"كدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neredeyse
• Az kalsın
• Nerdeyse
• Az daha
• sayılır
• üzere
• üzereyim
• üzereydim
• yaklaşmıştım
• Onu

Orada söylediğin şey çok tatlıydı. Çok dokunaklıydı. Neredeyse söylediğine inandım.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

Doktor üzerinde bir kez, Neredeyse koşuyor 'için şanslı var.
. لقد كنت محظوظاً لمرة واحدة ، كدت أدهس طبيباً

Bu sabah hiçbir şey olmadı. Denerken Neredeyse boynumu kırıyordum.
هذا الصباح , لا شئ كدت أدق عنقي من المحاولة

Az kalsın başarıyordun, evlat. Az kalsın yapıyordun. Bu senin ilk üçlün.
كدت أن تفعلها يا فتى كنت على وشك أن تؤدى أول ثلاثية

Beni terk ettiğinde ben de istiyordum. Ve Nerdeyse evde kederimden ölüyordum.
قلت ذلك عندما تركتني زوجتي و كدت اموت من الحزن في بيتي

Gitmem gerektiği halde burada kalarak geleceği Neredeyse yok ediyordum.
أنا كدت أدمر الزمن ببقائي عندما كان يجب أن أرحل

Bu benim ilk görevim adamın ve Neredeyse bacağımı kaybedecektim.
في اول تعيين لي بالكاد كدت افقد ارجلي يا رجل

Bunu, bana Neredeyse ölmek üzere olduğum günü hatırlatması için taşıyorum.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

- Evet, evet. Sendikasız bir işte çalışırken Neredeyse boynumu kırıyordum.
كدت أخسر رقبتيّ بسبب ذلك العقد كُنت أقوم بتشييدّ أبراج الكهرباء.

Dün Neredeyse yüzümü asit dolu bir lavaboda yıkıyordum, hatırladın mı?
أتذكر حينما كدت أن أغسل وجهي بالأمس في مغسلة مليئة بالحامض؟

Neredeyse başarıyordum. Tüneldeki ışığı ve geri kalan her şeyi görmüştüm.
لقد كدت أن أصل، لقد رأيت الضوء في النفق وكل شيء.

- Hayır, biz özür dilemeliyiz çünkü oğlunun kafasını Neredeyse duvara geçiriyordun.
لا ، لا يتوجب علينا الإعتذار لأنك كدت تخرق الجدار برأس ابنها

Liseli kız arkadaş hikâyenle beni Neredeyse aptal yerine koyuyordun.
انت كدت تخدعني عندما تحدثت عن صديقتك في مدرسة الثانوية

Çin'de Kral'ın mezarını kazdığım zaman, kanalizasyon patladı ve ben Neredeyse ölüyordum.
عندما حفرت قبر الملك في الصين, المجارير السفلية انفجرت و كدت اموت.

Neredeyse kralin ayagina iserken sövalye olan ilk adam olacaktim.
كدت أن أكون أول رجل يقضي إربه على حذاء الملك

Bir keresinde sağdakiyle Az kalsın çıkıyordum. Kadın, dolap işinde.
كدت أواعد التي على اليمين، هي تعمل في مجال الخزانات

Evet, tekerlekli sandalye ile giderken konuşamazsın. Az kalsın arabama çarpıyordun.
لا، لا يمكنك، ليس وأنت تمشي بهذا كدت أن تصطدم بسيارتي

Sahibinin beyaz halısına meyve suyu döküp Az kalsın bebeğini öldürüyordu.
سكبت العصير على سجادة المالكة البيضاء و كدت أن أقتل ابنها.

Dört nala koşuyordu, sırtından öyle bir vurdum ki, Nerdeyse hayvan ikiye ayrıldı.
لقد كان في كامل سرعته, اصبته في المنتصف, كدت ان اقسمه لنصفين.

Dr. Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve Az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Bu soygunla Neredeyse zengin oldum sayılır.
ماذا؟ كدت أصبح ثرياً بفضل عملية سرقة النُزل

- Kovulmak üzereyiz! - Ben Pulitzer ödülünü almak üzereyim.
كدنا ان نفصل من العمل وانا كدت انال جائزة الـبليتذر

Ama şans eseri, gelmiş geçmiş en kısa soruşturmayı yapmak üzereydim.
لكن لحسن الحظ, كدت على وشك أن أشارك في أقصر تحقيق على الإطلاق

Ama Onu canlı istiyordum ve ona çok yaklaşmıştım.
إلا إني اردته حياً، و قد كدت ان اقبض عليه

Onu tamamen unutmuşum. Evet, burada bir Willow var, doğru.
لقد كدت أن أنساها، أجل لدينا فتاة تدعى ويلو هنا