"في حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye
• Eğer
• ihtimaline karşı
• Belki
• durumunda
• durumda
• ihtimaline karşın
• olur da
• ihtimaline karşılık

Otomatik. Bir şeye ihtiyacınız olur diye ara sıra açılıyor.
إنه آلي، يفتح من حين لآخر في حال أردت شيئا

Bir şey söylemek istersiniz diye kalem ve kağıt getirdim.
احضرت وسادة وقلم، في حال كنت أريد أن أقول شيئا.

Eğer yüzey ağımız kapasitesini doldurmuşsa, o zaman trafiği bir üst seviyeye taşıyalım.
في حال كانت الشبكة السطحية مشبعة، فلنقم إذا برفع حركة المرور عن السطح.

Eğer annem hakkında çirkin tek bir söz söylerse, o, o... çocuğunu boğacağım,
في حال أنه قد قال كلمةً واحدة سيئة بحقها فانني سأختنق ابن العاهرة

Tamam, sen sorun çıkması ihtimaline karşı arabayı hazır tut.
حنساً , ابقي السيارة تعمل في حال حدث شيء خطأ

Belki çatışma sonrasını beklemeliyiz, ikimizin de geri dönmemesi ihtimaline karşılık.
ربما علينا الانتظار حتى انقضاء المعركة، في حال لم نرجع كلانا.

İşlerin ters gitmesi durumunda, rehine olarak bir değeri olabilir.
سيكون ذو قيمة كرهينة، في حال سارت الأمور بشكل سيء

Senin yaptırdığında bir hata varsa... başka bir test yaptırabiliriz diye düşünmüştüm.
..فقط فكرت بأن نعمل لك فحصاً آخر في حال كان الأول خاطئاً..

Eğer tekrar yakmamızı isterse diye bir çanta dolusu para getirdim.
أحضرتُ كيساً من المال في حال أراد منّا أن نحرقه مجدداً

Kuzenlerin bize karşı hazırlıklıysa diye güçlerini üçe katlamak için bir iksir.
إنها جرعة لمضاعفة قوَّتكِ ثلاث مرّات، في حال استعداد بنات عمّكِ لنا

Buraya bir daha gelmeyecek. O bir din adamı, unutursa diye söylüyorum.
حسن، لن يعود إلى حانتي إنه رجل دين في حال نسي الأمر

Ne olur ne olmaz diye gösteride bir anahtar yutmuştum.
أبتلعت مفتاحاً في حال أنتهى بي المطاف في تأديه عرضاً

Senin gibi birine kimliğimi açıklamam gerekirse diye vermişlerdi bana
قد أعطوني إيّاها في حال اضطررت لتفسير موقفي لشخص مثلك

Benim numaram bu, Eğer Mike'ın durumunda bir değişiklik olursa diye.
أنا جاهزة هذا هو رقم في حال لو تغيرت حالة مايك

Devamlı kontrol ediyordum, Eğer biraz hızlı gidiyorsam hemen yavaşlıyordum.
عادةً ما أتفقـّد لوحة العدّادات لأخفـّف السرعة في حال تجاوزها.

Evet, ama Eğer bu bebek doğarsa, bu dava için fazlası demek.
نعم ، ولكن هذا يعني المزيد من الدعاوي في حال ولادة الطفل

Adamın bizim tarafa dönme ihtimaline karşı seninde orada bulunmanı istedim.
وظننت أنك قد تريد التواجد هناك في حال كان هو القاتل

Anomaliden bir şey gelme ihtimaline karşı burada olman gerek.
أحتاجكَ هنا في حال خروج أي شيء من تلكَ الهالة

Artık araba galerisi var. Hani Belki iyi fiyata araba almak istersin.
إنها تمتلك وكالة سيارات الآن في حال كنت تبحث عن سيارة جيده

Biz bir başka girişim var durumda kim olduğunu anlamaya var.
يجب أن نعرف من هو في حال كان هناك محاولة أخرى

Bugün, Tesla'nın çalışmasındaki sorunları gidermemiş olması ihtimaline karşın önlemler alarak makineyi denedim.
اليوم جربت الآلة متخذا تدابيري في حال أخفقت الآلة مجددا

olur da idrar tahlili falan yapmaya kalkarsın diye söylüyorum.
في حال اردت سؤالي لإعطائك عينة بول ايضا ، لذا