"عملي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe
• işi
• çalıştığım
• İşime
• işimle
• işten
• çalışma
• işimi
• işim
• işimin
• çalışmamı
• işimde
• işimden
• benim görevim
• iş

Dün Manhattan'daki en iyi hastanelerden birine işe gitmek için taksi çeviriyordum.
البارحة اخذت سيارة اجرة إلى عملي في واحدة من افضل مستشفيات مانهاتن

Görüyorum ki paramı kazanmak için yaptığım işe heves etmişsin.
ربما عملك أيضاً، برؤية أن لديك طموحات في مجال عملي

Bayan, üzgünüm, ama ben, beni yanlış anladınız... bu şu okuduğunuz yüzünden, çünkük ben tam olarak o işi yapmıyorum.
سيدتي ، آسفُ، لكن أظن أنك أسأت فهم ما قرأتي لأن عملي ليس كذلك بالضبط أعمل في العيادة على الغالب

ama çalıştığım yerde depoda 1.000.000 tümen değerinde stok var.
لكن في مكان عملي هناك مليون تومان مدخرة لي هناك

Sadece bu işi yapıp New York'a zamanında dönüp işime başlamak istiyorum.
فقط أريد أن أنجز هذا العمل و أعود أدراجي لنيويورك لأبدأ عملي

Hayır, işimle ilgili. Yaptığım işte iyi olduğumu söylemeni istiyorum.
بخصوص عملي ، أريدك أن تخبرني أني جيد فيما أفعله

Ona saat 02:00'ye kadar işten çıkamayacağımı söyledim. Yine de gelmemi söyledi.
وأخبرتُها أنّي لن أنهي عملي حتّى الثانية فأمرتني بالحضور على أيّة حال

Benim çalışma hattımda başka bir tür silah kullanıyorum kurşunsuz bir silah.
في عملي استخدم نوعاً اخر من المسدسات مسدس لا يحتاج الى رصاص

2006 yılında Google'da işe başladığımda Facebook henüz iki yaşındaydı, Twitter ise henüz doğmamıştı.
عندما بدأتُ عملي في جوجل في عام 2006، كان عمر الفيسبوك عامين فقط، ولم يكن للتويتر وجود بعد.

Değiştirmiş olduğum hayalim beni bugün yaptığım işe yöneltti: göçmenleri devlet dairesinde çalışmak için eğitmek ve kapsayıcı demokrasi için bir harekete öncülük etmek.
حلمي المُعدل قادني إلى عملي اليوم: تدريب المهاجرين ليشغلو مناصب عامة وقيادة حركة من أجل الديموقراطية الشاملة.

Bütün bu kablolar en sonunda verileri Perth'de bulunan bir süper bilgisayara gönderirler ve bu noktada ben işe giriyorum.
الآن، كل هذه الكيبلات تحضر المعلومات بالوحدة وترسلها لحاسوب عملاق في بيرث وهنا يبدأ عملي.

Ancak teknolojiyi anlamak için bizim de bu işe girmemiz kaçınılmazdı.
لكن لكي نفهم التكنولوجيا، كان لابد من العمل بشكل عملي

Aslında birkaç hafta önce işi bıraktım bu yüzden bu aralar aylaklık yapıyorum.
أنا في الحقيقة، تركت عملي من أسابيع قليلة مضت والآن أتسكع هنا وهناك

Bak, senden bu gece yaptığım işin Tanrının bir işi olduğunu anlamanı istiyorum.
انظري ، فقط أريدكِ أن تفهمي أن عملي هنا الليلة هو عمل الرب

Denver'da postacı olarak çalıştığım için, her gün yürümeye alışmıştım.
خلال عملي كساعية بريد في دينفر اعتدت على المشي يومياً

Benim yapmaya çalıştığım şey ise bunu insanların gözüne sokmak.
وما احاول ان اقوم به في عملي هو ان القي بالضوء على هذه المشكلة

Özel meseleleri konuşarak işime engel olursan başın belaya girer.
قد تكون بمأزق إذا قاطعت عملي بحديثك عن الأمور الشخصية

Çünkü sizin için de sorun yoksa şehri tahliye işime geri dönmek istiyorum.
لأنّه إنّ كان هذا مناسب لك عليّ العودة إلى عملي و إخلاء المدينة

Kellog ne dediğini bilmiyor, ne işimle ne de Emily ile ilgili.
كيلوغ لا يعرف ما الذي يتحدث عنه بخصوص عملي أو بشأن إيميلي

Kız yok oldu ve ben gizli bilgilere ulaşmaya çalıştığımdan işten kovuldum.
تلاشت من الخريطة و فصلت من عملي بسبب الدخول على معلومات مقيدة

Ama bana ve çalışma ahlâkıma inanan biriyle karşılaşacak kadar şanslıydım.
لقد كنت محظوظا كيفاية لالتقي شخصا آمن بي و بأخلاقيات عملي

Bunu hukuk alanında çalışırken ya da işimi yaparken fark etmedim.
و فعلياً لم أتعلم هذا أثناء ممارستي للمحاماة من خلال عملي.

Sanattan oldukça etkilenmiştim ve bunu yaptığım herşeye katmak istiyordum, işim dahil.
أنا متأثرة كثيراً بالفن، وأردت إدماجه في كل ما فعلته، وحتى عملي.

işimin sona erdiğini düşünüyordum ve hiç bir şeye anlam veremiyordum.
اعتقدت أن عملي انتهى، اعتقدت أن ما أفعله ليس له معنى.

Yani belki bir B planı olabilir diye A planı üzerindeki çalışmamı böldünüz.
إذاً قاطعت عملي على الخطة الأصلية لتخبرني أنّه ربما توجد هناك خطة بديلة.

Bu benim işimde de genellikle kullandığım bir teknik, çünkü insanlar görüntülendiklerini bilmiyorlar.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

İşimden, proje hazırlamaktan ve çizimlerimin başarıya ulaşamayacağından endişe etmekten bıktım.
لقد ضقت ذرعا من عملي بتصميم الأشياء والخوف من عدم نجاحها

İçkiyi uzatır mısın? Bu erkek grubu içinde benim görevim ne olacak?
ـ ثم ينقل الشرك ـ وما هو عملي في نادي الشباب هذا؟

Benim iş kolumdaki biri böyle bir aleti nasıl taşır?
كيف يستطيع اي احد في مجال عملي التجول بشئ كهذا