"على وشك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neredeyse
• şimdi
• üzereyim
• üzeresin
• de tam
• üzereydi
• yapmak üzere
• üzereydim
• olmak üzere
• olacak
• birazdan
• üzere olduğunu
• üzeresiniz
• çıkmak üzere
• üzere olan

Az daha göremiyordun. Bu uzaylı istilacılar Neredeyse bizi öldürüyordu.
كان ذلك على وشك أن يحدث، كاد هؤلاء الغزاة يقتلوننا.

Maçın en önemli kısmındayız, ve şimdi bir penaltı atışı yapılacak.
هذا وقت إضافيّ , و ضربة الجزاء على وشك أن تحدث

Küçük fransız bir kızla dövüşeceğim, ve bence onun le kıçını tekmelemek üzereyim.
على وشك أن أقاتل هذه الفتاة الفرنسية و اعتقد بأني سأهزمها شر هزيمة

Çok zengin bir genç adam olmak üzeresin, tamam mı?
و أنت على وشك أن تصبح شاباً غنياً جداً, حسناً؟

Aslında... Ben de tam sizi arayıp kahve içmeye davet edecektim.
أنا على وشك أن ندعو لكم وأدعوكم إلى أسفل لبعض القهوة.

Ben oraya gidinceye kadar, entübe edilmek ve solunum cihazına bağlanmak üzereydi.
عند وصولي هناك، كانت على وشك أن توضع على جهاز التنفس الصناعي.

Tavan yapmak üzere olan küçük bir yazılım şirketi var.
هناك شركة برمجيّات صغيرة على وشك أن يرتفع سعر أسهمها عالياً

Zaten bütün saçlarımı kaybetmek üzereydim, bu sorulacak şey miydi?
هل ستتحدثين معي عن شعري وأنا على وشك أن أخسره؟

Bu minik alüminyum boru en iyi arkadaşın olmak üzere.
هذا الأنبوب الألمنيوم الصغير على وشك أن يكون أفضل أصدقائك

Bunun bir tetikçi tarafından Neredeyse vuruluyor olmanla ilgisi var.
هذا بشأن أنك كنت على وشك أن تقتل ببواسطة قناص

Söylentiye göre Neredeyse halka açılıp inşa ettikleri ne varsa tüm dünyayla paylaşacaklarmış.
الشائعةتقول.. كانوا على وشك أن يظهروا للعلن. ويشاطروا ما بنوه مع العالم كله.

şimdi bir tane peçete bul bakalım daha da üzülmek üzeresin çünkü.
،الآن أحضروا بعض المناديل .لأن الأمور على وشك أن تكون حزينة للغاية

Daha önce hiç söylemediğime yemin edebileceğim bir şey söylemek üzereyim.
أنا على وشك أن أقول شيئا قد أقسمت على عدم قولة

Ben de tam aynı şeyi söyleyecektim. Onlar benim de arkadaşım.
كنت على وشك أن أفعل فهما صديقاي أنا أيضاً

Bana bu organizasyonun yönetimini alaşağı etmek için yeterli kanıtı vermek üzereydi.
كان على وشك أن يعطيني أدلة كافية للإطاحة بقادة هذه المجموعه الخفيه

Hata yapmak üzere olan bir kız gibi duruyorsun.
أنتِ تبدين كفتاة على وشك أن ترتكب خطأَ كبيراً

Ben de seni aramak üzereydim. Oturma odası duvarın için özür dilerim.
كنت على وشك أن أتصل بك، أنا آسف على جدار غرفة الجلوس

Bu yüzden onu istedim ve tamamen benim olmak üzere.
اذا انا اريدها وأنها على وشك أن تكون كلها لي

Amerika'nın en sevilen aile kızı babamın önünde orgazm olacak.
أنا على وشك أن أشاهد محبوبة أمريكا تنشو أمام والدي

Her neyse, CD çıkmak üzere, ve ilk reklam birazdan başlayacak.
بأيه حال, الألبوم سيطرح و أول أعلان على وشك أن يبث

Çok normalmiş gibi yaptı ama huzurumuzun bitmek üzere olduğunu biliyordum.
لقد تصرف بلطف شديد لكني كنت واثقاً أن الهدوء على وشك أن ينتهي

Her biriniz bu akşam buraya gelerek bu gerçeği çoktan kanıtlamış oldunuz bile ve birer milyoner olmak üzeresiniz.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة وانتم على وشك أن تكونوا مليونيرين

Bu şekilde, kirasını ödemediği için evden çıkarılmak üzere olan bir müvekkil geldi.
و كان لدي موكلي الذي جاء، لأنه على وشك أن يطرد لانه لم يدفع ايجار منزله.