"كأنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki

Evet, Sanki hayat o anda donmuş ve evren tüm sırlarını açıklayacakmış gibi.
أجل، كأنّ الحياة تجمّدت في تلك اللحظة والكون على وشك كشف كلّ أسراره.

Ağzımın içinde pamuk var gibi hissediyorum. Sanki pamuk ağzımdaymış gibi.
داخل فمي ملمسهُ كالقطن، كأنّ لدي قطنا داخل فمي.

Sanki o siyah torbalar, onları yeryüzünden silmişti.
كان الأمر كأنّ تلك الأكياس السّوداء مسَحَتهم من الوجود..

Görgü tanıklarının ifadesine göre yerlerde Sanki ağır bir cisim düşmüş gibi delikler açılmış.
يقول شاهدوا عيان إنّ هنالك فتحات في الأرض، كأنّ أحداً أو شيئاً قد سقط بقوّة ممّا أحدثها.

Sanki bir şey düşmüş gibi bir çarpma sesi... - ...ve sonra ışıklar sönüp yandı.
تحطّم و كأنّ شيئاً سقط و بعدها أومضت الأنوار

Ama Sanki biri onun kafasını karıştırmaya çalışıyor gibiydi.
قد جعلوا ذلك يبدو كأنّ أحدهم يعبث برأسها كما تعلمون.

İsa, Sanki yanına oturup, sigaranı onunla paylaşabilirsin gibiydi.
عقيدتهم كأنّ بإمكانك الجلوس وتبادل الكلام معهم

Sanki meleklerin beni kolladığını hissediyordum.
ينتابني هذا الشعور و كأنّ الملائكة تحرسني

Daha çok ölmek üzere olduğumu biliyordum, Sanki bir şey beni öldürecekmiş gibi.
كنت أعلم أنني سأموت كأنّ شيئاً آتٍ ليقتلني

Sonuca varamıyorum yani. Sanki kafamda bir sabotajcı var. Her türlü amatörce hatayı yapıyorum.
لا أنجز المهمة، كأنّ هناك مخرباً في رأسي، أرتكب كل خطأ للمبتدئين.

Sorun trombositlerinde, Sanki üzerlerinde ısırık izleri varmış gibi.
إنها الصفيحات، يبدو كأنّ عليها علامات عضّ

Sanki hiçbir şey olmamış, kimse ders almamış gibi.
و كأنّ شيئاً لم يحصل و كأنهم لم يتعلموا عبرة من ذلك

Tabii, siz bunu ispatlayabilirsiniz Sanki.
أجل، كأنّ بإمكانكِ إثبات ذلك هل حصلتِ على هذا من الفتاة؟

Sanki bütün dünyanın sana ihtiyacı varmış gibi. Ama ondan kendin için bir şey istediğinde bu başkasının kaybı oluyor.
كأنّ العالم يحتاجك، لكن إن أخذتِ منه شيئاً لنفسكِ،

Delice gelebilir ama Sanki herkes benden kaçıyor.
أعلم أنّ هذا يبدوا غريباً لكن يبدوا كأنّ الجميع يتجنّبني

Fotoğraf çekmek için eğildim ve bir de bakmışım ki... Sanki kamyon çarpmış gibiydi.
انحنيتُ فقط لألتقط صورة، و بعدها فجأة و كأنّ شاحنةً صدمتني

Sanki Tanrı'nın evinde yaşıyoruz ve onun şişman kız kardeşi küveti taşırıyor.
إنّه كأنّ ساكن الشقة السمين التي تحت الرب دخل إلى الحوض ثمّ طفح الماء

Ama beni tanımıyor gibiydi. Sanki hafızası silinmişti.
لكنّها تصرّفت كأنّها لا تعرفني، كأنّ ذاكرتها قد مسحت

O gün silahı elime alışımı hatırlamıyorum bile. Sanki başka biri yapıyor gibiydi.
لا أتذكّر إمساكي بالسلاح ذلك اليوم كأنّ شخص آخر يقوم بالأمر

Sanki bir daire, bir genç kızı, mutsuz bir kız kurusuna çevirebilirmiş gibi.
و كأنّ شقّةً صغيرةً يمكن أن تتحوّل إلى هدفٍ للعانسات الحزينات.