| Her neyse, bunun belki bir... katkısı olur diye düşündüm. | Open Subtitles | .. على كلّ حال، لقد فكّرت أن هذا قد يساعدك |
| Her neyse, sanırım artık neredeyse hazır, sence de öyle değil mi? | Open Subtitles | على كلّ حال أظنّها مستعدّة الآن، أليس كذلك؟ |
| Her neyse, "Fast Flight" deposunun hemen yanında bir cam fabrikası var. | Open Subtitles | على كلّ حال، كان هناك مصنع للزجاج مجاور لمستودع شركة "الرحلات السريعة" |
| Birisi cebinde peçete unutmuş ve her şeye buIaşmış durumda. | Open Subtitles | أحدكم ترك منديل في جيبه، والآن يكرف على كلّ شيء. |
| Bugün evrende olan herşeyi barındırıyor içinde, hayal edebilirsiniz, patlıyor ve, | TED | و يشتمل على كلّ ما يحتويه الكون حالياً، فيمكن تصوّره ينفجر، |
| O zaman onlara istedikleri her şeyi kabul edeceğimizi söyleyelim. | Open Subtitles | ثمّ لربّما نخبرهم أيضًا أنّ بإمكانهم الحصول على كلّ شيء. |
| Her neyse, rüyada, sen ve ben buz pateni yapıyorduk, sadece ikimiz. | Open Subtitles | على كلّ حال، في الحُلم كُنت أنا وأنتِ نتزلّج على الجليد.. نحن الاثنان فقط. |
| Her neyse. Şu adamın evine gittim ve onunla konuşmak istediğimi söyledim, bir tur atalım dedim. | Open Subtitles | على كلّ حال، ذهبتُ إلى منزله و قلتُ له يجب أن نتحدّث. |
| Her neyse, sizinle, neredeyse çalışmak bir şerefti. | Open Subtitles | على كلّ حال، لقد كان شرفاً العمل تقريباً معكم |
| Her neyse, Judy Keenan da, saçlarını kendisinin keseceğini söyledi. | Open Subtitles | على كلّ ، " جودي كينن "اخبرتني أنّها توّد قصّ شعرها |
| Her neyse baba, Bu gelecek işiyle ilgileneceğim, söz, ama beni sık boğaz etmeyin, tamam mı? | Open Subtitles | على كلّ يا أبتِ، سأجد حلاً لكلّ هذه الأمور المستقبليّة، أعدك، إنّما... |
| Her neyse, 5 dakika içinde yola çıkıyorum. | Open Subtitles | على كلّ حالٍ، سأخرج بعد 5 دقائق. |
| Her neyse, Claire'i beklemek zorundayım. Claire mi? | Open Subtitles | على كلّ حال، عليّ انتظار "كلير". |
| Her neyse, Wildman'ın operasyonunda bir muhbirim vardı. | Open Subtitles | على كلّ حال، كان هنـاك مـا يُعيقني (في عملية (وايلدمان |
| Her neyse, Tom yanıma geldi ve "kim öldü?" diye sordu. | Open Subtitles | على كلّ حال، جاء (توم) بعد ذلك مباشرةً و قال "من مات" |
| Yakında buradan gitmek için... istediğimiz her şeye sahip olacağız. | Open Subtitles | و قريباً سنحصل على كلّ ما نحتاج لنترك هذا المكان |
| Bu resepsiyonun misafir listesi için yaptığınız her şeye çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً جزيلا لكِ على كلّ شيء فعلته لقائمة الضيوف لحفل الإستقبال هذا. |
| Odessa'daki herşeyi bir Rus çete kontrol ediyor. | Open Subtitles | تسيطر الغوغاء الروسية على كلّ شيء في أوديسا صغيرة. |
| Fhloston Cenneti ile ilgili herşeyi... ve otelin planını buldum. | Open Subtitles | حصلت على كلّ شيء نحتاجه للمعرفة حول جنة فهلوستون ومخطّط الفندق |
| her şeyi incelemenize izin vermeliydiler. | Open Subtitles | كان يجب أن يسمحوا لك بالاطّلاع على كلّ شيء |
| Sonuç olarak, evlat, Ahmak her şeyi planlamamıştı ve devlet her şeyine ekoydu. - Zavallı adam. | Open Subtitles | المغزى يا بني، لم يخطّط الأخرق قُدُماً وحصلت الحكومة على كلّ شيء |
| Eğer yasa geçerse bütün büyük web sitelerinin büyük şirketlerin kontrol edeceği kurallara göre otomatik olarak içerikleri engelleyen bir filtre uygulamaları gerekecek. | TED | والتي إذا ما أقرّت، فستفرض على كلّ موقع كبير، استخدام مرشّح يحظر المحتوى بشكل أوتوماتيكيّ وذلك بناءً على قواعد تتحكمُ بها كبرى الشّركات. |
| Bize kazıkları getirir... Yoksa sevdiğiniz herkese karşı savaş açarım. | Open Subtitles | أحضِر لنا الوتد، أو سأشن حربًا على كلّ امرؤ تحبّه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 