"قضى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçirdi
• yatmış
• boyunca
• kaldı
• harcadı
• yattı
• geçirdiğini
• bütün
• iki
• geçiren
• harcamış
• geçirdiği
• son
• geçiriyor
• geçirmiş

Hergeleyle iki dakika geçirdi mi, karı onunla çocuk yapmak istiyor.
ابن السافله قضى معها دقيقتين و هى الآن مستعده لترعى أطفاله

Soğuk taş altında otuz bir gün yatmış, uykuda terlemiş bol zehir yapmış kurbağayı da afsunlu kazana katalım hepsini karıştırıp, güzelce kaynatalım.
ضفدع طين قضى ثلاثين يوماً نائماً تحت صخرة باردة ثم خرج من جلده السم كالعرق .. سيكون أول من ينزل في هذا القدر

O sapığın 8 hafta boyunca hastanede yattığını hatırlamıyor musun?
مهلا، هل تذكر كيف قضى المنحرف 8 أسابيع في المستشفى؟

Sosyal Hizmetler onu götürmesin diye dün gece çocuk servisinde kaldı.
قضى ليلته في قسم الأطفال، فقط كي لا تسحبه الخدمات الاجتماعية.

Çocukluk yıllarını bir çırak olarak harcadı daha şanslı çocuklara oyuncak teslim ederek.
قضى سنوات طفولته في توصيل الطلبات. توصيل ألعاب إلى أطفال أوفر حظاً منه.

Cinayetten 10 yıl içeride yattı bu kilise tuzağına başlamadan önce.
قضى سجناً لعشر سنواتٍ بتهمة القتل قبل أن يبدأ حيلة الكنيسة.

Dün akşam geldiğin için teşekkürler. Babam harika zaman geçirdiğini söyledi.
أكرر شكري على القدوم بالأمس، قال أبي إنه قضى وقتاً ممتعاً

Benim hakkımda fazla konuşmaz. Hatta bütün hayatını beni unutmaya çalışmakla geçirdi.
في الحقيقة , لقد قضى كل حياته و هو يحاول أن ينساني

Yedi yılını Suriye'de hapiste geçirdi gazetede yazdığı bir yazı yüzünden.
لقد قضى 7 سنوات في السجن بسوريا بسبب شيء كتبه بالصحيفة

Desmond zamanının önemli bir kısmını ambardaki düğmeye basarak geçirdi. CC:
قضى وقتاً طويلاً في هذه الفتحة يضغط بإستمرار على هذا الزر

Basitçe söylemek gerekirse, Bay Florrick son on yılını politikacı olarak geçirdi.
بكل اختصار، فإن السيد فلوريك قد قضى السنوات الماضية يمارس عمله السياسي

Geçen haftasını Tarafsız Bölge'deki Direniş'i takip ettiği gizli bir görevde geçirdi.
قضى معظم الأسبوع الماضي في تتبع المقاومة في مهمة سرية بالمنطقة المحايدة

Arthur Tins, izci kolundaki bir baba, 2 yıl kredi kartı dolandırıcılığından yatmış, 6 ay önce şartlı tahliye edilmiş.
آرثر تينز ، أب في فرقة الكشافة قضى سنتين في السجن لتزوير بطاقات اعتماد مصرفية أُطلق سراحه منذ ستة أشهر

Baba, 2. derece saldırı suçundan 1 sene hapiste yatmış.
لقد قضى الوالد السنة الماضية بالسجن لجريمة من الدرجة الثانية

Çocuklar hafta boyunca benim evimde daha fazla vakit geçirse nasıl olur?
ماذا لو قضى الولدين, آه, المزيد من الوقت في بيتي خلال الأسبوع؟

30 gün yoğun bakımda kaldı. Ziyaretçi yok, telefon yok.
قضى 30 يوما في العنايه المركزه لا اتصالات, لا زوار

Arabaya binip yola çıkmadan önce yaklaşık üç saat güzelleşmek için vakit harcadı.
قضى ما يقرب من 3 ساعات يحاول التجمل قبل أن يركب السيارة ونذهب،

Ailesine haber vermeden önce bir buçuk sene burada yattı.
لقد قضى سنة و نصف قبل أن أخبر حتى أبويه

Kayak. Haklısınız. Burada zumlayabilir ve birden Paul'ün zamanının çoğunu nerede geçirdiğini görebiliriz.
صحيح. يمكننا تكبير الصورة هنا، وفجأة نرى الآن أين قضى باول معظم أوقات حياته.

Sizinle zaman geçiren herkes de benimle aynı fikirdedir kesin.
وأنا متأكد أن أي شخص قضى معكما بعض الوقت سيوافقني

Koch, yaşlı kadına gitmeden önce kuyumcuda yarım saatini harcamış.
أما كوخٌ فقد قضى نصف ساعة تحت, عند بائع الجواهر, قبل أن يصعد إلى بيت العجوز

Yazarın çocukluğunu geçirdiği Aracataca'daki küçük evleri Macondo'nun ana ilham kaynağını oluşturdu.
منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو.

O cesur mürettebat son anlarında ne yaşadı, asla öğrenemeyeceğiz.
لن نعرف أبداً كيف قضى ذلك الطاقم الشجاع لحظاته الأخيرة

Doğma büyüme New York'lu birisi 37 yılını en büyük binanın dokuz hikayesinin bulunduğu bir ilçede geçiriyor.
احد سكان نيويورك قضى 37 سنة في المقاطعة بينما اطول مبنى البنايات التسعة

Hayatının üç yılını orman devriyesinde geçirmiş biriyle uğraşmak hiç akıl kârı değildir.
من الغباء أن تعبثوا مع رجل قضى 3 سنوات في دورية في الأدغال