"فارق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• öldü
• farkı
• farklı
• farklılık
• Farik
• önemi
• değiştirmez
• farkla
• farkını
• farkına
• farkından
• önemli
• öldüğünü

Gençlerin günümüz ekonomisine hazırlanış şekilleri arasında dünyalar kadar fark var.
هناك فارق كبير في الطريقة التي يتم إعداد الأطفال لاقتصادنا اليوم.

Ama onlarla bizim aramızda bir fark olduğunu da öğrendim.
لكن عرفت أيضا ً أن هناك فارق بيننا و بينهـم

Bu giysiyi al ve kadınlar tarafından fark edilen ünlü bir erkek olacaksın.
أشتري هذا اللبس ، وأضمن ستكون مميز كرجل ذو فارق من قبل السيدات

Kadın planın işe yaramayacağını söyledi. Planı yapan adamsa öldü.
هي أنكرت أن الخطّة ستنجح، ومن أقرّ بنجاحها فارق الحياة.

Tek farkı onların sürüsü bizdik. Evet, her yerde böyle yapıyorlar gibi görünüyor.
مع فارق ، أننا كنا قطيعهم هم إنهم يفعلون ذلك فى كل مكان

Murray Hare binaların arasından geçerek Walter Tortoise büyük bir fark atmıştı.
موري الأرنب خرج عن قالبه و بنى فارق كبير على السلحفاة ولتر

Şey, bir kalem darbesi ile fark yaratabilmekten heyecan duydum.
حسناً، تملؤني السعادة كوني أستطيع إحداث فارق بجرّة قلم فحسب

-Öyle mi ? Senle ben arasında fark var mı ?
أنت لم تسحب الزناد ولكن هل يوجد أى فارق بينى وبينك؟

Kazanacağınızdan bu kadar eminseniz ikramiye oranı ne fark eder?
إن كنت واثقاً من الفوز فالإحتمالات لن تصنع أي فارق

Çünkü böylece 5 yıldır başımızda olan hükümetle aramızda fark kalmayacak.
لانه يصنع فارق معنا اى حكومه تظل فى السلطه 5 سنوات

Ama bana inanin savasmak istemek ile kazanmayi bilmek arasinda fark var.
لكن صدّقوني، ثمّة فارق فجّ بين الرغبة في القتال والإلمام بكيفيّة الفوز.

Savcılara iş birliği yaptığını söyleyeceğiz ve bu büyük bir fark yaratır.
سنخبر محامو الولايات المتحدة أنك كنت متعاونًا معنا، وهذا يصنع فارق كبير.

Dünyanın fark yaratmaya gönüllü daha çok siyahi insana ihtiyacı var.
العالم بحاجة إلى المزيد من الرجال السود الذين ينوون صنع فارق

İki ay önce öldü.
لا أظن أنّه يفكّر بالأمر كثيراً، فقد فارق الحياة مُنذ شهرين.

Ne yazık ki sorgu sırasında öldü.
لكن لسوء الحظ فارق الحياة أثناء الإستجواب

Çünkü Max'le aramamızda yaş farkı vardı ve hala bu evde yaşıyorum.
بسبب فارق العمر بيني و بين ماكس لأنني مازلت مقينة في المنزل

Fakat alzheimer ve bunama rahatsızlığı olan milyonlarca insan için güçlendirilmiş hafızanın farkı, yalnız bir yaşam ile saygın ve ilişki kuran bir yaşam arasındaki farktır.
ولكن بالنسبة إلى الملايين الذين يعانون من مرض الزهايمر والخرف، الفارق الذي تستطيع الذاكرة المطورة أن تحدثه هو فارق ما بين حياة العزلة وحياة الكرامة والاتصال.

Burası ne güzel. Diğer koğuşlardan çok farklı.
إن المكان هنا لطيف ، هناك فارق بينه و بين العنابر الآخرى

Renkleri görmeyerek farklılık yaratmaya çalışmakta epey yol katettik.
ذهبنا إلى الحد الذي نستطيع الذهاب إليه في محاولة لصنع فارق في محاولة التغاضي عن رؤية اللون.

Farik sende gerçekten bir şeyler görmüş olmalı çünkü normalde, senin gibi kardeşleri yalnızca düşük seviye yardakçı olarak yanlarına alırlar.
لذا، لا بدّ وأن (فارق) رأى شيئاً بك لأنّهم، عادةً، لا يجنّدون "أخاً" مثلك إلا كتابع متدني المستوى

Bu rolü, yaşın önemi olmadan oynamanın bir yolunu arıyorum.
أنا أبحث عن طريقة للعب هذا الدور بحيث أن العمر لا يشكل أي فارق

Kocaman dev bir adam olabililirm, ama bu hiçbirşeyi değiştirmez.
أستطيع أَنْ أكُونَ رجل عملاق ضخم، و مع هذا لن يحدث فارق.

Belki ufak bir farkla: Fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.
ربما فارق واحد بسيط : يمكننا تدريب الفئران بخمس سعر تدريب كلب الالغام.

Sivri elmacık kemikleri, bıyığı var ve aradaki boy farkını da görebilirsiniz, çünkü Jonas, Nicole'un başına gelmeyecek olan ani büyüme aşamasından geçiyor.
لديه عظام الزاوية في وجهه وشارب ويمكنكم أن تلاحظوا فارق الطول لأنه مرّ بطفرة نمو بينما لم تمرّهي

18 cm boy farkına rağmen, bu iki adam aynı boyda bacaklara sahip.
رغم فارق الطول البالغ سبع إنشات، إلا أن سيقان هاذين الرجلين لها نفس الطول.

- Bu hafta sonu mu? Pazar öğleden sonra döneceğiz ama saat farkından dolayı Pazartesi sabahı işinin başında olacaksın.
نعم نحن سنعود يوم الأحد بعد الظهر لكن مع فارق التوقيت

Yarımekansal ihmal olarak bilinen P.S.in durumu beynin bilgiyi işleme ve bizim bu bilgiyi işleme deneyimimiz arasındaki önemli bir ayrımı açıklar.
إنّ حالة بي.إس، تدعى إهمال حيزي نصفي، والتي تكشف عن فارق هام بين معالجة الدماغ للمعلومات وخبرتنا في هذه المعالجة.

Babanızın öldüğünü duyduğuma çok üzüldüm.
كنت حزينة جداً عندما سمعت أن أباك قد فارق الحياه