"طقس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hava
• havası
• ayin
• ritüel
• ayini
• havada
• töreni
• ritüeli
• iklim
• ayindir
• havalarda
• ayine
• tören
• iklimi
• Havalar

47 Poppa, kötü hava şartları nedeniyle tüm uçuşlar iptal.
47 بوبا، بسبب طقس غير ملائم نحن نلغي كل الرحلات.

Bundan sonraki 10,000 yıl için hava durumu; dehşetli sıcak.
توقعات حالة طقس للسنوات إلـ 10000 القادمة حارة جدا وبشدة

Bu işi yap'caktım dedim. Sırf birazcık kötü hava yüzünden cayamam.
,لقد وعدته بأني سأقوم بالعمل و لن أتراجع بسبب طقس سيء

Güzel bir İskoçya havası, hanımefendi. Yağmur dümdüz yağıyor. Belki biraz yan olabilir.
إنه طقس إسكتلندي جميل سيدتي المطر يتساقط صافي تقريبا في الأسفل

Durun. Böyle bir ayin için ne gerektiğini bilmiyoruz.
لحظة ، نحن لا نعرف بالضبط أى طقس يمكن أن نحتاجه

Aradığım şeyin daha az ölüm hakkında ve daha çok sonrasında geleceklere kapılar açmaya dair bir ritüel olduğu ortaya çıktı.
عندها اكتشفت بأني وجدت ضالتي: وهو طقس متعلق بالحياة أكثر من الموت وفتح أبواب جديدة لما هو قادم.

Bu akşam hava açık, bildirilen en şiddetli rüzgar hızı 8 metre.
ينبىء طقس هذا المساء عن ليلة صافية والريح سرعتها 8 أمتار بالثانية

Dikey hava akımı. Emin değiliz ama kesinlikle Seraph'larla alakalı değil.
نعم سيدي طقس عامودي لسنا متاكدين لكن قطعا ليس بسبب الموجات

Daha önce böyle bir bölge ya da bu kadar soğuk hava seçmediler.
إنهم لم يختاروا أرض مثل هذة من قبل أو طقس بارد مثل هذا

Üssün içinde bir meteoroloji birimi var. hava gözlem balonu kullanırız.
يوجد قسم أرصاد جوية في هذه القاعدة، يمكننا إستعمال منطاد طقس.

Her renkli boncuk, her renkli tel, bir hava elemanını temsil ediyor.
كل خرزة ملونة، كل خيط ملون، يمثل عنصر طقس.

Her bir renk, nokta, her bir sıra, bir hava elementi.
كل لون لذاته ونقطة وكل سطر بعينه هو عنصر طقس.

Bu gün, tam şu anda, eşi benzeri olmayan bir hava durumuna sahip, öyle bir tür hava durumu ki belki bir daha asla tam olarak böyle gelmeyecek.
هذا اليوم , حاليا , له طقس مميز. ربما نوع لن يحدث بهذا الشكل مرة أخرى

Bize hava desteği lazım. 24 saat açık havaya bile razıyım.
نحتاج إلى غطاء جوى , إذا حصلنا على 24 ساعة فى طقس جيد , ربما سننجح

Yarının hava raporu geldi. Kar yağacakmış.
لقد تلقيت للتو تقرير طقس الغد المزيد من الثلوج

Yangın havası olduğunda, 50 yaşında öküzünki gibi olur.
عندما يكون طقس النار الجفاف يوصفها الياك البالغ من العمر 50 عاما

Şeytan kasabaya bir ayin yapmak için gelmiş.
أظن بأنّ الشرير موجود بالبلدة لإجراء طقس ما

lütfen." ve buna dayanarak liderler için bir ritüel geliştirdik.
وبناءا على هذا، قمنا بخلق طقس خاص للموظفين

Cava Adası'nda popüler bir trans ayini olan jathilan'dan Brezilya'nın kuzeyindeki Umbanda'ya.
من جاثيلان و هو طقس روحي معروف في جزيرة جافا، إلى أومباندا في شمالي البرازيل.

Güzel bir havada harika şeyler olmasını beklerken yağmurda bir de şuna bakın.
لقد كُنت أتوقع حضور جيد في طقس جيد وسط الأمطار، أنظروا الي هذا

Ganj'da kendi dininde bir töreni olmalı.
جانجا تبين أنه طقس ديني في ديانته

Dil kopartma ritüeli onun için çok önemli görünüyor.
و من ضمنها طقس إنتزاع اللسان يبدو أن ذلك أكثر ما يهمه

Bana göre hiçbir soğuk iklim önlem almaya değmez.
بالنسبة لي، فلا يوجد طقس بارد يستحق أن آخذ حيطتي منه

Tamam, eğer kurşun yada tüfek yarası değilse, yada o zaman ellerinde ne varsa, belki bir çeşit ayindir.
حسناً ، أنا أفكر أنه لم يمت بطلق ناري أو طلقة مسكيت .. أو أياً يكن السلاح المستخدم أيامها فربما كانت هذه الإصابة جزء من طقس معين

Ama yağmurlu ve soğuk havalarda, kapalı mekanlarda kalmayı seçer.
ولكن في طقس ممطر وبارد قد يهيمُ على وجهه في الداخل

Oğlunun son ayine katılmadan ölmesi büyük bir trajedi.
من المأساة ان ابنك قد مات من دون القيام بآخر طقس ولكن لو اردت لروحه ان تدخل الى الفردوس غير ممسوسه بالخطايا

"Kutsanmış Yol" adındaki bu tedavi edici tören Navajo'lu eski atalarımızdan kaldı.
هذا طقس الشفاء يسمى طريق النعمة تم تناقلها من عبرا اجدادنا النافاجو

İklimi değiştirmek istiyorsanız kendinize başka büyücü bulmalısınız.
،إذَا كُنتَ تريد تغيير طقس العالم عليك إيجاد ساحر آخر

Bu yıl Havalar güzeldi o yüzden pek bir tatlılar.
.طقس هذا الصيف كان جيدًا، لذا فالبطيخ حلو المذاق