"على وشك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzereyim
• üzeresin
• de
• üzereler
• üzeresiniz
• üzereydik
• Birazdan
• üzere
• az
• neredeyse
• üzereydi
• üzereyken
• olmak
• üzereyiz
• eşiğinde

Ama tahrip edilen bir arabadan çıkan zarfı incelemek üzereyim.
لكنني على وشك تفقد هذا الظرف هنا من سيارة مخربة

Ve burada hiçbir yerin ortasında yalnızım, sakat bir bacakla ölmek üzereyim.
على وشك الموت بسبب جرح فى الساق. حسناً , انت لست وحيداً.

Bay Çakmaktaş, şu anda zimmetine yüksek miktarda para geçirmek üzeresin.
سيد فلينتستون ، انت على وشك اختلاس قدراً كبيراً من المال

Çok zengin bir genç adam olmak üzeresin, tamam mı?
و أنت على وشك أن تصبح شاباً غنياً جداً, حسناً؟

Neden bir yere giderken beni de planlarına dahil ediyorsun?
لمـاذا لا تقتربين منـِّي إلا عندما تكـونين على وشك الرحـيل؟

Kendi başıma iki çocuk büyüttüm ve şimdi üniversiteye gitmek üzereler.
لقد ربّيت طفلين لوحدي والآن هم على وشك الذهاب الى الكليه

Millet, hareketli animasyon tekniğindeki heyecan verici gelişmeyi görmek üzeresiniz.
أنتم على وشك مشاهدة العملية الجديدة المثيرة لالتقاط الحركة بالرسوم

Evet, biz de dev bir dalga tarafından vurulmak üzereydik!
نعم، نحن على وشك التعرض للضرب من قبل موجة عملاقة

Daha fazla şey bulmak üzereyim... birkaç kişiyle görüşmeye çalışıyorum.
أنا على وشك استيضاح المزيد وأسعى للتحدث مع بعض الرجال

Küçük fransız bir kızla dövüşeceğim, ve bence onun le kıçını tekmelemek üzereyim.
على وشك أن أقاتل هذه الفتاة الفرنسية و اعتقد بأني سأهزمها شر هزيمة

Yeni bir projeyle çığır açmak üzereyim ve yardım edicen birini arıyorum.
.. وأنا على وشك الدخول في مشروع جديد .. وأبحث عن عمّال

Daha önce hiç söylemediğime yemin edebileceğim bir şey söylemek üzereyim.
أنا على وشك أن أقول شيئا قد أقسمت على عدم قولة

Bir adama boktan gününün iyice boka sardığını söylemek üzereyim.
أنا على وشك إخبار رجل أن يومه السيء سيصبح أسوأ.

Onunla konuşmak üzereyim. - Mektuplardan bir şey çıktı mı?
انا على وشك التحدث لها هل اخبرتكم الرسائل اي شئ؟

Yani ya yalan söylüyorsun ya da yalan söylemek üzeresin.
لذا، أما أنك تكذب، أو أنك على وشك فعل ذلك

Gerçekten de sıkı yumruk atanlarla bu ringde karşılaşmak üzeresin.
انت على وشك الدخول لهذه الحلبه ضد مقاتلين اقويا جداً

Doğanın kendi akışına müsade edilmesi gerekiyor. Dünyayı yok etmek üzeresin.
يجب أن يسمح للطبيعة باستكمال مسارها أنت على وشك تدمير العالم

Ben de seni aramak üzereydim. Oturma odası duvarın için özür dilerim.
كنت على وشك أن أتصل بك، أنا آسف على جدار غرفة الجلوس

- Onu iki gündür görmüyorum. - Ben de seni arayacaktım.
أنا لم أره منذ يومين كنت على وشك أن أتصل بكم

Terörist grup Savunma Bakanı'nı dünyanın gözü önünde idam etmek üzereler.
إن المجموعة الارهابية على وشك أعدام وزير الدفاع أمام العالم كله

Her biriniz bu akşam buraya gelerek bu gerçeği çoktan kanıtlamış oldunuz bile ve birer milyoner olmak üzeresiniz.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة وانتم على وشك أن تكونوا مليونيرين

Aşı sözleşmelerini arttırmak üzereydik. İmzanıza ihtiyacımız var, sonrasında her şey hazır.
على وشك رفع العقد الخاص باللقاح أحتاج توقعيك، ثم سيأخذ مساره بالنظام

Birazdan zengin bir adamla mutlu bir evliliği olduğu, hayallerini izlediğiyle ve burnunu küçültecek bir işe sahip olmasıyla övünecek
إنها على وشك التفاخر بزواجها السعيد من رجل غني، وعن كيفية اتّباعها لأحلامِها وكيف حصلت على عملية تجميل سيئة لأنفِها

Yoksa bir 2000 yılımı daha boşa harcamak üzere değilim.
وإلا فإنى لست على وشك أن أفقد ألفين عام أخرين

az kalsın başarıyordun, evlat. az kalsın yapıyordun. Bu senin ilk üçlün.
كدت أن تفعلها يا فتى كنت على وشك أن تؤدى أول ثلاثية

Çok ateşli biri. İçeri girmeden önce neredeyse onu beceriyordum.
انها رائعة كنا على وشك ان نلتقي عندما قبض علي

Ben oraya gidinceye kadar, entübe edilmek ve solunum cihazına bağlanmak üzereydi.
عند وصولي هناك، كانت على وشك أن توضع على جهاز التنفس الصناعي.

Sormam gerek. Neden herif boşalmak üzereyken kız onun yüzüne yumruk atıyor?
لدي سؤال، لماذا لكمته في وجهه عندما كان على وشك بلوغ النشوة؟

Çünkü bizi öldürmeye çalışan bir kadın ile yüzleşmek üzereyiz.
حسناً، نحن على وشك مواجهة المرأة التي حاولت قتلنا كلينا

Bu işi aldıktan hemen sonra, kendimi bir sinir bozukluğunun eşiğinde hissettim.
فور أن قبلت هذه المهمة شعرت وكأني كنت على وشك الانهيار النفسي