"طرأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıktı
• Acil
• gelişme
• olursa
• aklıma
• çıkmış
• işi
• değişti
• olur ne

Ama ona işim çıktı diyip burada kalır ve hesaplara yardım edebilirim.
زلكن يمكنني أن أخبره أن شيئاً طرأ بالعمل وأبقى لمساعدتك مع السجلات

Muhtemelen önemli değildir ama inceleme sırasında bir mesele çıktı.
ولكن هناك أمرٌ ما قد طرأ خلال إجراءات القانونية للبيع

- Seni bırakmak istemedi ama acelesi olan bir mesele çıktı.
,لم يرد تركك لكن شيئاً غير متوقع طرأ .ولا يحتمل الانتظار

O... ailevi bir durum söz Acil matkap yok muafiyet.
طرأ لهُ ظروف عائلية فجأة. لا توجد إعفاءات للحالات الطارئة.

Bir gelişme olursa ailesi bizi arar.
سوف يتصل بنا أفراد أسرته إذا طرأ أي جديد.

Ama en azından böyle bir durum olursa beraber karar verebileceğimizi düşünüyordum.
ولكننى ظننت أنه على الأقل يمكننا مناقشة الأمر عندما طرأ هذا الوضع

Beklenmedik bir iş çıktı. Birkaç gün uzakta olacağım.
شيء ما طرأ فجأة , و لذلك سأكون بعيدا ليومين

Vegas'a gidemiyoruz. Bir iş çıktı. Herkes gitsin, biz kalıyoruz.
كارلو , لا يمكنك الذهاب للاس فيجاس طرأ أمر و سيرحل الجميع بدونك

Bir şey çıktı. Çevre korumadan biri aradı.
تعال، لقد طرأ شيء ما، تلقيت إتصالاً من رجل بوكالة حماية البيئة

Bak,ben hikayeyi yazdığımda, sadece oturdum ve kelimeler öylece çıktı.
انظر, عندما كتبت قصتي, جلست و هذا ما طرأ على فكري.

Bak, karşına bu şekilde çıkmak istemezdim ama bir şey çıktı. Önemli bir şey.
هذه ليست الطريقة التي أردتها ولكن شيئاً ما طرأ, شيئاً ما كبير

Karşı-yerçekimini yarın çalışacağımızı söylemiştim ama aniden bir iş çıktı.
لقد قُلنا بأنّنا سنعمل على أشياء تقاوم الجاذبية الأرضية غداً لكن شئ ما طرأ فجأة

Seni arayacaktım. Bir şey çıktı, işten erken ayrılmam gerekti.
نعم أردت الإتصال بك طرأ أمر وجب أن أغادر العمل باكراً

Beyler, Acil işim çıktı.
أيها السادة لقد طرأ شيء ما الرجاء المعذرة

Bir işim çıktı. Görüşmemizi kaçırdığım için üzgünüm.
نعم، هناك شيء طرأ آسف لتغيبي عن إجتماعنا

Buraya gelmeye niyetlendi ama aniden birşey çıktı.
كان ينوي القدوم إلى هنا ولكن شيئاً ما قد طرأ

Acil bir işim çıktığı için ben gidemiyorum.
لقد طرأ عمل مستعجل لذا لا استطيع الذهاب لاعطاءه هديته بنفسي

Ama bir gelişme olursa bizi ara mutlaka.
لكن إن طرأ شيء ما قم بالإتصال بنا هل هذا مفهوم؟

- Ters giden bir şey olursa orayı hemen terk et.
اذا طرأ اى شيئا خطيرا اخرجى من هناك على الفور اهدأ

Biliyor musun artık beraber çalışmadığımız aklıma geldi.
أتعلمين ، لقد طرأ في ذهني للتوّ ذلك أنّنا لم نعد نعمل معاً

Eski karım, hafta sonları onu görmeme izin vermez. Ama bir şey çıkmış.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

Bir işi çıktığı için yemeği iptal etmek zorunda olduğunu söyledi.
قالت أن أمراً ما قد طرأ وأنها مضطرة لالغاء موعد العشاء.

Tabiî ki o da değişti. Kimse birinin, her zaman aynı kişi olarak kalacağını söyleyemez.
بالطبع هناك تغيير طرأ على شخصيته فالأنسان لا يبقى إلى الأبد ذات الشخص

Ne olur ne olmaz sende gel.
اريدك ان تقابلني هناك ان طرأ خطب ما