"ظننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündük
• düşündüğümüzden
• sandık
• Biz
• sanıyorduk
• sanmıştık
• düşünüyorduk
• sandığımızdan
• dedik
• sanıyordum
• sandığımız
• düşünüyoruz
• zannettik
• düşünürdük
• bize

Saldırganla yüzleşmen hikâyeni anlatırken sana yardımcı olacaktır diye düşündük.
ظننا أن جلب القرد هنا لكيّ تواجه المعتدي سيساعد القصة

Gereksiz bir karışıklık olabilir bu ama bunun zorunlu olduğunu düşündük...
قد يكون هذا تدخل بلا داعي، لكننا ظننا أن هذا ضروري..

- Evet ve bunlar düşündüğümüzden çok daha küçükler, yani milyonlarca olabilir.
أجل, وهذا أصغر بكثير مما ظننا, لذا, ربما يكون هناك الملايين منها.

Kapıyı çaldığında Biz de Oliver'ın nihayet konuşmak için hazır olduğunu sandık.
عندما طرقتَ على الباب ظننا أنه أوليفر وأنه أصبح مستعداً أخيراً للتحدّث

Biz de hapisten kaçıp çalıntı perukla etrafta dolaştığını sanıyorduk.
حسنٌ، لقد ظننا أنّك اقتحمت السجن وكنت متنكراً بشعرٍ مستعار

Önemsiz bir düşüş sanmıştık, ama artık konuşamıyor ve hareket edemiyor.
ظننا أنه مجرد سقوط لكنه لا يمكنها التحرك أو التحدث الآن

Dünden önce, onun 53 yaşında silahsız bir adam olduğunu düşünüyorduk.
قبل يوم أمس، ظننا أنه في 53 من عمره وغير مسلح.

Hiçbir şey yok, bence durum bizim sandığımızdan daha karmaşık.
لا شيء، ولكن أعتقد بأنّ الأمر .مُعقّدًا أكثر ممّا ظننا

Sadece zayıf insanları hazır waffle yiyen, pizza yiyen insanları etkilediğini düşündük.
ظننا أنها ستصيب الفقراء فقط الناس الذين يأكلون بسكويت الوفل و البيتزا

Günah mağarasına girebileceğimizi ve zararsız çıkabileceğimizi düşündük ama çok zarar verdik.
ظننا أن بوسعنا دخول جبّ الخطيئة ونخرج سالمين لكننا في المقابل تلوثنا

Yanıldık çünkü, doğal olarak, ulus-devlet yöntemleriyle düşündük.
لاننا ظننا ان الامر سيجري بمنظورنا في مفهوم الدولة القومية

Ve düşündük, merak ediyorum da, İnsanlar parasının çoğunu başkaları için harcasaydı,
و ظننا ،أتساءل ما سيحدث إذا ما جعلنا الناس ينفقون أموالهم على أناس آخرين لذلك و عوض أن تكون معاديا للمجتمع بمالك

Belki de düşündüğümüzden daha çok paslanmıştır.
نعم , ربما بولي كان أخبث مما ظننا , أليس كذلك ؟

Evet, özellikle bu yüzden hazır olmak zorundayız. Virüsün kuluçka dönemi düşündüğümüzden çok daha kısa süreli. Nasıl gidiyor?
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

Gerçek anlamda kıyamet kopuyor sandık.
لقد ظننا وقتها أن أبواب الجحيم قد أنفتحت علينا

İki adamım sizi gölden çıkardı. Sizin de öldüğünüzü sandık. Bir şey hatırlıyor musunuz?
اثنان من رجالى سحباك من البحيرة ظننا أنك ميتة أيضاً، أتتذكرين الكثير؟

Dangalağın teki olduğunu sanıyorduk ama içinde ne cevherler varmış varmış da bilmiyormuşuz.
ظننا أنك مجرد مجنون ولكن يبدو أن لديك الكثير من الأشياء في داخلك

Kişisel olarak sorunlarımız ortaya çıktığında, ...profesyonel olarak hala devam edebiliriz sanmıştık.
تعلم, حالما توقفت علاقتنا الشخصيه ظننا أنه يمكن أن تنجح علاقتنا المهنيه

Biz onun şekil değiştiren olduğunu düşünüyorduk ama bu olamaz çünkü onu gümüş mermi ile vurdum ve bir şey olmadı.
ظننا في البداية أنه مخلوقٌ يدعى بالمتحول لكنه ليس كذلك لأن أطلقت عليه رصاص مصنوع من الفضة و لم يؤثر عليه

Dağılma sorunlarının üstesinden gelmek için gereken hesaplar sandığımızdan ciddi çıktı.
العمليات الحسابية المطلوبة للتغلب على المشكلات الأساسية أكثر أهمية عمّا ظننا

Buna iş bulmak için çıktık o muhteşem malikaneyi görünce ulan dedik, bahçıvan falan arıyorlar mı.
كنا نبحث عن عملٍ له عندما رأينا القصر ظننا أنه لربما كانوا ليوظفونه كبستاني أو شيء من هذا القبيل

Bay Morgan, bütün Amerikalıların dostumuz olduğunu sanıyordum.
سيد مورقان، ظننا ان الامريكيين حلفاء لنا

Çilekli votka doldurulduğunu sandığımız bardaklarda da çilekli meyve püresi varmış.
والكؤوس التي ظننا بأنها ممتلئة بشراب الكوكتيل كانت مجرد عصير فراولة

Taşınmadan önce, bilmen gereken bir şey olduğunu düşünüyoruz.
قبل أن تنتقل، ظننا أن هناك شيء يجب أن تعرفه

Onu White'ın adamlarından biri zannettik. Meğer onu oradan çıkarmaya çalışan biriymiş. Onu engelledik.
ظننا إنه واحد من الرجال البيض، ولكنه كان هناك ليخرجها، لقد فشلناه

Matt ve ben her zaman müthiş bir ikili olduğumuzu düşünürdük.
الأمر هو أن مات وأنا ظننا بأننا الزوج المثالي

Belki o ilk cadı ölür sonra bize kapanmaz ki
لابد أنه يائس لأكثر مما ظننا ، و هذا يعني