"فلابد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı
• göre
• varsa
• demektir
• olması
• gerekiyor
• olmalısın
• gerekir
• olmalılar
• eğer
• ise
• o zaman
• gerekecek

Bu iki bilginin de eksik olduğu tek sütun ortadaki olduğu için bu, İngiliz'in kırmızı duvarlı evi olmalı.
وبما أن العمود الذي لا توجد به هذه المعلومة هو الأوسط فلابد أن يكون منزل البريطاني ذو الطلاء الأحمر.

eğer kare kapalı bir figürü simgeliyorsa bu bir açılış olmalı.
إذا كان المربع هو شكل مغلق، فلابد أن هذه بداية جديدة.

Ona göre, üç köşeli yarış yelkeninin ne olduğunu bilen herkes aziz olmalıydı.
كان يعتقد أن أى شخص يعرف ما هو الشٌراع فلابد أن يكون قديساً

eğer imzam için boşluk varsa, atılan benim imzam olmalıdır!
اذا كان هناك مساحه لتوقيعي فلابد ان يكون هذا توقيعي

Ama hep kabul ettiğimiz ölçüsüz şeylerden rahatsız olmaya başladıysan, işte bu sorgulama zamanı gelmiş demektir.
لكن إن كنت موشوشًا بسبب الأمور غير المعقولة التي يتحتم علينا قبولها فلابد إذا أن يكون ذلك وقت المساءلة.

İlk kez bir kadınla beraber. Biraz endişeli olması normal.
إنها المرة الأولى لها مع امرأة فلابد أن تكون حريصة

eğer bu şüpheliden bilgi almak istiyorsak, bunu kapalı kapılar ardında yapmamız gerekiyor.
لو أردنا استخلاص أي معلومات منه فلابد أن نقوم بهذا خلف أبواب مغلقة

Birkaç hafta önce ayrıldık muhtemelen ayrıldıktan hemen sonra yetiştirmeye başlamış olmalı.
لقد أنفصلنا منذ بضعة أسابيع فلابد أنها بدأت بالزراعة مباشرةً بعد انفصلنا

Bana bak,eğer duvarın arkasından geldinse, geri dönüş için bir planın olmalı.
إذا كنتم قد أتيتم من خلف الجدار فلابد أن لديكم خطة للعودة

Yani onları burasıyla, kulübe arasında bir yere saklamış olmalı.
اذاً فلابد انها اخفتهم في مكان ما بين هنا والكوخ.

eğer birini yumrukladıysan, bunun için mutlaka iyi bir sebebin olmalı
إن كنت لكمت أحداً ما، فلابد من وجود سببٍ قوي لهذا

Ve eğer bu doğruysa, yine aynı Tanrı insan ruhundaki neşe ve coşkuyu da biliyor olmalı.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

- Ufak bir sorun vardı. Biri sakalına yapışmış olmalı.
انه يعاني من مشكلة , فلابد أن أحدهم قد قام بانتزاع لحيته

Yani size göre bir kız benden hoşlandıysa kesin bir sorunu mu vardır?
إذاً تعتقدون بأنه إذا اعجبت بي فتاة فلابد أن يكون هناك خطب بها؟

Havuzda olmadığına göre biri onu çıkarmış olmalı.
إن لم يكن فى المسبح فلابد أن شخصاً ما أخذه

Hiç şüphesiz efendim, bir adam bu kadar çabuk yükselmişse kendisine yaraşmayan bir kökeni var demektir.
بالتأكيد يا صاحب السمو, عندما يرتقى رجل إلى هذه المرتبة وبهذه السرعة فلابد أن نتشكّك فى أُصوله

eğer herhangi bir güzelliğin yoksa, en azından stilin olması gerektiğini söyler.
انها تقول : ان لم تكوني على قدر كبير من الجمال فلابد من أن تكون لكِ طلتك

eğer arkadaş olacaksak birbirimize güvenmemiz gerekiyor.
اذا كنا سنصبح اصدقاء فلابد ان نثق فى بعض

Şimdi o serseriyle birlikte olduğuna göre onu çok üzmüş ya da kızdırmış olmalısın.
كونها الآن مع ذلك الأحمق فلابد أن ذلك بسبب أنك قد أغرقتها في التعاسة، أو الجنون

156 santimden kısaysan, Çar'dan özel izin gerekir.
عندما يزيد طولك عن 3ر5 قدم، فإنك يمكنك أن تمتلك أرضاً، ولكن أقل من هذا الطول، فلابد أن تحصل على تصريح من .القيصر

Ama insanlar beni uğurlayamayacak kadar meşgulse epey bir meşgul olmalılar.
ولكن. إذا كان الناس منشغلون جداً لوداعي فلابد بأنهم منشغلون فعلاً

Her ne var ise oldukça önemli olsa gerek zira benimle birlikte bir evden bir eve, oradan başka bir eve seyahat etti, taşındı durdu.
أيًا كان، فلابد أنه مهم لأني اصطحبته في سفري وتنقلاتي من شقة إلى أخرى إلى أخرى

Öyle bir şey yoksa, o zaman bildim... Hiç yatağa girmedi bu gece Romeo!
وإن لم يكن كذلك، فلابد أنك لم تنم منذ البارحة

Kahve içeceksen soba için odun gerekecek.
إذا أردت سيجارة فلابد من خشب كي أشعل النار