"علاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terapi
• tedavi
• terapisi
• tedaviyi
• ilacı
• tedavisini
• çaresi
• tedavisi
• çözüm
• terapiye
• tedavisine
• ilacını
• panzehir
• tedavinin
• tedavileri

Üniversitedeyken bir yaz boyu bir fiziksel terapi kliniğinde çalışmıştım.
لقد عَملت فى عيادة علاج طبيعى فى الصيف بعد الكلية

Bulaşıcı hastalıkları tedavi edebilmek için penisilin gibi yeni ilaçlar ürettik.
قمنا بتطوير أدوية جديدة كالبنسلين كي نستطيع علاج هذه الأمراض المعدية.

Ve inanılmaz heyecanlı olduğumuz son teknoloji alanlardan biri kök hücre terapisi.
أحد المجالات المعاصرة التي تثير اهتمامنا بشكل كبير هو علاج الخلايا الجذعية

Sessiz kalma ve verilen tedaviyi kabul etme günleri geride kaldı.
الأيام التي كنت صامت بها وتأخذ أي علاج يمكن أن تنتهي.

Yarın tekrar bir doktora gideriz. Eminim bunun bir ilacı vardır.
سوف نعود للدكتور غدا متاكد انه سوف يكون له علاج لهذا

Peki, pankreas kanseri tedavisini nasıl daha etkili hâle getirebiliriz?
فكيف يمكننا أن نجعل علاج سرطان البنكرياس أكثر فعالية؟

Deliliğin bir çaresi de bildiğiniz gibi sebeplerini araştırıp uzunca düşünmek.
علاج للجنون، كما يمكن أن تتخيلا ذلك، لكم فكّرت به طويلاً.

Çünkü ben asla terapi görmedim ve mahkeme emri olmadıkça da görmem.
لأني لم و لن أذهب لأي علاج نفي لم تأمر به المحكمة

Bak bu 10 saniyede, 10 yıllık terapi gibi oldu.
أترين، وكأن هذه 10 سنوات علاج نفسي في 10 ثواني

Eğer iş iyi giderse, buraya gelip kutlama banyosu yapmak isteyeceğini, eğer iyi gitmezse, terapi banyosu yapmak isteyeceğini söyledi.
أخبرتني اذا جرت الأمور بشكل جيد ستأتي لهنا محاولا أن نذهب في علاج بالطين احتفالا واذا لم تجري بشكل جيد

Araştırmaya ve bu hastalığı tedavi edecek bir yol bulmak için çalışmaya başladın.
حيث بدأت في البحث لترى إذا كان بوسعك ايجاد علاج في مكان ما

Yine de bu çürükleri tedavi etmeyi başaramadıkları anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Saatlerce, haftalarca, aylarca, yıllarca sürebilir... Bu bir süreç tedavi ile, tedavisiz.
ساعات أسابيع، شهور، سنوات، عبر سلسلة متصلة، مع العلاج، من دون علاج.

Bunun yerine trans bir bireyin fiziksel değişim için ilk adımı genellikle hormon terapisi.
بدلًا من هذا، أول خطوة لمتحول جنسي يريد تحول جسدي هي عادةً علاج استبدال الهرمون.

Fikir aklima gazetedeki bilinçli rüya terapisi yazisindan geldi.
حصلت على الفكرة من مقال صحفي عن علاج تفسير الأحلام

Size olabilecek en basit şekilde anlatmaya çalışırım ama bu tedaviyi anlayıp ona göre karar vermeniz fikri bile çılgınlık.
يمكنني أن أشرح بهذا قدر الإمكان لكن احتمال أن تفهموا علاج ابنكما الكامل و اتخاذ قرار مبني عليه شئ جنوني

Tüm ihtiyaçlarının giderilmesini ve en iyi tedaviyi almasını sağlayabilirim.
و الحرص أن يحصل على أفضل رعاية و أفضل علاج.

Onun tek ilacı, senden gelecek iyi bir haber olabilir.
أفضل علاج ممكن تقديمه اليها هو اعطائها بعض اخبارك الجيده

İster öbür dünyayı, ister paranormali veya kanser tedavisini ele alalım, hep aynı soruya çıkarız: Ne kadar süre burada kalacağız?
سواء كنا نبحث في البعث أو الظواهر الخارقة للطبيعة أو علاج السرطان، جميعها تؤدي لنفس السؤال: إلى متى سنبقى هنا؟

Dünyada her 20 dakikada bir kişiye otizm tanısı konuyor ve dünyada en hızlı büyüyen gelişimsel hastalık olmasına rağmen bilinen bir tedavisi ya da çaresi yok.
وعبر العالم, كل 20 دقيقة يوجد شخص جديد تشخص حالته على انها توحد وبالرغم من انه اسرع الاضرابات نموا في العالم لا يوجد له مسبب او علاج.

Hiç bir etkili tedavisi veya aşısı olmayan ve her yıl 22.000 insanı öldüren, sivrisinekden gelen bir hastalık olan dengue ateşinin son hali.
انها شكل متطرف من حمى الضنك، مرض ينقل بواسطة البعوض و هو أيضا ليس له علاج فعال أو تطعيم، و يقتل 22000 شخص سنويا.

Tam çözüm değil ama virüs bulaşmış birinin bağışıklık sistemini güçlendirebilir.
انه ليس علاج ، لكن بأمكانه تعزيز جهاز المناعة لشخص مصاب

Benimle evlenmeye istekli değil. Belli ki terapiye ihtiyacı var. Şanslısınız.
حسنا ,إذا كانت هي تتردد بالزواج مني فمن الواضح أنها بحاجه إلى علاج نفسي

"Yarın bir şok tedavisine alınacaksın. " dendiğin zaman titremeye başlıyordum.
كنت أرتجف عندما يخبروننى أن لدى جلسة علاج بالصدمات الكهربائية غداً

Ona Büyücülerin ateşinin ilacını yalnız olarak getirmesini söyleyin.
اخبره بان يُحضر علاج الحمي التي اطلقها سحرتكم بمفرده

Artık elimizde panzehir var. Onlar panzehiri istemiyor! Bir silah yapmak istiyorlar!
ولكنه علاج الأن , إنهم لا يريدوه كعلاج إنهم يريدوا إستخدامه كسلاح

Hastanedeki 16 aydan sonra, Simone'a ve bana uzman görüşü sunuldu. Biz hala bir tedavinin mümkünlüğüne inanıyorduk.
أكثر من 16 شهراً في المستشفى، قُدّم لنا أنا وسيمون رأي الخبراء الذين يأملون بوجود علاج أُثبت ضرره النفسي.

Bilim insanları ayna kutusu terapisinin daha da gerçekçi kılacak sanal gerçeklik tedavileri geliştiriyor.
قام العلماء بتطوير علاج بواسطة الواقع الافتراضي. ما يجعل صندوق المرآة تجربة أكثر واقعية.