"صدفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rastlantı
• tesadüf mü
• tesadüftü
• kabuğu
• tesadüfen
• tesadüftür
• kazara
• kaza
• şans
• raslantı
• tesadüften
• yanlışlıkla
• kabuk
• tesadüf müydü
• Kazayla

Ve, ben tüm bunların... bir rastlantı olduğunu düşünmeye çalışıyorum.
و أحاول أن أقنع نفسي أن كل هذا مجرد صدفة

Bu garip bir tesadüf mü, yoksa yüzyıllar ötesine uzanan daha derin bir bağlantı mı?
هل هي صدفة غريبة أم صلة أعمق تمتد عبر القرون؟

Dağı görmek istedik. Resmini çizmem bir tesadüftü.
لقد أردنا رؤية هذا الجبل كانت صدفة عندما قمت برسمه

Yanımda bir deniz kulağı kabuğu getirdim. Bu deniz kulağı kabuğu kütlece
أحضرت معي صدفة أذن البحر. صدفة أذن البحر هاته مركب أحيائي

Sana da adamın tesadüfen mahallemizdeki restoranda yas tutması garip gelmedi mi?
ألا تستغرب أنه جاء هنا صدفة ليثمل من الأسى فى مطعم حيّنا؟

Poliçen bittiğinde, bir sigorta acentesiyle karşılaşıyorsan, bu bir tesadüftür.
مقابلة موظف شركة التأمين يوم انتهاء بوليصة التأمين تكون صدفة

Seçmenlerin oy kullanmakla artık ilgilenmemeleri kazara olmuş bir olay değil.
ولم يحدث هذا صدفة أي عزوف الناخبين عن التصويت بعد الآن

Bu bir rastlantı mı, yoksa davayı yine sana mı verdiler?
هل هذه صدفة ، ان انك قد عدتى الى القضية مجددا

İlk olarak. O hayaletin sana dadanması rastlantı sonucu değil.
قبل كل شيء، إنها ليست صدفة أن الشبح مرتبط بك

Sonra nöbet geçirmesi sanki tuhaf bir rastlantı gibi geldi.
ثم الأزمة هل كانت مجرد صدفة غريبة أو شيء آخر؟

Bütün bunları size anlatmamın sebebi eğer babam bir kalpazan olduysa aslında bu tamamiyle bir rastlantı sonucudur.
وهذه القصة كانت البداية في مسيرته في أن يصبح مزوراً في الحقيقة كان الامر صدفة

Onun aynı gün siyah biriyle dövüşecek olması sence tesadüf mü?
لأعلم عن ذلك اليست صدفة أن يقاتل هو رجل اسود فى أفضل يوم فى تاريخ البلاد؟

Gerçekten mi? Sence sonunda size komşu olmamız da bir tesadüf mü?
هل تعتقدى بأن هذة صدفة بأننا نسكن بجوار منزلك ؟

Kalçamdan vurulmam tamamen bir tesadüftü.
اما عن حقيقة تعرضي لرصاصة في وركي فهي محظ صدفة مطلقة

Yutulan salyangozun kabuğu salıverilmeye hazır olduğunda hareket çok daha tehlike hale geliyor.
تحتدم المنافسة بشكل واضح عندما تجهز صدفة البزاقة المُفترَسة.

Ancak bu katılımı arttırma mevzuu tesadüfen ortaya çıkmaz.
لكن تعظيم المشاركة هذا يعتبر شيء لا يحدث صدفة

Aynı zamanda yine aynı şeyi görmeye başlamıştık. Ama belki de bir tesadüftür.
وفي الوقت ذاته، مرة أخرى، بدأنا نرى هذا النمط، ولكن ربما صدفة.

O kadının seni neden s*ktir ettiğini bilmiyorum belki bir gün yolda yürürken karşılaştınız belki sana kazara gülümsedi!
لا أعرف أي امرأة مسكينة مقبلة مؤخرات فعلت لتغضبك ربما كنتما تمشيان يوماَ في الشارع وابتسمت لك بلطف صدفة

Atık kimyasalların bilinmeyen bir karışımı kaza ile radyasyon dalgaları serisine maruz kaldı.
مزيج مجهول من مواد كيماوية تعرض صدفة لسلسلة من الأمواج المشعة

Bu konuya olan ilgim ve tutkum aslında çok şans eseri başladı.
اهتمامي الخاص بهذا الموضوع، وشغفي به، بدأ في الواقع صدفة.

Bu üç cinayete de yakınlığın bir raslantı olamayacak kadar fazla ve dediğiniz gibi, ben de fare kokusunu aldım.
ان اقترابك من هذه الجرائم الثلاث كان اكثر من مجرد صدفة وانا أشم, كما تقول, رائحة الفأر

Bu kitap, gördüğüm o şeyleri tarif ediyor, tesadüften öte bir şeyler olmalı.
وهناك فصل في كتابها يشرح الأشياء التي أراها لا يمكن أن تكون هذه صدفة.

Hepsi yanlışlıkla keşfedildi, ama diğer sorunları ele almaya yol açtı.
جميع هذه الاختراعات تم اكتشافها صدفة. لكنها اسهمت في معالجة بعض القيود في مشاكل اخرى.

Yüzeyin altında, saldırılara karşı en iyi savunması yatıyor: karnında sert bir kabuk.
تحت السطح، يضع دفاعه الحصين ضد العدوان: صدفة صلبة على ظهره.

Ya da pornografi kullanıcılarının sağlıksız ilişki içinde olma ihtimalinin daha yüksek olması da bir tesadüf müydü?
أم أنّها صدفة أنّ مستخدمي المواد الإباحية من المرجح أيضًا أن يكونوا في علاقات غير صحية؟

Deneyimlerime göre karılar kocalarını Kazayla penislerinden vurmaz.
انها تجربتي لا تقوم الزوجات باطلاق النار صدفة على أزواجهن على اعضائهم