"كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mi
• Evet
• öylesin
• öyleydi
• öyleyim
• öyledir
• tamam
• değilim
• gibi
• de
• aynı zamanda
• da
• ayrıca
• böyle
• doğru

Ama yaşam ölümü alt etmekle ilgili birşey değil, değil mi?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

Öyleyse her şey tamam, ışık bir dalgadır, değil mi?
إذاً لقد اتفقنا .. الضوء ينتمي للموجات أليس كذلك ؟

ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?
وقد سمعنا ان الكثير من هذه الصفات تولد مع الانسان .. اليس كذلك

böyle adamların kaçıp kurtulmak için pek bir şansları yok değil mi?
، هذا الرجل لا يملك الكثير من الحظ للهروب أليس كذلك ؟

Sen uyandırana kadar hiçbir şeyden haberim yoktu, değil mi?
لم اعرف اى شئ عنها حتى أيقظتنى, اليس كذلك ؟

- Evet, sanırım ama... - Artık çok geç, değil mi?
آجل , أعتقد ذلك لقد فات الأوان , أليس كذلك ؟

Şimdi Tara'da annenin yanında olacaktın değil mi ben olmasaydım.
لكنتِ الآن في تارا مع والدتك أليس كذلك ؟ لولاي..

Ama benim Büyük Kötü Kurt olduğumu düşünmüyorsundur, değil mi?
لا ألومه لكنكِ لا تعتقدين أننى شرير أليس كذلك ؟

reform'un kutsal nedeninin ilerlemesine mani oldum. bu değil mi olan?
كان هدفى وضع أسس لقضية الإصلاح المقدس أليس كذلك ؟ آجل

Üzgünüm, geç kaldım. Bu dans bize ait, değil mi?
أسف لتأخيري أعتقد أن هذه رقصتنا ، أليس كذلك ؟

Bütün iyi banka veznedarları küçük kayıpları kapatabilir. değil mi, Charlie
اى كاتب بنك ذكى يمكنه تغطية عجز بسيط اليس كذلك تشارلى؟

Ve Yüce Tanrı'nın huzurunda gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğize yemin etmediniz mi?
انك ستقول الحقيقة وكل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة, اليس كذلك ؟

Onu çok seviyordum! Sen beni bırakmayacaksın anne, değil mi?
و لكنك لن تذهبى بعيداً يا أمى أليس كذلك ؟

Baksana, Travis, tanesine 50$ da iyi para, değil mi?
اسمع ترافيس خمسون دولارا للرأس سعر جيد اليس كذلك ؟

Bu hiç de iyi gözükmüyor. Senin paranı almadı, değil mi?
هذا لا يبدو جيدًا ، لم يأخذ مالكِ أليس كذلك ؟

Evet, galiba öylesin. Bir bakıma, ölümlü halin burada doğdu.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

Belki bu hikayeyi anlatmaya başladığında öyleydi ama artık değildir.
ربما كانت كذلك أول القصة , ولكنها لم تعد كذلك

Ben yetişkin bir kızım, Lawson. Uzun zamandır da öyleyim.
لقد صرت كبيرة لوسن لقد صرت كذلك منذ فترة طويلة

Kusuruz bir sonuç gerçek olamayacak kadar doğru görünüyorsa muhtemelen öyledir.
وإذا كان النتيجة مثالية أكثر مما ينبغي، فهي على الأرجح كذلك.

Biliyorsun ki, değilim. Ben tamamen zararsız, sıradan bir adamım.
لست كذلك , كما تعرفين أنا شخص عادى غير مؤذى

Doğrusu, ben de onları incelerken onlar gibi sınırlarımı zorluyorum.
وبالطبع، أنا كذلك أحيانًا، عند محاولتي اللحاق بها عن كثب.

Tuzlu su terbiyesi ve esmer şeker terbiyesi de % 60 oranda kanserojen etkiyi önleyerek ciddi düzeyde etkili oluyordu.
تتبيلة الماء المالح وتتبيلة السكر البني ,عملت بشكل جيد جداً كذلك .حيث قللت من نسبة المواد المسرطنة بنسبة 60 بالمئة

Hayvanların etini aynı zamanda gübre olarak kullanır, yüzgeçlerini de keserlerdi.
وأعتادوا ان يستخدمو اللحم كذلك في الأسمدة وأيضا تُضرب اسماك القرش

Bugün büyük veri yaklaşımı ekonomimizin büyük sektörlerini dönüştürüyor ve aynı şeyi biyoloji ve tıp alanında da yapabilir.
اليوم، أساليب البيانات الضخمة تحول حتى أكبر القطاعات في اقتصادنا، ويمكنها عمل نفس الشيء في علم الأحياء والطب كذلك.

ayrıca belli bir durumda yürütücü işlevi kullanırken ortaya koyduğunuz stratejilere de bağlıdır.
وتعتمد كذلك على الاستراتيجيات التي تنفذها عند استعمالك للوظيفة التنفيذية في حالة معينة.

Mesele şu ki, konu evrenlere ve içerdikleri karanlık enerjiye geldiğinde, bu akıl yürütme bunlar için de doğru olabilir.
والهدف هو عندما نأتي الى الاكوان والطاقة المظلمة التي تحتويها فإنه من الممكن كذلك ان يكون النوع الصحيح من التبرير