"ظنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündü
• düşünüyordu
• sandı
• sanıyordu
• düşünmüş
• düşünmüştü
• düşünürdü
• düşünüyormuş
• sandığı
• sanıyor
• düşünen
• düşündüğü
• düşünmüştür
• düşünüyorsa

Hastaneye götürüldüğümde doktorlar öleceğimi düşündü. Ama bana ne yapılacağını öğrendiğimde düşündüm ki...
عندما وصلت إلى المستشفى، ظنّ الأطباء أنني سأموت، وعندما أدركت ما الذي حدث لي، اعتقدت أن الموت كان من الممكن..

Tapınaktaki Doliones, bu yeni gelenleri istilacılar olarak düşündü.
في العاصفة، ظنّ الدليونيس أن هؤلاء غزاةٌ وافدون جدد.

Lanet müdür benim de o çetenin bir parçası olduğumu düşünüyordu.
ظنّ ذلك المدير السافل أنني فرد من العصابة

Çoğu insan Berlin ablukasının bitmesiyle Soğuk Savaş'ın sona erdiğini sandı.
ظنّ العديد من الناس أنّ إنهاء حصار برلين يعني نهاية الحرب الباردة

Lanet müdür benim de katıldığımı sanıyordu.
ظنّ ذلك المدير السافل أنني فرد من العصابة

Tüm bu yıllar içinde kızını ona karşı kışkırttığını düşünmüş.
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات أنّها قد تخلّت عنه.

Peşinde olduğum bir vampir onu dönüştürdü. Bunun ironik olacağını düşünmüştü.
تحوّلت بواسطة مصّاص الدماء الذي كنت أطارده، ظنّ أنّه سيحرجني بذلك

Onu daha sağlıklı biri yaptıklarını düşündü.
ظنّ بأنها كانت تجعل منه شخصًا أكثر صحة.

Öğrencilerle daha yakın temas kurmamı sağlayacağını düşündü.
لقد ظنّ أن هذا سينفعني لأستطيع التواصل أكثر مع الطلاب

Bölükteki herkes onu Alman bir nişancının vurduğunu düşündü...
كل فرد فى الوحدة ظنّ أن قنّاص ألمانى قتله

Tam gününün daha ilginç geçemeyeceğini düşünüyordu ki geçti.
و كما ظنّ الرجال ان اليوم لن يكون به مفاجئات أكثر من هذا فكان به

Sana inanıyordu. İleride başına büyük şeylerin geleceğini düşünüyordu.
لقد وثق بقدراتك لقد ظنّ بأنكَ ستتصدّر أموراً عظيمة

Evet, çığlıklar yükselene kadar, insanlar, o günün harika olacağını düşünüyordu.
أجل، حتى قبل بداية الصراخ، ظنّ الناس أن اليوم سيكون يوماً رائعاً

Üstüme kan kustuğu için bana da bulaştığını sandı.
ظنّ أنّني سبق وتعرضت للمرض بسبب كل الدماء التي تقيأها عليّ.

Atherton toplantı masası olmayışını kasıtlı sandı.
ظنّ أثيرتون بان نقص وجود طاولة المؤتمرات

Khrushchev bu durumla baş edebileceğini sanıyordu."
ظنّ خورشوف أنّ بمقدوره السيطرة على الوضع

Birinin cep telefonunu izlediğini düşünmüş olabilir.
ليس إن ظنّ أنّ أحدهم كان يراقب أو يعترض مبادلاته الهاتفية.

Aaron, insanlara olan biteni açık ve anlaşılır biçimde izah ederek dünyayı değiştirebileceğini düşünmüştü.
‫ظنّ هارون أنَّ بوسعه تغيير العالم بمجرّد تفسير العالم بوضوح للناس

Çocukluğundan beri herkes senin dünyayı avucunda tuttuğunu düşünürdü.
منذ أن كنتِ طفلة، ظنّ الجميع أنّ العالم أجمع بين يديكِ

Takip edildiğini düşünüyormuş. Ve bir araba onu yolun dışına doğru savrulmuş.
ظنّ أن أحداً يتبعه، وحاولت سيارة أن تخرجه عن الطريق.

Self'in sildiğini sandığı bir dosya bulmuşlar.
وجدوا ملفّاً ظنّ أنّه حذفه فيه رقم حساب مصرفيّ دوليّ

Büyük kavga ettik. Onun kariyerini küçük gördüğümü sanıyor ama asla böyle bir şey yapmam.
في الحقيقة, لقد حصل بيننا شجار لقد ظنّ أنّني أحاول التقليل من مهنته

Onu yenebileceğini düşünen ilk insanın siz olduğunuzu mu sanıyorsunuz?
أتعتقدين أنّكِ أوّل شخصٍ ظنّ بإمكانه التغلّب عليه؟

Evet, Bir laboratuvar faresine döneceğini düşündüğü sürece onu bunu yapmaya ikna edemem.
لا يمكنني أن أقنعه بفعل هذا إن ظنّ أنّه سيحول إلى فئران تجارب

Muhtemelen kolay olduğunu sanmış, sonra bunun olayın onu aştığını düşünmüştür.
على الأرجح ظنّ أن الأمر سيكون سهلًا، ومِن ثمَّ وجد نفسه أمام صراع.

Eğer beni kandırdığını düşünüyorsa, büyükelçi yanıldığını anlayacak.
لكنه إن ظنّ بأنه يستغفلني , أيها السفير سيجد بأنه مخطئ