"قابلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıştın
• tanışmıştım
• tanıştınız
• rastladım
• gördüm
• tanışmış
• görüştüm
• tanıştı
• tanıştığımda
• tanışmışsın
• gördün
• tanıştığını
• la
• le
• karşılaştın

- Krelvin'la tanıştın ya baba. Dün gece. - Evet, tanıştık.
لقد قابلت كريلفين بالفعل يا أبي الليلة الماضية صحيح لقد تقابلنا

Çok geç saatlere kadar çalıştık. Annesiyle tanıştın mı? Harika biridir.
. كنا نعمل لوقت متأخر جداً . هل قابلت والدتة ؟

Joey ile yeni tanışmıştım ve bana henüz çok genç olduğumu söylemiştin.
كنت قد قابلت جوي لتوى، وقلتي لي انى صغيرة جدا على ذلك

Jim'le zaten tanıştınız. Bu yüzden onu takdim etmeye gerek yok.
قابلت جيِم، لذا لا يوجد هناك حاجةَ للمقدمة

Gece yüzerken, ilk defa floresan bir deniz kaplumbağasına rastladım.
قابلت أول السلاحف البحرية المتوهجة، سابحةً في الليل.

Ben adamı sadece 30 saniye gördüm. Sen de oradaydın!
لقد قابلت الرجل مدة 30 ثانية فقط لقد كنت هناك

Twelve Oaks'da yüzbaşı Butler ile tanışmış mıydın Scarlett?
هل قابلت الكابتن بتلر في تولف أوكس يا سكارليت ؟

Tunus'ta, röportaj yaptığım dört aktivist kadından biri olan Asma ile görüştüm.
في تونس، قابلت أسماء وهي إحدى الناشطات الأربع اللاتي قابلت.

Eh tamam, şimdi asıl Bons la tanıştın ve onun örtbas komploları ile.
و الآن عندما قابلت كتلة العظام انصب اهتمامك بالكامل على تعاون الوكالة الداخلي

Evet Missy egzotik Hindistan topraklarından gelen bir erkekle tanıştın mı daha önce?
إذن ميسي، هل سبق لك أن قابلت رجلا من شبه القارة الهندية العجيبة؟

J. tanıştın mı arkadaşımla? Bana içeride çok yardımı dokundu.
جاي , هل قابلت صديقتي لقد ساعدتني كثيرا في الداخل

Charlie, bu kadar kızmana inanamıyorum. Adamla daha az önce tanıştın.
شارلي , لا اصدق انك غاضب هكذا انت بالكاد قابلت الرجل

Barın birinde bir askerle tanışmıştım. Uzun hikâye. - Ne zamandı bu?
لقد قابلت جنديا في ناد ليلي، قصة طويلة متى كان هذا ؟

- Şerif Ali. Teğmen Lawrence, sanırım Şerif Ali'yle tanıştınız.
الملازم لورنس اعتقد انك قابلت الشريف على

Hayır, otelden bir blok ötede babama rastladım.
لا, لقد قابلت والدى فى موقفه على بُعد مبنى من الفندق

Ve sonra anneni gördüm..kesinlikle onun tırnağı bile olacak bi kadın değildi.
ثم قابلت أمك لم أري أبداً شخص غير مرتبط بالبيئة حوله هكذا

Arkeolog Carl Bugenhagen'le tanışmış mıydınız?
هل قابلت فى حياتك عالم الآثار كارل بوجنهاجن ؟

Hapishanelere ve genelevlere gittim, yüzlerce mağdurla, emniyet yetkilileriyle ve STK çalışanlarıyla görüştüm.
لقد قضيت وقتا في السجون و بيوت الدعارة، قابلت المئات من الناجين و منفذي القوانين وعمال منظمات المجتمع المدني.

Ve şimdi bütün bu çabalamayı bıraktırabilecek birisiyle tanıştı ve rahatladı.
وهي الأن قابلت شخصاً وتستطيع بأن ترمي بهذا المجهود .. وتستريح

Öğrenci Birliği Barlarında bir adamla tanıştığımda zaten bir sevgilim vardı.
كان لديّ صديق حميم بالفعل. عندمـا قابلت شاب بأحدي مباني الجامعة.

Sonra bir kızla, avcıyla tanışmışsın. Ve birdenbire sadakatsizlik emareleri göstermeye başlamışsın.
ثم قابلت تلك الفتاة، القاتلة، و من ثم بدأت تظهر علامات عدم الولاء

Kurbanını sırtından vuran bir kutsal savaşçı gördün mü hiç?
هل قابلت من قبل محارباً مقدساً يطعن ضحيته في ظهره؟

Bu fotoğraf onun bu adamla tanıştığını gösteriyor sadece, değil mi?
تمهل .. تمهل هذه الصورة تؤكد لنا انها قابلت الشخص المنشود..

Yoo-jin. Senin burada durmanın bir sakıncası yok mu? Sang-hyuk'la görüştük.
ألن يسبب وجودك هنا أيَّة مشاكل لك؟ لقد قابلت سانغ هيوك

Sonra Dan'le tanıştım ve kadın sığınma evinde gönüllü çalışmaya başladık.
نعم، لكن بعدها قابلت دان عندما كنّا متطوعين في ملجأ للنساء

Say ki vapurda ilk gün biriyle karşılaştın. Hiç tanımadığın biri.
افترض انك قابلت احدهم في القارب، في يومك الاول، غريب تماما