"عنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bizi
• biz
• hakkımızda
• bizimle ilgili
• hakkında
• bizden
• ya
• bizleri
• sil
• bize

- bizi yıkayın, çabuk! - Su püskürtücülere ne oldu?
ـ إغسل الغاز عنا فحسب ـ أين المرشات التي طلبتها؟

O kadar derinden bile, bizi arayan gemilerinin seslerini duyabiliyorduk.
وحتى من تحت الارض كان بإمكاننا سماع سفنهم تبحث عنا

bizi Yeni Caprica'da terk edip kendi başımızın çaresine bıraktın.
لقد تخليت عنا على متن نيو كابريكا وتركتنا بمهب الريح

Sen bizim hakkımızda her şeyi biliyorsun, biz senin hakkında biliyoruz.
أنت تعرف كل شئ عنا و نحن نعرف كل شيء عنك

Bir sebeple hakkımızda çok fazla şey biliyor gibi görünüyorsunuz.
أنتم أشخاص يبدو انكم تعرفون اشياء كثيرة عنا لسبب ما

Kendimiz yapacak olsaydık neden bizi korumaları için ödül avcıları tutalım ki?
لماذا ندفع لصائدي الجوائز لان يدافعوا عنا اذا كنا سنقوم بذلك بأنفسنا؟

Bu yüzden onu kazandığına inandırmalıyız ki bizi aramaktan vazgeçsin.
لذلك سنوهمه بأنه فاز و عندها سيتوقف عن البحث عنا

Bana kalırsa o bizi aradığına göre, ufak da olsa avantajlıyız. Doğru.
مهلا ، على ما يبدو لي إن كانت تبحث عنا فلدينا الأفضلية

Siz ikiniz ajan-kardeşliği yapmaya başladığınızdan beri, bizi durumdan uzak tutuyorsunuz.
منذ اللحظة التي تصاحبتما على الجاسوسية أخذتما تخفيان عنا كل شيء

bizi arayan bir kurtarma ekibinin olduğu gerçeğinden vazgeçtik, öyle mi?
إذاً، هل سنستسلم للحقيقة بأن هناك فريق إنقاذ يبحث عنا الآن؟

bizi bilen birisi var, oturduğun yeri buluştuğumuz zamanı bilen biri.
هناك شخص يعرف كل شئ عنا يعرف اين انت وعندما التقينا

Hwan Hee şimdi bunun sırası değil. Gwi Mol'un adamları hâlâ bizi arıyor.
هوان هي ، هذا ليس الوقت لذلك غوي مول ما يزال يبحث عنا

Hepimiz ailelerimizi öldürüp yedik, bu yüzden bizi kimse aramıyor.
لقد أكلنا كل أهلينا ,لهذا السبب لا أحد يبحث عنا.

Bıçak yarasıyla bir ceset bulurlarsa bütün şehir bizi arar.
إذا وجدوا جثة بجرح مطعون كل المدينة سوف تبحث عنا

Sadece bizi takip etmenin bir anlamı olmadığını göstermek istiyorum sana.
أردت أن أريك أن ليس هناك فائدة من استمرار والبحث عنا

Şey, ben çok kızla çıkmadım ve bu iş nasıl yapılır pek bilmiyorum, çünkü o bölümü atladık biz.
,تعلمين بأنني لم أمر بكثير من المواعيد الغرامية ولا أعرف كيف سأتدبر أمر ذلك لأنه تغيب عنا ذلك الجزء

"biz ahlaken çökmüş, terörist sever bir avuç elitistmişiz gibi."
انتم تقولون عنا .. اننا عبارة .. عن نخبة معطوبة أخلاقياً نحب الارهابين

İnançlı insanlar kadar, olmayanların da biz inançlı insanlar hakkındaki algıları değişmeli.
لكلٍ من الناس المؤمنة والمُلحدة، تصوراتهم عنا ممن هم أهل الإيمان.

bizimle ilgili onun hakkında bildiğimizden daha çok şey bildiği aşikâr.
و من الواضح انه يعرف عنا اكثر من ما نعرف عنه

O çocuğun bu elçilikten yok olmasını istiyorum öyle yok olsun ki bu gece nerede olduğu hakkında tek kelime edemesin.
أريد لهذا الطفل الخروج من السفارة. وتكون طريقة إخراجة بحيث لا يستطيع أن يقول شيئاً عنا. أو عن مكان توواجده الليله

Ama bizden o kadar da yeni bir fizikle ayrılmadı.
و لكنها الآن ترحل عنا و هي ليست جديدة تماما

Yüz ya da vücut dili, kelimelerin söylediğinden fazlasını anlatır.
لغة الوجه و الجسد تقول عنا أكثر مما تستطيعه الكلمات

Bir köpek gibi bizleri polise ihbar ettin. "Evet" de.
لقد ابلغت الشرطة عنا . أيُها الوغد .. قل ..

Haydi sil gözyaşlarını.
لنمسح عنا الدموع

Ve eğer bunun bize hiçbir zarar vermiyeceğini bilirsem oynarım.
وفقط إذا عرفت بأنه لا يأخذ أي شئ بعيدا عنا