"ظهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğleden
• geldi
• öğlen
• arkasında
• gelirse
• geri
• geldiyse
• sırtında
• belirdi
• arkasına
• çıkageldi
• gelmiş
• sırtına
• öğlene
• akşam

Bu öğleden sonra seni misyona götüreceğim. Gördüğünde, orada daha önce bulunduğunu hatırlayacaksın.
سأخذك إلى هناك بعد ظهر اليوم وعندما ستريها ستتذكرين أين رآيتها من قبل

Bu öğleden sonra analist beni çağırdı ve sanırım doğru şeyleri söylemedim.
بعد ظهر هذا اليوم استدعانى المحلل ولا أعتقد أننى قلت الأمور الصحيحة

Sordum. Çalışıyordum ama sonra bu terk edilmiş bebek geldi.
ولقد حاولت جاهدةً لكن ظهر لي هذا الطفل المَتروك فجأةً

Bu da onun dün öğlen 3:00'ten önce öldürüldüğünü gösterir.
لابد أنها قُتلت قبل الساعه الثالثه من بعد ظهر أمس

Mortu çektiğinde evin arkasında tesadüfen sen vardın, hepsi bu. Peki sen neredeydin?
هي لم تتركها لك،أنت فقط أول من ظهر بعد أن تعرضت لسكتة قلبية

öğleden sonraki maça tüm okul katılıp, avazı çıktığınca tezahürat edecek.
المنزل سيحضر المباراة بعد ظهر هذا اليوم و يهتف بصوت عالي

Onu bu öğleden sonra tutukladık, ...ama yardımınız olmadan hiçbir şekilde suçlayamayız.
إعتقلناه بعد ظهر اليوم، لكنّنا لا نستطيع ضغط المجرم التهم بدون مساعدتك.

Bu öğleden sonra anlamadığım bir şey vardı, değil mi?
إذن، هناك شىء لم أفهمه بعد ظهر اليوم، أليس كذلك؟

Ama cumartesi öğleden sonra, evden ayrılıp mesela, saat yedide mi döneyim?
ولكـن،علـى الأرجـح سـأغادر المنـزل لـبضع،سـاعات بعد ظهر يوم السبت وسـأعـود،لأقول في السابعـة

İzleme ekibimiz yarın öğleden sonra zırhlı bir araçla bir teslimatın yapılacağını öğrendi.
مراقبة معترضة عمليات تسجّل إشارة إلى نقل مسلّح حدّد للإلتقاط بعد ظهر الغد.

Yani sen de yazı tura attın ve yazı mı geldi?
هذا يعني أنكِ رميتِ العملة أيضاً ؟ و ظهر الذيل ؟

Birkaç yıl sonra, tekrar ortaya çıktı ve peşimden geldi.
و بعد بضعة سنوات .. ظهر مجدداً و بدأ بتتبعي

Sonra bi kovboy geldi ve onu bırakmak istedi gideceği yere
في الواقع , كل ما اذكره ظهر راعي بقر وعرض توصيلها

Beni, yarın öğlen 4'ten sonra kesinlikle istediğin zaman arayabilirsin.
إدعُني بالتأكيد أيّ وقت بعد 4: 00 بعد ظهر الغد.

Eğer bir iş adamıysan neden pantolonunun arkasında lanet bir silahın var?
تعرف، إذا أنت رجل أعمال، لماذا لديك مسدس في ظهر سروالك اللعين؟

Hayvan barınağına bıraksam, ondan sonra adam gelirse ne yapacağım?
ماذا لو أنني وضعته في عيادة الكلاب ثم ظهر الرجل؟

Ben bu pisliğe geri dönmeyeceğim O bir ölüm tuzağı.
أنا سأصبح ظهر علبة في تلك القطعة العينة. هو فخ.

Lakin kurban veya mücrim, eğer zamanınız geldiyse biz sizi buluruz.
لكنْ سواء كُنتَ ضحيّةً أو مرتكبَ جريمةٍ، إن ظهر رقمكَ، سنجدُكَ.

Ayrıca bize söylenen, kurbanın sırtında katilin bir Zodyak işareti kazıdığıdır.
بالاضافة الى أن القاتل تنقش على ظهر الضحية علامة دائرة الابراج

Ama bu makama geldiğinden beri içinde bir savaşçı belirdi.
ولكن هناك محارب ظهر فيك منذ أن أخذت هذا المنصب

Mesela, ben Lauran'ın bilgisayarının ekran koruyucusunu Mitt Romney'nin resmi ile değiştirirdim ya da o arabamın arkasına Obama kampanya magneti koyardı.
على سبيل المثال، أن أغيّر شاشة كمبيوتر لورين لصورة ميت رومني، أو أن تضع هي صورة مغناطيسية لحملة أوباما على ظهر سيارتي.

Grubum ve ben birkaç ölüyle boğuşurken koca bir kamyonetle pat diye çıkageldi.
إذ كنت ومجموعتي نقاوم بعض الموتى، فإذا به ظهر بغتة بتلك الشاحنة الضخمة.

Ama önemli olan, herkesin dünya üzerindeki her insanın başına gelmiş olması.
لكن المهم، أن الأمر قد حدث للجميع لكل إنسان على ظهر الكوكب

Ama sonra, Bayamanacao Deminan'a döndü ve Deminan'ın sırtına, burnundaki tütün salyalarını sümkürdü.
بعد ذلك استدار بايامانوكوا إلى ديمينان، وبصق التبغ من أنفه على ظهر ديمينان.

Cevabınızı ve paranızı yarın öğlene kadar vermiş olun.
و لكنني أريد ردك و مالك قبل ظهر الغد و نقطة أخرى مهمة

405 numaralı yol bu akşam üç arabanın çarpışmaşıyla kapanacak.
الطريق السريع 405 سيعرقل بحادثة 3 سيارات بعد ظهر اليوم