"في حالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye
• durumda
• durumunda
• durumu
• Eğer
• Belki
• karşı
• çok
• durumlar için
• halinde
• durumdayım
• durum
• gibi
• içinde
• sarhoş

Ama her zaman yine yaparlar Belki ilk seferinde duymamışızdır diye.
لكنّهم يحاولون دائما ثانية , في حالة انك لم تستطيعين سماعهم.

...olura neye benzediğini unutursun diye sana ait bir fotoğraf,
صورة لك في حالة انك نسيت كيف هي تفاصيل شكلك

Ayrıca belli bir durumda yürütücü işlevi kullanırken ortaya koyduğunuz stratejilere de bağlıdır.
وتعتمد كذلك على الاستراتيجيات التي تنفذها عند استعمالك للوظيفة التنفيذية في حالة معينة.

Ulusal bir alarm durumunda oldukça randımanlı oluyorsun canımın içi.
أنتِ ذات فائدة كبيرة في حالة الطوارئ الوطنية يا عزيزتي

Eğer hala durumu anlamadıysanız, işte size olanların bir şeması, oldu mu?
الآن، في حالة أنكم لم تفهموها، هنا عرض تخطيطي لما حدث، حسناً؟

Bu mükemmel düzen içinde 500'den fazla eski rejim üyesi halka karşı işlenen suçlarla itham edildi yargılanarak idam edildiler.
في حالة النظام المثالي هذه، اتُهم أكثر من خمسمائة عضو من النظام السابق ،بارتكاب جرائم ضد الشعب فتمت محاكمتهم وإعدامهم

Kalabalık oluruz diye, geçen hafta bir takım uyku tulumu aldım.
لقد إشتريت الكثير من أكياس النوم في حالة كنا كثيري العدد

Üzgünüm ama düşmanın biri elimizden lazer silahımızı alır ve odanın diğer ucuna atarsa diye göğüs göğüse muharebe çalışmamız gerek.
آسفة لكن علينا ممارسة القتال الإلتحامي في حالة أن ضرب العدو أسلحة الليزر التي معنا و أصبحت بعيدة عن متناول أيدينا

Sen uyanırsın diye birkaç film almıştım. Uyanasın diye değil. Uyanacağını biliyordum.
عرفت بأنك سوف تستيقظين في حالة اذا ما إستيقظتي في منتصف الليلِ

Büyük ihtimalle saldırı durumda yıldız geçidine kaçış için yapılmış.
إنه يبدو غالباً كوسيلة هروب في حالة الهجوم على ستارجيت

Yirmi yıIlık bir kaçak için iyi durumda. Nerede şu anda?
إنها في حالة جيدة بعمر 20 سنة هاربة, أين هي بالضبط؟

En son l böyle iyi durumda değildi, onu gördüm.
المرة الأخيرة التي رأيته فيها لم يكن في حالة جيدة

Milli alarm durumunda hükümetin aldığı akıllıca önlemlerden biri daha.
اجراء وقائي حكيم من الحكومة في حالة الطوارئ الوطنية هذه

Ya da eski kocamin durumunda... körpe kizlarla birlikte olma imkani sagladigi için.
أو في حالة زوجي السابق من أجل مؤونة غير كحدودة من الفتيات الشابات

Efendim, acilde ameliyata alınan kadının sevgilisinin durumu şu an için iyi.
ياسيدي بشأن الزوجه وعشيقها انه في حالة مستقرة بعد العمليه الجراحية الطارئة

durumu kritik ve düşük beyin etkinliği gösterdiğinden endişelerimiz mevcut.
هو في حالة خطرة ونحن قلقون لأن نشاط دماغه منخفض

Eğer kişi uçuş sırasında yaralanırsa yolcu kalkış noktasına geri döndürülür.
في حالة إصابة الراكب أثناء الرحلة يعود الراكب إلى نقطة الانطلاق

Belki sinir yolları aşırı yüklendiğinde kullanılan bir geçici bellek deposu.
ربما الذاكرة المؤقتة المختزنة في حالة فرط التحميل على مسالكه العصبية.

Olası bir kimyasal taarruza karşı adamlarınızın ne gibi hazırlıkları var?
إذا في حالة هجوم كيماوي ما هي الاحتياطات التي يتملكها الرجال

ama bir yandan da hukuki yanınızın çok düzenli olması gerekiyor.
ولكن أيضا الجانب القانوني يجب أن يكون في حالة جيدة جدا.

Şimdi, bana ulaşamadığınız durumlar için birbirinize de ulaşmamanız için hiçbir sebep yok.
في حالة لم تستطعوا الوصول الي لا يوجد سبب لكي لا تتصلوا ببعضكم

Seni bir daha görmemem halinde ki galiba öyle olacak, sana iyi şanslar.
في حالة لم أرك ثانيةً و هذا محتمل جداً، أتمنَى لك حظَاً موفَقاً

Belki feci boku yemiş durumdayım ama yine de bazı şeyleri görebiliyorum,
ربما أكون في حالة يرثى لها الآن لكن يمكنني أن أزن الأمور

Pekâlâ, acil durum prosedürü uyguluyoruz. Durma. Bu bir kaçma girişimi olabilir.
حسناً، نحن في حالة طوارئ لا تتوقّق قد تكون هذه محاولة للهرب

Bütün sınıf karmaşa içinde. Hiç kimse bir şey öğrenmiyor.
الصف بكامله في حالة اضطراب لا أحد يتعلم أي شيء

Bu,kütüphane de sarhoş halde kitap okumamdan dolayı kütüphane kartımı almalarından da kötü.
هذا أسوأ من تلك المرة عندما أخذوا بطاقتي المكتبية للقراء في حالة سكر