"قرن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boynuzu
• yüzyılda
• yüzyıldan
• yüzyılın
• yüzyılı
• boynuzlu
• asırdır
• gergedan
• yüzyıl
• asırdan
• yüzyıllık
• yıl
• asırlık
• yüzyıla
• bir asır

İnsanlar bugün cömertler. Bereket boynuzu doldu.
الناس في مزاج إعطاء اليوم الكثير من قرن مكتظ

Yaklaşık her yüzyılda bir, galaksimizin bir yerinde, büyük bir yıldızın yakıtı tükenir.
حوالي مرة كل قرن نجم ضخم في مكانٍ ما في مجرتنا يستنفذ وقوده

Sera etkisi bir yüzyıldan uzun bir süredir iyice anlaşıldı.
تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.

Bu, yüzyılın üç çeyreği eder. Bu her kızı düşündürür.
هذه ثلاثة أرباع قرن مما يدعو الفتاة للتفكير

Parana dışındaki diğer büyük nehirlerden farklı olarak, örneğin Amazon veya Kongo gibi, bu nehrin tüm 20.yüzyılı kapsayan bilgisine sahibiz.
خلافا لغيرها من الأنهار من بارانا على سبيل المثال ، منطقة الأمازون أو الكونغو لدينا بيانات من هذا النهر لعشرين قرن

Denizin kumsalında ayakta duruyordum ve denizden bir hayvan çıktı, yedi başlı,üst üste dizilmiş on boynuzlu ve başların üzeri tanrıya edilmiş küfürle tamamlanıyordu.
وقفت على رمل البحر ورأيت وحش يرتفع من خارج البحر ولدية سبعة رؤوس و عشر قرون وعلى كل قرن تاج ، وعلى كل رأس

Ben, ailemin bir asırdır yaşadığı ve tarım yaptığı Kaliforniya'da büyüyen küçük bir çocuktum. Hristiyan olmadığım için cehenneme gideceğim söylendiğinde,
كنت فتاة صغيرة نشأت في كاليفورنيا، حيث عاشت عائلتي وعملت في الزراعة منذ قرن.

Kartal boynuzu isimli reisin, özel bölgeye döndüğü doğru mu?
هَلْ صحيح أن الرئيسَ المسمى "قرن النِسْر" عادَ للحَجْزُ ؟

Geyik boynuzu onun bir avcı olduğunu gösteriyor, ancak silahları bize bir savaşçı olduğunu gösteriyor
إن قرن الوعل يمنحه الشرف على أنه صياد على الرغم من ان أسلحته تخبرنا بانه كان محارباً

Buna göre yalnızca 1 yüzyılda 2 kez yeni üye alıyorlarmış.
طبقًا للكتاب، إنهم يضمّون فقط أعضاءً جدد مرتين في كل قرن

Bu yöntem yüzyıldan fazladır uygulanmaktadır.
الآن، إنّ تلك الطريقة عُمل بها لأكثر من قرن.

Belki de şimdiye kadar, bir yüzyıldan fazla süredir bu yolculuğa kimsenin kalkışmamasının sebebi kimsenin denemek için yeterince aptal olmamasıydı.
لعل السبب في عدم قيام أحد بمحاولة القيام بهذه الرحلة إلى الآن، لأكثر من قرن هو أنه لا أحد بالغباء الكافي ليحاول.

1939'da son yarım yüzyılın en sert kışı yaşanıyordu.
فصل شتاء العام 1939 كان الأكثر بروده على مدى نصف قرن من الزمان

Bu saçmalık her yüzyılın sonunda oluyor.
هذا النوع من القذارة يحدث في نهاية كل قرن ، حقاً يحدث

Hep beraber çalıştığımızı- devlet, işletmeler, sivil toplum, ben, siz- ve bu yüzyılı sosyal ilerleme yüzyılı yaptığımızı düşünün.
تخيلوا لو بإمكاننا العمل معًا ـ الحكومة ،والشركات، والمجتمع المدني، وأنا، وأنت ـ ونجعل هذا القرن، قرن التقدم الاجتماعي.

Arka odadaydım, seksi bir boynuzlu at kostümlü bir kızla konuşuyordum.
كنت في الغرفة الخلفية، أتحدث إلى فتاة بزي وحيد قرن مثير

Bu çelimsiz inatçı hevesli kadın büyük çalışmasını çeyrek asırdır sürdürüyor.
هذا واهية، العنيد، امرأة متحمسة قامت عليها العمل العظيم لمدة ربع قرن.

Yakın zamanlarda hiç gergedan ellemedim. Ama, zımpara kağıdı gibiydi.
.لم أتحسس أي وحيد قرن مؤخراً .لكنّه مثل ورق الصّنفرة

telefonu icat etmek yarım yüzyıl aldı, ilk görsel gerçeklik teknolojisi.
لقد استغرقنا الأمر نصف قرن لتبنى الهاتف، تكنولوجيا الواقع الافتراضي الأولى.

Bir asırdan fazladır, en büyük dinozor keşifleri Kuzey Amerika ve Avrupa'dan gelmekteydi.
لأكثر من قرن مضى، أتت أعظم إكتشافاتٍ للديناصورات من أمريكا الشمالية و أوروبا

Hey, yarım yüzyıllık ayrılığın ardından keder ve utanç dolu tarihimizin üstesinden gelerek...
بعد نصف قرن من القطيعة ... حسناً... سنتخطى تاريخاً أليماً من العذاب والعار

Kızı, 25 yıl sonra karşısına çıkınca hayalet görmüş gibi korktu.
ولذلك ترتعب وكأنّها صادفت شبحاً حين تظهر الفتاة بعد ربع قرن

Antarktik ozon deliğinden önce bilim insanları bir asırlık bir sürede ozonda belki %5 veya 10 oranında azalma bekliyorlardı.
قبل ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي توقع العلماء ربما خمسةً أو عشرةً بالمئة نقصٍ في طبقة الأوزون على مدى قرن.

Tesla evine döndüğünde yepyeni bir yüzyıla girilmişti.
حينما وصل تيسلا منزله كان في قرن جديد تماما

Bu fotoğraf onlar İtalya'dan Birleşik Devletler'e göç etmeden hemen önce çekilmiş, yaklaşık bir asır önce.
التقِطَت هذه الصورة قبل مغادرتهم إيطاليا للهجرة إلى الولايات المتحدة، قبل حوالي قرن.