"عائلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailem
• ailen
• aileyiz
• ailesinin
• ailesini
• ailesine
• lar
• ailesinden
• ailesiyle
• ların
• aileyi
• ler
• lerin
• aileniz
• aile

Beni destekleyen bir ailem vardı, çok çalıştım ve başardım.
وكانت لدي عائلة داعمة، وعملت بجهد كبير، وقمت بعمل جيد.

Anneni kaybettiğin için kendini yalnız ve ailen yokmuş gibi hissediyorsun.
بسبب وفاة أمّك الأرجح أنّك شعرت بالوحدة وكأنه ليس ديك عائلة

Onu evinde hissettirmeliydim. Ne de olsa, biz burada büyük bir aileyiz.
سأجعلها تشعر أنها في بيتها حيث أننا عائلة كبيرة في هذا المبنى

Sekiz kişilik ailesi olan bir arkadaşım, tüm ailesinin geçimini haftada iki kez yazdığı bir blog ile sağlıyor.
أحد أصدقائي، وقد بات لديه عائلة من 8 أشخاص، يتولى مسؤوليتهم جميعًا، من خلال مدونة يكتب فيها مرتين أسبوعيًا.

"başka birisinin ailesini kurtarmaya yardım ediyorsa, kötü bir insan mıdır?"
يساعد في إنقاذ عائلة شخص آخر هل هو يكون إنسان سييء؟

Artık kendisini ailesine adamıştı ve bir cam fabrikasının personel kısmında çalışıyordu.
الآن هو ربّ عائلة مُلتزم ويعمل في مصنع زجاج في قسم الافراد

İddiaya girerim kötü şeyler oldu. Little lar beni öldürecek.
أشعر أن هناك شيء فظيع قد حدث عائلة ليتل ستقتلني

Sadece "bir ailem olması için son umutsuz şansım" gibi birşey.
انه فقط شيئا ما مثل اخر فرصة يائسة ليكون لدي عائلة

Bunu biliyorum, çünkü benim ailem de çok sorunluydu Harvey.
أنت طفل الملصق أنني أعلم لأنني جئت من عائلة عاطلة

Çünkü bakmam gereken bir ailem vardı. Her an senin de olabilir.
بل لأني املك عائلة، وفي أي دقيقة هنا ستكون لك عائلة أيضاً

Bir ailen var ve her şeyi yoluna koyabilecek yegane insanlar onlar.
لديكِ عائلة و هم القادرون على جعل كل شئ على ما يرام

Hah, yine başladık. Senin bir ailen var, benim yok.
لقد بدأتِ من جديد أنتِ تمتليكن عائلة و انا لا

Mektubunu okudum. Seni seven bir ailen olduğunu biliyorum. Onlara dönmelisin.
قرأتُ رسالتكِ، أعلم أنّ لكِ عائلة تحبّكِ، يحسن بكِ الرجوع إليها

Yani, evet çok iyi saksofon çalıyorlar ama biz bir aileyiz.
أعنى ربما هم بارعون فعلا فى ممارسة الحب لكننا عائلة واحدة

Biz bir aileyiz ve bu tarz şeyleri konuşmamız gerekir.
أننا عائلة, يجب ان نستطيع أن نتكلم حول هذه الاشياء

Ama bir çocuk, ve Zapatti ailesinin başındaki adamın yeğeni ölüyor.
وذلك بالإضافة إلي ولد ميت وأبن أخ رئيس عائلة زباتي ميت

Kraliyet Ekspres hala Kraliyet ailesinin bir üyesidir, değil mi?
ان رويالتى اكسبريس و حتى كوميوتر اعضاء فى عائلة رويالتى

Yüzüme reçel sürüp üzerime rakun ailesini süreceksin, değil mi?
ستقوم بتلطيخ وجهي بالمربى وتحرض عائلة من حيوانات الراكون عليّ

11 Şubat 2005 gecesi Kristen McKay ve James Hoyt arkadaşlarının nikâh töreninden ayrıldıktan sonra Hoyt'nin ailesine ait yazlık eve geri döndüler.
في ليلة فبراير يوم 11 عام 2005 كرستينا ميكي و جيمس هويت تركوا حفلة زواج صديق لهم وعادوا الى منزل عائلة هويت الصيفي

Paul, bu numaraya kanarsan... Hamilton'lar seni hiç düşünmeden kurban eder.
بول، إذا تَشتري إلى هذا، عائلة هاملتن سَيُعلّقُك للتَجفيف في ثانيتين.

Bu dişi 15 metre boyunda ve bir fil ailesinden ağır.
طول هذه الأنثى 15 متر وتزن أكثر من عائلة فيلة كاملة

Kalplerimiz göçüp giden gencin ailesiyle birlikte, ve benim dualarım çünkü inanıyorum ki o benim kızımı korurken öldü.
قلوبنا مع عائلة هذا الشاب الصغير المتوفي و صلاواتي الشخصية له كشكر لأني أعلم أنه مات مدافعاً عن إبنتي

Siz bir aralar Ferguson'ların komşusu olan sıska kız çocuğu değil misiniz?
الست تلك الطفلة النحيلة التي كانت تسكن بالقرب من عائلة فيرغسن ؟

Bu, her şeyini kaybetmiş varlıklı bir ailenin ...ve bu aileyi bir arada tutmaktan başka çaresi kalmamış oğullarının hikâyesidir.
الآن قصة عائلة غنية فقدت كل شيء و الأبن الأوحد الذي لم يكن لديه خياراً سوى ان يبقيهم كلهم معاً

Şimdiyse Tarly'ler de diğer herkes gibi bana boyun eğiyor.
الآن عائلة تارليس يركعون على الركب مثل أي شخص آخر.

Hoşçakal İngiliz. Sen Elphberg'lerin en mükemmelisin.
وداعا أيها الإنجليزى أنت أروع شخص فى عائلة إلفبرج كلها

Sizin de bir aileniz olduğunu söylemiştiniz. Çocuğunuz var mı?
قلت بأن لديك عائلة أيضاً هل لديك أي أطفال ؟

Düğünden ve benimle aile olmaktan dolayı gerçekten strese girmişti.
كان فقط متوتراً جداً من الزفاف وبأن يكون عائلة معي.