"قصّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikaye
• hikâye
• hikayesi
• hikâyesi
• hikâyesini
• hikayeyi
• haber
• öykü
• hikâyesidir
• masal
• hikayeye
• hikayeydi
• öyküsü
• masalı
• hikayen

Bu, insanların inanılmaz bir başrolü oynadığı müthiş bir hikaye.
و هي قصّة فيها البشر يلعبون دوراً مذهلاً و خلاّقاً.

Son on yıldır hiç sertleşmedim ama o tamamen başka bir hikaye.
بالطبع، لم أحصل على انتصاب في العقد الأخير لكن هذه قصّة أخرى

Uzun hikâye, Felix, ama sonunda Puşkin mucizevî bir şekilde kurtuldu.
انها قصّة طويلة، فيليكس، لكن في النهاية بوشكين يعمل تحسّن إعجوبي.

Üç yaşındaki oğlum bile daha iyi bir hikâye bulurdu.
ابني ذو الثلاث سنوات بإمكانه إختلاق قصّة أفضل من تلك.

İstersen bunu kullanabilirsin. Ama unutma, bir aşk hikayesi olmalı.
تستطيع إستعمال ذلك، لكن تذكر عليك أن تستعمل قصّة حبّ.

Bence, bu şu ana kadar duyduğum en kötü sigorta dolandırıcılığı hikâyesi.
أقصد، لابدّ أنّ هذه أسوأ قصّة إحتيال على التأمين سبق وسمعتُ بها.

Bütün gün yemininizden bahsedebilirsin. Ama gerçekler başka bir hikaye anlatıyor.
يمكنكِ التحدث طوال اليوم عن قَسَمكِ ولكن الحقائق تروي قصّة مختلفة

Lemon, küçükler ligi toplantın ile alakalı anlatacağın komik bir hikaye yok muydu?
ليمون، اليست لديك قصّة مضحكة تودين مشاركتها مع امي حول إجتماع الإتحادِ المصغر

Bu gerçekten çok hoş bir hikaye. Umarım birbirinizin arkadaşlığından hoşlanırsınız.
تلك حقًّا قصّة لطيفة، آمل أن تستمعا برفقة كل منكما للآخر

Bugün bizim diyebileceğimiz bir ayıcalık. Binlerce yıl anlatılacak bir hikaye.
اليوم يحقّنا القول بأن أحدوثتنا ستغدو قصّة يتم تداولها لألف عام.

İsa'nın daha eski çağdaşı olan büyük haham Hillel hakkında ünlü bir hikaye vardır.
هناك قصّة مشهورة حول الحاخام العظيم هيليل وهو المعاصر الأكبر سنّا للمسيح

Uzun hikâye ama bu oysa deneyleri bu yüzden durdurmuş olmalılar.
قصّة طويلة، لكن إن كنت محقّة، فلهذا السبب أقفوا تجاربهم عليّ

Kendimize şarkı söyleyebiliriz ya da kendimize bir hikâye anlatabiliriz.
يُمكننا أن نُغنّي لأنفسنا أغنية، أو نروي لأنفسنا قصّة قصيرة.

Ne bileyim, bir hikâye ya da bir sır gibi.
مثل، لا أعرف، أن نُعلنُ سرّاً أو قصّة عن أنفسنا.

Üçüncü sahneyi katliam yerine bir hayatta kalış hikayesi olarak düşünüyorum.
سأجعل الجزء الثالث عنّ قصّة البقاء حياً، بدلاً من حمام الدم.

Güney Sahilinde gerçek bir aşk, para ve cinayet hikayesi.
لأوّل مرّة، قصّة جريمة حقيقية من الفتنة والمال والقتل الذي

Ben de Amerikan Korku hikâyesi'nden tüm ölü kızlarım.
إنّني معجبة جدًّا بالفتاة الميّتة ''من مسلسل ''قصّة أمريكا المُرعبة

Yine de hâlâ "ruhlar tarafından taciz edildim" hikâyesini yutmadım.
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة اللمس من قبل شبح.

Bu saçma, acı hikayeyi ne diye anlatıyorsun ki bana?
لماذا تخبريني كُلّ هذه الفضلاتِ، قصّة حزينة، لماذا؟ ماذا تُريدين؟

Sınırda para aklamayla ilgili bir haber yapıyoruz. Birkaç sorumuz var.
إننا نكتب قصّة عن غسيل أموال على الحدود، ولدينا بضعة أسئلة

İçtenlikle söyleyebilirim ki, hiç kimse sizin gibi öykü anlatamaz.
.. بكل صدق لا أحد يستطيع أن يكتب قصّة مثلك

Bu bölüm, 1941 güzü ile 1942 baharı arasında Nazilerin toplu katliam alanında, yepyeni bir aşamaya girişlerinin hikâyesidir.
هذه قصّة لكيف أنه أثناء خريف 1941 وربيع 1942 غامر النازيون إلى مناطق جديدة في تاريخ القتل الجماعي

Yatırıp üstlerini örterken masal okumayı da unutmayın. Çeviri:
ولا تنسوا أن تقرأوا لهم قصّة قبل أن يخلدوا إلى النوم

Benim gibi birinin polise anlattığı her acıklı hikayeye kanma.
لا تتأثّري بكلّ قصّة مثيرة للشفقة يخبرها شاب مثلي للشرطة

Sadece çocuktun. O da sadece bir hikayeydi.
كنت صغيراً وتلك مجرّد قصّة و ستموت في يوم ما

Güçlü olmaya çalışan güçsüz bir imparatorun öyküsü.
إنها قصّة امبراطور ضعيف حاول أن يكون قوياً.

Köylülerin çocuklarına anlattıkları bir korku masalı o kadar. Ne?
قصّة مخيفة كان يسردها المحلّيون للأطفال حول نار المخيّم.

20 dakika sonra, torunlarına anlatacak bir hikayen olacak. Tabii, onları da bilgilendireceğini varsayarak söyledim bunu.
بعد 20 دقيقة، ستكون لديكِ قصّة ترويها لأحفادكِ، على إفتراض أنّكِ ستخبرينهم