"عرضت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teklif
• önerdim
• önerdi
• sundum
• önerdin
• verdi
• verdim
• gösterdi
• teklifi
• gösterdin
• attın
• teklifte
• attım
• sundu
• istedi

Özür diledim, hatta kodeste geçirdigi zamanin ücretini ödemeyi teklif ettim.
اعتذرت.. و عرضت أن أدفع له مقابل الايام التي قضاها بالسجن

Her neyse... konuştuk ve bana tam burs teklif etti, hiçbir şartı yok.
على أية حال, لقد تكلمنا, و لقد عرضت عليَّ تعليم كامل, بلا شروط.

ozur diledim, hatta kodeste gecirdigi zamanin ucretini odemeyi teklif ettim.
اعتذرت.. و عرضت أن أدفع له مقابل الايام التي قضاها بالسجن

Böylece kazanan takıma 10 bin dolar değerinde yazılım ödülü önerdim.
لذا فقد عرضت جائزة قدرها 10،000 دولار من البرمجيات للفريق الفائز.

Düşündümde biraz yardıma ihtiyacın var, ve Brenda yardım etmeyi önerdi.
لذلك أعتقدت بإنك تحتاجين لبعض المساعدة وبريندا عرضت المساعدة

Eğer sana Başkan Yardımcılığı... teklif etsem cevabın ne olurdu?
ماذا كنت ستقولين لو عرضت عليك الجلوس في الدرجة الأولى

Bunu yakacaktınız ama sonra karınız sizin yerinize yapmayı teklif etti.
كنت ستقوم بحرقها ولكن زوجتك عرضت عليك القيام بهذا بدلاً منك

Bu bakışı en son, eski karına evlenme teklif ettiğimde gördüm.
لم أرَ تلك النظرة منذ أن عرضت الزواج من زوجتك السابقة.

Önceki gün müzede, annem benden ayrılman için para mı teklif etti?
في ذلك اليوم في المتحف ، والدتي عرضت لك المال للانفصـال مني؟

Şuradaki bir yıldan beri 27.5 milyondan satılık ama şimdi bir teklif verirsen muhtemelen 19.5 milyon gibi alabilirsin.
هذا البيت عُرض للبيع منذ عامٍ بسعر 27.5 مليون. لكن إن عرضت شراءه اليوم فربّما تناله بـ 19.5 مليونًا.

Olive domuz ahırında tek başına uğraşıyordu, ben de yardım teklif ettim.
وكان الزيتون من تلقاء نفسها، لذلك عرضت لمساعدتها على الخروج في الخنازير.

Babana zaten yardımımı önerdim ama yardımımı istediğinden emin değilim.
لقد عرضت مساعدتي على ابوك بالفعل ولكني أشك إنه يريدها

Hong Kong'a dönüş masraflarını ödemeyi önerdim bile, ama kabul etmiyor.
عرضت عليها دفع نفقاتها للعودة لهونغ كونغ ، لكنها رفضت

Bir çok ülke yardım önerdi , Dışişleri Bakanlığı... ihtiyaç olursa isteyeceklerini söyledi.
العديد من الدول عرضت تقديم المساعدة لكن وزارة الخارجية صرحت أننا كنا سنطلب المساعدة إذا إحتجنا لها

Gidiş dönüş biletle bir yere gitmemizi önerdi ve onu öldürmemi istedi.
عرضت علي تذكرة ذهاب و إياب لأطير اليها و أساعدها في انهاء حياتها

Hiç. Çığır açacak bir müzik fenomenine dahil olma fırsatı sundum sadece.
لا شيء لقد عرضت للتوّ فرصة لتكون جزءا من ضاهرة فنيّة رائدة

Bu benim problemim. Yardım etmeyi sen önerdin. Bunun senin araştırmanla bir ilgisi yok.
هذه مشكلتي، أنت عرضت المساعدة ليس لهذا علاقة بتحقيقك

Annem plastikten güzel bir çiçek verdi bize.
والدتي عرضت علينا وردة جميلة مصنوعة من البلاستيك.

Onlara barış için bir şans verdim ve işte yanıtı.
لقد عرضت عليهم فرصه للسلام و كان هذا ردهم.

Bugün televizyonda, gelip sizden aldığım bölümleri gösterdi.
اليوم، وعلى شاشات التليفزيون، عرضت المخطوطات الموسيقية التى أخذتها منك

Bu tam, burada, Berkeley'de, bir pozisyon teklifi geldiği sırada olmuştu,
وكان هذا صحيحا عندما عرضت عليّ وظيفة هنا في بيركلي،

Yeni bilgilerden herhangi birini Charlie'ye gösterdin mi?
هل عرضت أي من المعلومات الجديدة على شارلي

Arkadaşlarımı tehlikeye attın. Onları kurtardıktan sonra yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
لقد عرضت أصدقائي للخطر وبعد أن نستعيدهم لا أريد رؤيتك مجدداً أبداً

Polis ona bir teklifte bulunursa Oscar bizi hemen ihbar eder.
،إن عرضت الشرطة صفقة على رجلٍ فما يمنعه من الإنقلاب ضدنا؟

Hiç böyle bir şey görmemiştim. Ekibi tehlikeye attım, efendim.
لم أر شيئاً مماثلاً من قبل عرضت الفريق للخطر سيدي

Ve ilginçtir ki laboratuvar özgeçmişi deneyinin yazarı bir çeşit çözüm sundu.
والمثير للاهتمام، أن كاتب تجربة المختبر الخاص بالسير الذاتية عرضت علينا بعض الحلول.