"قوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• millet
• insanlar
• halkı
• arkadaşlar
• çocuklar
• Sizin
• Ulusu
• Siz
• yap
• adamları
• halkının
• insanları
• Halkından
• insanlarız
• dostlar

Konsantre olun, millet. Göreve devam edin. Ida, güç kaynağından ne haber?
عليكما بالتركيز على المهمة يا قوم عايده، ماذا عن مصدر الطاقة ؟

Doğru duydunuz millet, kız arkadaşımın bir kredi kartı var.
هذا صحيح يا قوم ، صديقتي الجديدة لديها بطاقة إئتمانية

Endişelenecek bir şey yok millet! Makinist gözlüklerini unutmuş herhalde!
لاشيء يدعو للقلق يا قوم لابد أن المُهندس نسي نظاراته

Evde, hayata tutunmaya çalışan insanlar var. Bizlere ihtiyaçları var.
الآن هناك قوم في المنزل يحاولون التماسك أنهم بحاجة لنا

Bu yasak ilişkiden Kawatche halkı doğmuş.
ونتيجة هذه العلاقة المحرمة ولد قوم الكواتشي

arkadaşlar bir saat önce Dışişleri Bakanı arayıp, meçhul 6. yolcunun kimliğinin belirlenmesi önceliğiniz olsun ricasında bulundu.
يا قوم منذ ساعة تلقيت اتصالاً من امين سر الولاية

Pekala, hemen hüküm vermeyin, millet.
حسناً، دعونا لا نلق الأحكام جزافاً هنا يا قوم

Endişelenmeyin, millet. Ölmedi. Hâlâ yaşadığına dair sesleri duyabiliyorum.
لا تقلقوا يا قوم, لم يمت فمازلت اسمع أصوات الحياة

Teşekkürler, millet.
شكراً لكم يا قوم والآن ، اربطو أحزمة الضحك

Tamam, millet. Kısa keselim. Hepimiz ailemizin yanına dönmek istiyoruz.
حسناً يا قوم فلنختصر جميعنا نريد العودة إلى منازلنا

Hadi millet, kaldırın kıçınızı.
هيا يا قوم, تحركوا . استمروا في التحرك, دعنا نذهب.

Tehlike geçti sinyaline birkaç dakika var, millet. Sektör 5'te birşeyler oluyor.
فقط دقائق قليلة حتى نزيل الخطر يا قوم هناك شيئاً ما تسرّب إلى القطاع الخامس

Pekala, millet, bir süreliğine beni son dinleyişiniz olacak bu.
حسناً يا قوم .. هذا هو آخر ما ستسمعونه منّي لفترة قد تطول قليلاً

Sizinle tanışmak için uzun yoldan geldik millet, bu nedenle eğer yapabileceğiniz bir şey varsa, bilirsiniz, durdurun şu füzeleri...
لقد قطعنا مسافة كبيرة للقائكم يا قوم إذا كان هناك أيّ شيء يمكن القيام به كمثال إيقاف هذه الصواريخ

Biz hâlâ buradayız. Arkadaşlarımız orada. Sana değer veren insanlar.
إنّنا ما نزال بالخارج وأصدقاؤنا بالداخل، هم قوم يهتمّون بك.

Ben burada Atlantis'te bütün keşif ekibimden bahsediyorum buraya geldiğimizden beri edindiğimiz dostlardan bahsediyorum, Teyla'nın halkı gibi.
و أصدقائنا الذين لقيناهم منذ مجيئنا هنا مثل قوم تايلا

Ve unutmayalım ki arkadaşlar, bu hepimizi ilgilendiriyor.
ولا تدعونا ننسى أنّنا نحمل هذا على عاتقنا جميعاً يا قوم

Evet çocuklar, bu testin adı "Standartlaştırılmış Şehir Akademik Değerlendirmesi.".
حسناً يا قوم الاختبار يسمي المراجعة الأكديمية الموحد علي المدينة

Çünkü ben de posta taşıyorum ve Sizin önünüzde itiraf ediyorum: Teslim ettiğimizden fazlasını kaybediyoruz.
وأعترف اليوم أمامكم يا قوم أننا نضيع رسائل أكثر من تلك التي نوصلها

Ateş Ulusu, Büyük Kütüphane'den bizimle ilgili bir bilgi çaldı.
قوم النار قام بسرقة معرفتنا و علومنا من المكتبة العظيمة.

Biliyor musun? Siz insanların bensiz ne yaptığını bilmiyorum
تعلمون ، انا لا اعرف ما كنتم يا قوم ستفعلون بدوني

İyi bir kız ol, senden istediklerini yap ve güvenilirliğini kanıtla. Hepsi bu.
كوني فتاة مطيعة ، قوم بعمل ما طلبوا لتبرهني بأنكِ جديرة بالثقة ، هذا كل ما في الآمر

Rıhtımın her yerinde adamları var. Olacağı varsa şimdi olacaktır.
لديه قوم في كل أرجاء الميناء إن كان سيحدث , فسوف يحدث الآن

Babamın halkının günlerinden izler taşıyan bu kemer sözlerimin doğruluğunun kanıtıdır.
هذا الحزام الذي سجل ليوميات قوم أبي يؤكد على صدقي

Tanrı felaketleri, insanları bıraksın diye Firavun'u uyarmak için gönderdi.
الانجيل يقول ان الله بعث بالوباء لفرعون حتى يخرج قوم لا ادري من اين

Demek istediğim basit bir Ağaç Halkından olabiliriz ama onu korumam gerek.
أقصد , ربما نكون من "قوم الشجر " البسيطين ولكن يتحتم علىِ حمايتها

bizler sıradan, basit insanlarız.
لقد أردت أن أقول لك أننا هنا لسنا إلا قوم عاديون

Kuyruk güzel bir rüzgâr alıp, bizi hemen oraya götürecek, dostlar.
رياح خلفيّة رائعة ستُوصلنا هناك حالاً يا قوم.