"كثيرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fazla
• kadar
• sık sık
• sürü
• büyük
• sürekli
• hep
• gerçekten
• çok şey
• uzun
• iyi
• epey
• de
• daha
• pek

Kara deliklerin evrendeki her şeyi yuttuğuna dair bir efsane vardır, ama onun içine düşmeniz için çok fazla yaklaşmanız gerekir.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Bir verimsizlik olasılığı şudur ki ebeveynlere sadece çok konuşmalarını değil aslında çocuklarıyla daha fazla sohbet etmelerini öğretiyor olmalıyız.
لذا أحد الإمكانيات المثيرة هي أنه يجب علينا أن نعلم الأبوين ألا يتحدثوا كثيرا فحسب وإنما أن يحاوروا أطفالهم أكثر.

Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.
عندما أباشر إخراج فيلم نبالغ في التحضيرات، ونفكر كثيرا في التفاصيل.

O kadar ilgimi çekmişti ki, sonunda üzerine bir kitap yazdım.
كنت مهتما كثيرا بها حيث كتبت كتاب كامل حول هذا الموضوع.

Şimdi, bir kaç sene içinde, 2015'e kadar, transistörleri çok küçülteceğiz.
الآن،و في غضون سنوات قليلة، بحلول عام 2015،سوف تتقلص الترانزستورات كثيرا.

Ancak çok değişiklik gösterir ve bazen kızlık zarları şeritler halinde olabilir, birden fazla delik içerebilir ya da dilimlerden oluşabilir.
ولكن هذا يختلف كثيرا. وقد يحتوي غشاء البكارة أحيانا على أهداب، أو بعض الفتحات، أو قد يكون مكونًا من مجموعة فصوص.

Şişeye fazla zarar vermemişsin. Bana yardım etmek ister misin?
أنت لم تصيب ضررا كثيرا بتلك القنينة اتمانع لو شربت؟

Umarım bu işe yaramazsa çok fazla hayal kırıklığına uğramazsın.
أأمل الا اكون خيبت املك كثيرا اذا ما فشل ذلك

Aslında, çok fazla düşünmüyorum. Bu benim için iyi değil.
فى الحقيقه,أنا لا أفكر كثيرا . هذا ليس جيدا لى

Kendine iyi bak, burada da fazla kalma. Tic Tack canavarı olup çıkma.
دوك, أحترس, لا تبقي هنا كثير و لا تشرب ويسكي تك تاك كثيرا

İtiraf ediyorum ki, Andy'ye ilk baktığımda hakkında fazla bir şey düşünmemiştim.
اعترف انى لم احب اندى كثيرا فى البداية عندما وقعت عيناى عليه

Muhtemelen o kadar çok yiyeceksiniz ki ertesi günü de tatil ilan edeceğiz.
وكاحتمال أن تأكلوا كثيرا فلا تكونون أصحاء اليوم التالي فسنجعل ذلك عطلة أيضا

Hayat boyu kıytırık bir detektif olarak kalamayacak kadar hoşsun.
انت الطف كثيرا من ان تكون محققا حقيرا باقى حياتك

Onu günde bir kere besliyoruz, böylece sirke kadar keskin oluyor.
نحن نطعمه مرة واحدة يوميا وليس كثيرا ,ثم, فيكون دائما متحمس.

Portrenizden o kadar etkilendim ki koleksiyoncu olmaya karar verdim.
لقد تأثرت كثيرا بلوحتك و قررت أن أكون جامع لوحات

sık sık arabanın içini alt üst ederler ya da dengesiz biçimde sürerler.
و كثيرا ما اكتشف من خلال خبراتى أنه يحاول قيادتى بأسلوب غير مناسب

Nicaragua ve bunun gibi yerlerde bir sürü zaman geçirdik
قد قضينا وقتا كثيرا في نيكاراجوا و اماكن مثل هذه

Ona ne söyleyeceğim hakkında çok düşündüm, daha büyük olduğunda.
لقد فكرت كثيرا في الكلام الذي يقولون لها عندما تكبر.

Toby Whitewood ile sürekli irtibat halindeymiş sürekli derken son bir yılda günde en az üç kere demek istiyorum.
لقد كان يتواصل كثيرا مع توبي وايتوود و بكثيرا,أقصد مرتين او 3 يوميا خلال اخر عام حسنا,ماذا لديك عن وايتوود؟

Ama özel olan niye o diye hep merak ederdim.
لكن جزءا مني كثيرا ما تساءل: لماذا تكون هي المميزة؟

Bak, gerçekten çok yoğunuz, Joe. Şu anda kılımı bile kıpırdatamam.
إسمع نحن الآن متضايقون كثيرا لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان

Şimdi, hakkında çok şey duyduğum yayıncıyla ne zaman tanışacağım?
والآن ,متى يمكننى مقابلة الناشر الذى سمعت كثيرا عنه ؟

Ve bunu bilmek, bilimde uzun zamandır süren gizemleri açıklamaya başlıyor.
ومعرفة هذه الشيء، يشرح لنا كثيرا من الألغاز القائمة في العلوم.

Çok okuyorum, Lily'nin çok iyi bildiği gibi, çok sevdiğim kitaplarımı arkadaşlarıma yolluyorum.
أنا أقرأ كثيرا وهكذا، كما تعلم ليلي جيدا، كتبي التي أحبها، أرسلها لأصدقائي.

epey bir şey yazıyorsun. Yazarken zinde misin? Kendini kaybediyor musun?
انا افهم انك تكتبين كثيرا هل تكونين نشيطة و انت تكتبين؟

Bu,daha çok,ulaşıma,kimyasal verimliliğe... ...suyun etkili kullanılmasına ve bir de... ...soğutmaya dayanıyor.
تعتمد كثيرا على المواصلات، الأسمدة الكيميائية, الاستخدام الكبيرة من المياه وأيضا التبريد.

Ben kendim pek arabalar üstünde çalışmam, sadece onları yoldan kazırım.
لا اعمل في هذا النوع كثيرا فقط لسحبه من علي الطريق