"صالح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi
• iyilik
• iyiliği
• Saleh
• uygun
• lehine
• - İyi
• Aferin
• yararına
• iyisi
• düzgün
• faydası
• dürüst
• geçerli

Daniel, kendi boyutundaki Teal'c'in iyi bir adam olduğunu söylüyor.
هذا الرجل دانيال، يقول ان تيلك في عالمه رجل صالح

İyi bir adamsın. Sen unutmuş olsan bile ben bunu biliyordum.
أنت رجل صالح, أنا أعرف ذلك حتى لو نسيت أنت ذلك

İtiraf etmeye utanıyorum. Karı eksikliği iyi bir adamın bile tavrını değiştirir.
ولكن من المؤسف القول إنّ غياب المرأة يغيّر حتى سلوك رجل صالح

Onu aslında iyi bir çocuk olduğunu anlayacak kadar tanıyorum.
ما اعرفه عنه يكفي لأقتنع أنه في أعماقه فتى صالح

Bir cinayeti yüzlerce iyilik bile bağışlatamaz.
حتّى مائة عمل صالح لا تكفّر عن جريمة قتل واحدة

İyi bir babayım, ki sen bu konuda hiçbir şey bilemezsin.
, أنا والد صالح و هذا شئ لا تعرف عنه شيئاً

Hayır. herkesin iyiliği için senin ortağın içeri gelse daha iyi olurdu.
لا , بل سيكون من صالح الجميع لو ان شريكك ظهر هنا

İyi biriyle mi yoksa kötü biriyle mi oturduğuma karar vermeye çalışıyorum.
أحاول أن أقرر عما إذا كنت أجلس مع رجل صالح أم لا

Oğluma daha iyi babalık yapması için ona tavsiye verdim.
ويطلب منى النصيحة .. كيف يصبح أب صالح لأبنى أنا؟

İşte. İşte böyle. Budur, iyi oldu, çok iyi oldu.
خلاص، يكفي، يكفي، يا لك من شاب صالح، شاب صالح.

Çünkü ben siz ava çıkabilesiniz diye iyi bir memurun adını kirletmeyeceğim.
لأنّي لن أجرّ اسم ضابطٍ صالح للحضيض بحيث يغدو بإمكانك تصيّد الأخطاء.

Güvenli bir şekilde gittiğini görmek çocuk için iyi olur.
سيكون في صالح الفتى أن يراك وأنت راحل في امان.

Ertesi gün. Bana güven sen, iyi biri değil o.
في اليوم التالي فقط ثقي بي، إن ليس قتى صالح

Olayları biraz abartarak anlatmayı seviyor ama iyi bir adamdır.
أقصد إنه يختلق القصص ويبالغ فيها قليلًا، ولكنه رجلٌ صالح

Ama her iyi adamda birazcık bir kötülük vardır, değil mi?
ولكن كل رجل صالح لديه جزء سيء صغير, أليس هو كذلك؟

Ne kadar iyi bir adam olduğunu karıncayı bile incitmeyeceğini söyledi vs.
قال: يا لهُ من رجل صالح إنه لم يؤذي ذبابة من قبل،

Söz veremem ama merak etme o iyi niyetli bir hayalettir.
لايمكنني أن أعدك حيال ذلك، لكن لا تقلقي إنه رجل صالح

Sen neden bahsediyorsun, güçlü bir ruh, iyi bir adam?
وكيف تعرف أنت إذا كان صالحاً أم غير صالح ؟

Arkadaşlığımızın kalan son parçasını kurtarmak istiyorsan bana bir iyilik yap.
إذا كنت تريد لانقاذ لدينا الماضي أجاد الصداقة، هل لي هذا صالح.

- Bu halkımızın iyiliği için. - Führer'in emirleri nihaidir.
ـ انها من أجل صالح الناس ـ أوامر الفوهرر نهائية

Ancak, Washington'daki politik bağlantılarım sayesinde Sam, Saleh ve diğer ajanların birlikte görev yaptığı birliği yöneten operasyon müdürünün ismini buldum.
ولكن، مع اتصالاتي في واشنطن, استطعت الحصول على اسم مدير العمليات الذي كان يدير عمليات قوات المهام لـ (سام) و (صالح)

Yaşamaya uygun diye tanımlayacağımız bir durumdan buna doğru değişti çünkü yaşamın üç gereksinimi burada çok önce mevcuttu.
وقد تغير عن الحالة التي كانت لِتصنفَه ككوكب صالح للحياة، لأن المتطلبات الثلاثة الرئيسية للحياة كانت موجودة منذ زمن.

Sayılarının artmasının verdiği güçle köpek ve sırtlan arasındaki savaş köpeklerin lehine dönüyor.
بقوّتهم الجديدة في كثرتهم تصير المعركة بين الكلاب والضباع في صالح الكلاب تمامًا

- İyi bir adamdır... sıkıntılı, ama iyi bir adamdır.
.. إنّه رجل صالح مثير للمتاعب، لكنّه صالح

Aferin oğluma.
وسآتي لأساعدك, حسنًا؟ ولد صالح

Yani başkasının yararına yapılan özverili bir harekettir.
وهو كذلك تصرف غير أناني ويهدفُ إلى صالح الشخص الآخر فقط.

Sadece ev için en iyisi neyse onu yapmak istiyorum.
أنا فقط أريد أن أعمل ما هو في صالح المنزل

İyi kalpli düzgün bir adamla mutluluğu bulmanı istiyorum.
أريدك أن تجدي السعادة مع رجل صالح يملك قلباً طيباً رجل مختلف عني

Gerçeği bilseniz bile bunun artık kimseye faydası olmaz.
وحتّى ولو عرفت الحقيقة قد تكون ليست في صالح أي أحد

Çocukken o dizileri izleyişimi ve benim için anlamlarını düşününce Owen'ın kahraman, dürüst Mavi Şahin'i olmayan bir dünya düşünemiyorum.
هذا الرجل اصبح نجم سينمائي مثلما نحاول ان نستغل الموقف لاجل صالح الجميع انه وقت ان نعطي السيد بيوبيلي زيارة

Acele etseniz iyi olur çünkü bu teklif sadece 24 saat için geçerli.
يجدر بكم العجلة، لأن هذا العرض صالح لـ24 ساعة فقط