"قصير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• az
• küçük
• kısa
• biraz
• hemen
• dar
• ufak
• çabuk
• kısasın
• çok
• kısadır
• yakın
• kısayım
• kısa-vadeci

Durumun nezaketini takdir etmenizi arz ediyorum, zamanımız çok az!
أتوسل إليكِ أن تقدّري خطورة الموقف يوجد لدينا وقت قصير

Bakın, birkaç saat sonra şehirden ayrılacağım o yüzden çok az vaktim var.
اسمعي , انا في طريقي لخارج البلدة وقد ظننت , لدي وقت قصير

Düğünden sonra gelin ve damat Seville'da küçük bir balayına çıktılar.
بعد الزفاف، العريس و العروس غادراً لشهر عسل قصير في سيفيل

Sonra küçük, keskin bir bıçakla, ki bu bıçağın avantajı...
بواسطة سكين حاد و قصير حافته ستقطع حتى الوصول للعظم

uygun koşullar altında daha çok tahribat yaratmanın kısa yoludur.
في ظروف ملائمة، إنه طريق قصير نحو المزيد من الدمار.

biraz dinamit sözü verirsek Angel'ı araç bulmaya ikna edebilirim.
ممكن ان احصل على ملاك لكى يجد لنا طريق قصير

Bu iksir sayesinde işi hemen bitirebilirim ve canlı kalırım
بإستعمال تلك الجرعة سانتهي في وقت قصير جدا واظل حيّا

Ama kendimi affedeceğimden adım gibi eminim, çünkü çok az zamanım kaldı.
لكني متأكده تماماً بأني سوف اسامح نفسي, لان متبقي لدي وقت قصير,

Durum odasındaki görüşmenin kaydı kaçıranlar tarafından az önce yayınlandı.
لدينا تسجيل من غرفة العمليات أطلقه الخاطفين قبل وقت قصير

Fotoğrafçılar olarak, bilirsiniz ki Eğer kısa pozlama bir fotoğraf çekerseniz az ışık almış olursunuz
كمصورين ، كما تعلمون أنه إذا أخذتم صورة بتعرض قصير للضوء ، ستحصل على القليل جداً من الضوء

küçük adamın böyle yetenekli olacağını düşünmezdim. - Ayrılmalı mıyız?
لا يمكنك معرفة ما لذي يستطيع فعله رجل قصير مثله

Yarın görüşürsünüz... 130 cm lik küçük çocukla buluşmaya mı?
أعرف لمَ أنتِ غاضبة جداّ سترينه ليلة الغد، ثمة غروب آخر دائماّ رأيته يتأمل الغروب البارحة إلى جانب رجل قصير

Her Cuma 20 soruluk küçük bir imtihanımız olacak.
لدينا عشرونَ سؤالاً بإختبارٍ قصير بكلّ جمعة

çok ağır bir nesnenin momentumu, hızlı gitmese bile büyük olur, ki bu yine çok kısa dalgaboyu demektir.
والجسم الثقيل له قوة دافعة كبيرة حتى وإن لم يكن يتحرك بسرعة ما يعني مرة أخرى طول موجي قصير.

Şimdi size denizaltındayken çektiğim kısa bir film göstermek istiyorum.
الان اريد ان أعرض عليكم فيلم قصير صورته من غواصة.

Lütfen, başım iyileşene ve biraz gücümü kazanana kadar kalmama izin ver.
أرجوكِ ، اتركيني أبقى لوقت قصير فقط حتى يصفو رأسي وأستعيد قوتي

Böylece biraz zaman geçince bir nevi ücretlere alışıp hepsi geri geleceklerdir.
ليعودوا بعض وقت قصير وذلك لأنهم تأقلموا وتعوّدوا على الرسوم.

Bulduğum sperm izine göre, ölmeden hemen önce bir cinsel ilişkiye girmiş.
من السائل المنوي الذي وجدته لقد قامت بالجنس قبل وفاتها بوقت قصير

İşte bu dar görüşlülüğünüz yüzünden kurt adamların sonu geldi.
انظر، هذا السلوك قصير البصيرة هو ما يودي بالمذؤوبين للتهلكة.

Babam bana bir koca buldu, Allah'ım ne ufak vücutluydu!
لم يكن له حجما أصلا. من الأفضل أن تناديه يا قصير.

Tıpkı, hızlı parlayan ama çabuk sönen bir mum gibi.
مثل الشمعة ذات اللهب الوهاج التي تُستهلك في وقتٍ قصير.

Şimdi bile kötü bir gün geçirsem, öz kardeşime bundan bahsedemiyorum çünkü belki sen de kötü bir gün geçirmişsindir ve sen kısasın.
وحتى الآن حين أعاني من يومٍ سيء لا يمكنني الحديثُ مع أخي عن ذلك إذ لربّما تعاني أنتَ أيضاً من يومٍ سيء، وأنتَ قصير

Anaların doğurduğu insanların hayatı kısadır ve sefaletle doludur.
الرجل الذي يُولد من رحِم إمرأة، ولكن الوقت قصير لنعيشه وهو مليء بالمأساة

Ancak camdaki mineral izi gösteriyor ki, yakın zamana kadar tamamen doluymuş.
لكن البقايا المعدنية على الزجاج توضح انها كانت مليئة الى وقت قصير

Ben çok kısayım görünüşüm çok komik Linda.
إنني قصير إنني أحمق بدرجة أنهم لا ينظرون لي

Fakat kısa-vadeci toplumlarda öyle değilmiş gibi hissederiz.
ولكن في مجتمع قصير الأمد، ننتهي إلى الشعور بالعكس.