"ظننتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sanmıştım
• sandım
• düşünmüştüm
• düşündüm
• hani
• zannettim
• düşünüyordum
• Seni
• sanırdım
• zannetmiştim
• zannediyordum
• miydin
• sanki
• saniyordum

Bildiğini sanıyordum. Sana şehirde bir kelle tüccarı olduğunu söylememiş miydim?
ظننتك لاحظت ذلك، ألم أقل لك أنه يدور بالبلدة بائعا للرؤوس؟

Senin hayalini yaşadığını sanıyordum, bu yüzden doğal olarak onu mahvetmek istedim.
ظننتك كنت تعيش حلم حياتك لذا من الطبيعي أني رغبتُ في إفساده

- Yürüyüş en fazla bir saat sürer dediğini sanıyordum.
ظننتك قلت أنّ هذا المسير كان ساعة على أكثر تقدير

Kesinlikle çok iyiydi. Piyano dersi derken, dalga geçtiğini sanmıştım.
بلى,إنها رائعة,لقد ظننتك تمزح بشأن درس البيانو

Koridorda kaykayına binip hastanın boynuna kortizol iğnesi saplayacağını sandım.
ظننتك ستركب دراجتك منطلقاً بالممرات لطعن المريض في رقبته بالكورتيزول

Kocanla bağlantı kurman konusunda fikrini değiştirdiğini düşünmüştüm.
ظننتك ربما تغيرين رأيك بشأن الاتصال بزوجك

Artı, babamla birlikte bu kadar erken işe dönmekten beni vazgeçireceğinizi düşündüm.
كما أنّي ظننتك أنت ووالدي ستحاولان إثنائي عن العودة للعمل بهذه السرعة.

Bir ilişkideyiz sanıyordum ama sen sesini filtreledikleri bir robotla takılabileceğini düşünüyordun.
ظننتك أننا في علاقة وأنت ظننتك أنك حر لترتبط بفتاة على الكمبيوتر

beşinci kez vazgeçtin sanıyordum. Ne o, uzak duramadın mı?
ظننتك رحلت للمرة الخامسة ما الامر ، لا يمكنك البقاء بعيدا؟

Nathaniel'le sen milise katılmayacaksınız sanıyordum.
أونكاس ظننتك أنت وناثانيل لن تنضموا للميليشيا

Bu saçmalıkları geride bıraktığını sanıyordum.
ظننتك قد رميت هذا الهراء خلف ظهرك يا هومر

Serbest kalmış cinlerin güçlerinin olmadığını söyledin sanıyordum.
ظننتك تقول بأنَّ الجن المُتحرِّرين لا يمتلكون قدرات

Anlamıyorum, bu hafta sonunu dört gözle beklediğini sanıyordum.
لا أفهم ظننتك تتطلعين فعلاً لعطلة هذا الأسبوع

İsyanda yaşadıkların sonra, bir gün izin alırsın sanıyordum.
بعد ما مررتي به في الشغب ظننتك ستأخذين أجازة

Ben de sizi sıradan hırsızlar sanmıştım!
لقد اخطات فهمك و ظننتك من اللصوص الاخرين

Senin sadece paranormal olayları sevdiğini sanmıştım. Bir şeyler mi kaçırıyorum ?
ظننتك تحبّ القضايا الخارقة للطبيعة فقط، فهل يفوتني شيء؟

Sizi Othello ile evlenen Venedikli kurnaz fahişe sanmıştım.
. فقد ظننتك العاهرة من عاهرات البندقية التى اقترنت بعطيل

Ben de kulüplerden duydun sandım. Yani, komedi camiasından.
ظننتك سمعت عني في الأندية أعني من الناحية الكوميدية

Önce kaykay yapan kartaloz bir çukulata sandım Seni.
أتعلمين , للوهلة الاولى ظننتك زبيبة قديمة تركب لوح تزلج

Bu Seni sevmediğim anlamına gelmez. Lanet olsun, çok etkilendim! Şimdiye kadar toplanıp gitmiş olacağını düşünmüştüm.
هذا لا يعني أنني لا أحبك لقد أثرت إعجابي ظننتك استسلمت

Belki kamu algısı bakımından ne anlama geldiğini bilmek istersiniz diye düşündüm.
ظننتك قد تود أن تعرف من حيث ما قد يتعلق بالمنظور العام

Bize bilgiyi veren kişiyi bulmuştun hani? Buldum. Adı Jordan Wright.
ظننتك قلت أنّك وجدت مصدر المعلومة المجهول.

Afedersiniz. Bir an sizi başkası zannettim.
عفوا آنستي للحظة ظننتك شخصاً آخر

Bilinmesi gereken önemli birisi. - Senin cinsiyet değişikliği filmi yapacağını düşünüyordum!
ــ شخص لطيف ــ ظننتك ستكتب فيلماً عن تغيير الجنس

Genelde komadakilerle yemek yediğini sanırdım.
ظننتك تتناول الغداء دائماً مع رجل الغيبوبة

Ben de Suikastçılar Birliği'ndeki tüm tatillerini kullandın zannetmiştim.
وأنا من ظننتك استنفذت كلّ أيام أجازتك من اتّحاد القتلة.

Daha önce kimseyi öldürmediniz zannediyordum.
ظننتك لم تطلق النار على رجل من قبل

İlk uçakla geleceğini söylememiş miydin?
ظننتك قلت أنك ستكون على متن الرحلة التالية

Komik, sanki doktoru kendin için istediğini söyledin gibi hatırlıyorum.
هذا غريب، ظننتك قلتِ أنّك من تحتاجين للطبيب

Bunun hakkinda hiç birsey bilmek istemedigini saniyordum.
ظننتك لم ترد أن تعرف شيئاً عن هذا