"فى هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu konuda
• Bunu
• Bu işte
• böyle bir
• Bunda
• bu işe
• Bu konuyu
• - Bu
• Bunun için
• Buna
• bu kadar

Elçilikte çalışan Bay Cadogan Bu konuda çok yardımcı oldu.
السيد كادوجان الذى يعمل فى السفارة متعاون جدا فى هذا

Şey, şimdilik yok, ama Bu konuda bana yardım edebileceğini ummuştum.
حسناً ليس بعد . ولكنى كنت آمل أن تساعدينى فى هذا.

Bunu yapman aptalca idi, Açık arazide tek başına gitmen.
لقد كان شيئآ احمقآ ان تعبر فى هذا الخلاء وحدك

İlanı verenin Bu işte yeni olduğunu düşündüm, faturalarımı ödemek için paraya ihtiyacım olduğundan, Onu aradım ve buluştuk.
لذلك اعتقدت انه جديد فى هذا المجال وحيث انى كنت فى حاجة للمال لدفع الفواتير اتصلت به ودعوته ليأتى

Cinayet demeniz için bir ipucu vermedim, nerden böyle bir kanıya kapıldınız ?
انا لم اشر الى اى جريمه قتل لماذا تعجلت فى هذا الاستنتاج ؟

Kahvecide biraz vakit öldürüyordum. Bunda bir sakınca var mı?
لقد كنت أضيع الوقت هل من مشكلة فى هذا الامر؟

Senin için de çok korktum. Seni bu işe sokmaya hakkım yoktu.
انا خائفة جداْْ لأجلك أيضاْ ليس لى الحق فى توريطك فى هذا

Ama bence artık Bu konuyu konuşmanın hiç sırası değil..
لكنى اعتقد انه من الافضل الا نتكلم فى هذا الموضوع

Bu konuda o kadar iyisin ki, artık farkında olmadan yapıyorsun.
نعم انت جيدة فى هذا انت حتى لا تعرفين ماذا تفعلين

- Bu konuda size yardımcı olabiliriz. - Evet, mesajınızı aldık.
ربما يمكننا مساعدتكم فى هذا الشأن نعم ، لقد تلقينا رسالتكم

Bu konuda doğrudan Ken Patterson ile pazarlıktayım ve onun tepesindeydim.
اناقش مع كين باتروسون فى هذا من فترة لقد الحيت عليه

Bu konuda bir ilerleme kaydedeceğine inanıyorsan doktora benden daha fazla ihtiyacın var.
حسناً، لو ظننت أن لديكَ فرصة فى هذا فأنتَ تحتاج لطبيب أكثر مني

Ekibiniz gerçekten Bunu deneyip, Bu konuda liderliği sağlayabilecek mi?
هل فعلا ستحاولوا وتظهروا الريادة فى هذا الأمر؟

- Bunu Carter'a sormalısınız, efendim. - Ben de bilgilendirilmeyi bekliyorum.
سيكون عليك سؤال كارتر فى هذا الشأن إننى أتطلع إلى تقريرها

Ciddiyim, ve sen Bunu biliyorsun. Ben senin benimle olacağını düşünmüştüm.
أنا جاد، وأنت تعرفي اعتقدت حقاً انك ستكوني معي فى هذا

Kötü bir fikir sayılmaz, ama ben Bunu sadece senin için yaptım.
سته أيام و تحصل على الفتاة حتى أنا كنت افكر فى هذا

İnsanlar Bu işte parmağınızın olduğunu ve Bunu da yüzünüze gözünüze bulaştırdığınızı düşünebilirler.
لربما يبدأ الناس فى الظن أن لك يداً فى هذا الاحتيال وينكّلون بك

Ve eğer Bu işte olmak istiyor isen, kiranı ödemek zorundasın.
وإذا أردت أن تكون فى هذا العمل يجب عليك تسديد إيجارك

Neden beni tüm mağazanın önünde böyle bir duruma soktun?
لماذا وضعتنى فى هذا الوضع أمام كل المتجر ؟

Bu konularda çok kuşkucu olduğunuzu biliyorum, ama eminim ki Bunda ben haklıyım.
أعلم أنك متشكك بهذا الخصوص لكننى واثقة أنى على حق فى هذا الأمر

Kime güvenebileceğimi bilmiyorum. Herkes bu işe bulaşmış, şey hariç.
لا أعرف بمن أثق كلهم متورطون فى هذا , إلا

- Artık şampiyonsun. Bu konuyu sakın bir daha açma.
انتَ بطل الأن لا تتحدث فى هذا الموضوع بعد الأن.

Olmasaydı daha iyi olurdu; denilen birisini. Ve Bunun için vakit kaybetmeyin.
شخص ما يكون العالم أفضل بدونه ، ولا تضيعِ وقتى فى هذا.

Buna ne diyorsunuz, Bay Darcy? O güzelse annesi de bilgin sayılır.
ـ ماقولك فى هذا يا سيد دارسى ـ أقول أن أمها نكتة

Umarım yanılıyorsundur, çünkü insanlar bu kadar uzağa giderse şehrin bu eski yerleşim yerindeki emlak fiyatları çok düşer.
أتمنى أن تكون مخطئاً لأن الناس إذا ذهبوا بعيداً هكذا ستتقلص قيمة العقارات القديمة فى هذا الجزء من البلدة