"ظننت ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu sanıyordum
• diye düşündüm
• olduğunu düşündüm
• olduğunu düşünmüştüm
• sanırdım
• dedim
• olduğunu düşünüyordum
• diye düşünmüştüm
• sandım
• olur sanmıştım

Mishima'nın tek oğlunun evlatlık Lee Chaolan olduğunu sanıyordum.
ظننت ان ابن ميشيما الوحيد هو طفل بالتبني اسمه لي تشان لينج

Öyle deme. İyi olduğunu sanıyordum.
لا تجعلني اشعر بالسوء ظننت ان الامر سيكون رائع

Belki beraber yaparız diye düşündüm, Sevgililer Günü hediyesi gibi.
ظننت ان بإمكاننا فعل هذا معاً كأنها هدية لعيد الحب

O gece hastaneye gittiğimde bunun en iyi şansım olduğunu düşündüm.
ما ان وصلت للمشفى في تلك الليلة ظننت ان تلك هي فرصتي المثالية

Ben hep barbut olduğunu düşünmüştüm.
حقا؟ ظننت ان لعبة كرابس فيها أفضل احتمالات

Amerikalıların uzun uzun kahvaltı etmek için erkenden kalktıklarını sanırdım.
ظننت ان كل الأمريكان ينهضون من أسرتهم مبكرا ليتناولوا افطارا كبيرا

- Elbette. İkiye sıfır durumundayken, bir fiyatına iki iyi fikir olur dedim.
منذ ان كنا صفر إلى إثنان ظننت ان الإثنان لواحد كانت فكره جيده

Hippilerin trende olmasının yeterince kötü olduğunu düşünüyordum.
ظننت ان الامر كان بالغ السوء مع الهيبز على القطار و الان جائنا ابائهم

Ben sadece, bunun cuma günü olduğunu sanıyordum.
انه فقط .. لقد ظننت ان التجارب يوم الاربعاء

Esas amacının Popo'dan uzaklaşmak olduğunu sanıyordum.
ظننت ان الفكرة من الأمر كله هي الابتعاد عن بوبو

bunun geçici bir ayrılık olduğunu sanıyordum, nasıl ayrıldığımızı görmek, mutlu olup olmadığımızı anlamak için sandım.
ظننت ان هذا انفصال تجريبي لنرى كيف نبلي و نحن منفصلان لنرى ان كنا سنصبح سعداء

- İyi bir cinsel hayatımız olduğunu sanıyordum.
ظننت ان حياتنا الجنسية جيدهـ بلى , انها جيده

Meleklerin iyi polis olduğunu sanıyordum.
ظننت ان الملائكة من المفترض ان يكونوا طيبين

Ben de antreman yapabilirim diye düşündüm ki sen belli ki yapmışsın.
لذلك ظننت ان أستمتع خارج العمل قليلاً، حيث من الواضح انكِ فعلتِ

Dün geceki buluşmamızda sana hiçbir şey getirmemiştim bu yüzden bunlar hoşuna gider diye düşündüm.
منذ انك لم تجلب معك شيئا في اخر موعد ظننت ان الافضل ان اجلب انا

Ben sadece kötü olmak istedim. Beni okuldan attıklarında bunun harika olduğunu düşündüm!
.أنا فقط أريد أن كون سيئاً لقد طردوني من المدرسة، ظننت ان هذا رائع

Biliyorum. Cevap vermedim çünkü mesajın açık olduğunu düşündüm.
وأنا لم أجيب ,ظننت ان الرسالة أمست واضحة

En baştan Laburnums'da bir tuhaflık olduğunu düşünmüştüm.
سأخبرك, من البداية, ظننت ان هناك شئ غير طبيعى فى الفيلا.

Siz Güneylilerin araba kullanmayı bildiğini sanırdım!
ظننت ان كثرة اكلك للنقانق علمتك كيف تقود السيارة

Şirket için hiçbir şey yapmadığımı söyledin. Bir deneyim dedim ben de.
قلت أنني لم أفعل شيء من قبل للشركة لذا ظننت ان أحاول

Onların evliliğinin gerçekten kusursuz olduğunu düşünüyordum. Sanırım gerçek olamayacak kadar iyiydiler.
لقد ظننت ان لديهم زواج مثالى أتعرف ؟ انهم كانوا جيدين كفاية حتى انهم لم يخبروا بعضهم الحقيقة

Ben de Bertram's gerçek olamayacak kadar iyi diye düşünmüştüm.
ظننت ان فندق برترام كان جيدا جدا لكى يكون افضل.

Alice Alquist'in hayata döndüğünü sandım.
لقد ظننت ان اليس اليكويست قد عادت الى الحياة

Bu okul farklı olur sanmıştım ama yine berbat geçiyor.
و .. و ظننت ان هذه المدرسه مختلفه و لكن بسرعه اقتل