلوريدا.

neredeyse sonsuz aynılık diyorum.™ Çünkü eğer bu tür
احب تسميته شبه تماثل لا نهائي من يوم لاخر.

Bu uyarıldığında, canlı olmanın onayı, size neredeyse hücresel boyutta ulaşır.
إثبات الحياة حين يتم استغلاله، يوصلك إلى مستوى شبه خلوي.

Edward de Bono: Sahnede büyü neredeyse tamamen momentum hatasına dayanır.
ادوارد دي بونو: يعتمد السحر المسرحي بصورة شبه كاملة على خطأ الزخم.

Ama sigarayı bırakanlar için neredeyse anında ve uzun süreli fiziksel fayda sağlayan çok büyük artıları var.
ولكن بالنسبة للذين أقلعوا عن التدخين، هناك جانب إيجابي كبير بفوائد جسدية شبه فوريّة طويلة الأمد.

Orada, durumuna rağmen, neredeyse mükemmel notlarla liseden mezun oldu.
و هناك، بغض النظر عن الوضع، تخرج من الثانوية بدرجات شبه كاملة.

Yüksek eğitim masraflarını neredeyse tamamen kesecek bir model kurmak için yola çıktık
انطلقنا لبناء نموذج سيقطع بشكل شبه تام غلاء أسعار التعليم العالي

Artık tamamen yeni bir şeyden neredeyse anında, duygu yüklü semboller yapabiliyoruz.
يمكننا الآن خلق رموز مشحونة عاطفيا بشكل شبه لحظي من شيء جديد كليا.

Petrol ilk olarak... 1920'lerde körfez açıklarında ve Arabistan çölünde keşfedildi.
اكتشف النفط أولاً حول شواطئ الخليج وصحراء شبه الجزيرة في العشرينيات

İlk dalgayı yarı otomatikle durdurdum, ama gelmeye devam ettiler.
لقد اسقطت الموجة الاولى ببندقية شبه الية لكنهم استمروا بالمجيء

Büyük Hint Yarımadası Demiryolu iki hafta önce açıldı.
خطوط سكك شبه القارة الهندية الحديدية أفتتحت منذ أسبوعين

Yüksek performanslı bilişim ağları ile ve yakınlarınızda olan diğerleriyle niyetlerini anlamak için sürekliye yakın şekilde iletişiminizin olması gereklidir.
يجب أن يكون لديك اتصال شبه مستمر مع شبكات الحوسبة ذات الأداء العالي والشبكات الأخرى القريبة لكي تفهم ما يقصدون

Kendini özgürce ifade et, bina nerdeyse boş.
عبري عن مشاعركِ كما تشائين فالمبنى شبه فارغ

Hercule de tanıdığım birine benziyor.
بالتأكيد شبه كبير بينه وبين شخص ما أعرفه

Eger hala bana inanmiyorsaniz... Kore ve Peninsula'da da benzer sonuclari gorduk.
إذا كنت ما تزال لا تصدق، فعلنا نفس التجربة أيضاً فى شبه الجزيرة الكورية.

Kocam, Humanich adlı canlıymış gibi görünen bir robot yaptı.
زوجي صنع أندرويد شبه حي يدعى هيومانك

Bunun yüzünden yedi kişi nalları dikmek üzere. Ne var içinde?
يوجد سبع أشخاص شبه ميتين بسبب هذا العقار ماذا يوجد به؟

Şey, biz onu bulduğumuzda, vücudunun yarısı göçük altında kalmıştı.
حسناً، عندما وجدناها كان جسمها شبه مدفون بالحطام

Şu anda huzur dolu Umbria tepelerinde yarı emekli sayılır.
حاليا شبه متقاعد علي تلال أمبريا الهادئة

Buna göre tam bir skandal. Tüm yarımada silah başında.
.فضيحة بكل إطلاق, تبعاً لهذا شبه الجزيرة كلها مليئة بالأسلحة

Köpek yavrusuna benzeyen bu canlı, aslında yalnızca Mercan Üçgeni'nde yaşayan bir apolet köpekbalığıdır.
هذا المخلوق شبه الجرو فى الحقيقة قرش كتاف الذى يعيش فقط فى المثلث المرجانى

Şansıma Houyhnhnm'ler benim görüntümle, Yahoolar arasında benzerlik göremediler.
لحسن الحظ أن الهوينهيم لم يجدوا أي شبه بين شكلي وشكل الياهو الهمجيين