"كل تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunca
• onca
• o kadar
• bu kadar
• tüm bu
• bütün bu
• tüm o
• her
• bütün o
• Şu
• Bir sürü
• bunlar
• bunların

Bunca yılın ardından böyle karşına çıkıvermekle densizlik mi ettim?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

Bunca yıldan ve olanlardan sonra beni düşünmen, beni çok onurlandırdı.
لقد سرنى أنك فكرت فىّ بعد كل تلك السنين وكل شىء

onca yıl kendime ihanet etmişim de farkında değilmişim meğer.
كنت اوشى بنفسى كل تلك السنوات ولم اكن حتى اعرف

onca zaman seni yenerken ben hiç şeytanca zevk almadım.
هيي لم أهلل هكذا عندما هزمتك في كل تلك المرات

Göğüs kasların o kadar gelişmiş ki bu seni yavaşlatıyor.
هل تعلم ان كل تلك قوّة الجسم العليا حقاً تبطئك

bu kadar soruna girdiğine göre Joey'yi çok seviyor olmalısın.
انت بالتأكيد تحب جوى كثيرا للذهاب الى كل تلك المشاكل

Benim işim, tüm bu rahatsızlıklar konusunda ilerleme kaydettiğimizden emin olmak.
مهمتي هي أن أؤكد بالفعل أننا نتقدم في كل تلك الأمراض.

Beni tehdit mi ediyorsun? Bunca yıldan sonra yaptığın bu mu?
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات

Yuh be kızım. Hangi şehirde polislik yapıyordun sen Bunca yıldır?
تباً يا فتاة في أيّ مدينة عملتِ طوال كل تلك السنين؟

Bunca zaman bütün o şeyleri bana işkence yapmak için yaptığını sanıyordum.
كل ذلك الوقت أعتقدت بما تفعلينه كل تلك الأشيأ الصغيرة كي تعذبيني

Bir insanı onca sene nasıl becerirsin ve onu tanımazsın? - Kes.
ما رأيك بأن تعاشر فتاه كل تلك السنين وأنت لا تعرف حقيقتها

-Güzel onca yıl sonra anne olmaya karar verdin !
صحيح، بعد كل تلك السنوات أخيراً قررتِ أن تكوني أماً.

Madem o kadar iyi olduğunu düşünmüyordun neden bana onca sıkıcı filmi izlettirdin?
بما أنك لا تعتبرينه رائع لماذا تجبرينني على مشاهدة كل تلك الأفلام المملة

o kadar yıllık zorlu çalışmalar boş yere tok edildi.
كل تلك السنوات من العمل الشاق دمر بدون أي سبب

Dinlendirici renkler kullanarak, o kadar dertten sonra eve huzur getirmeye çalıştığını söyledi.
قالت أنها استخدمت ألوان مريحة لتحاول أن تجلب الهدوء بعد كل تلك المشكلة

Hayatını ihlal eden bu kadar korkunç şeyleri sana zorla yaptırmaktan yoruldum.
أنا متعبة من إجبارك لعمل كل تلك الأشياء الفظيعة التي تخالف حياتك

bu kadar yol geldikten sonra ellerim boş olarak geri dönmeyeceğim.
لا استطيع الرجوع فارغة اليدين بعد أن قطعت كل تلك الطريق

Sınırların tarihsel açıdan en keyfi olduğu ve lider nesillerin birbirleriyle düşmanca ilişkiler içinde olduğu tüm bu bölgeler.
كل تلك المناطق حيث الحدود تاريخياً أكثر تعسفية وحيث أجيال من القادة كانوا على علاقات عدائية مع بعضهم البعض.

Şu an aklımdaki bütün bu sorularla boğuşsam da, tapirlerle bir anlaşmam var.
وبالرغم من كل تلك الأسئلة التي في رأسي حاليا، عندي عهد مع التابير.

Onu savaş değiştirdi meydana gelen tüm o kötü olaylar.
أنها الحرب التي غيرته كل تلك الاحداث الفظيعة التي حدثت

Birçok varlığa yardımcı olacak her türden olağanüstü şeyi ezberleyebilir.
يمكن ان يحفظ كل تلك الأشياء الرائعة ليساعد الكائنات الأخرى

Piliç, bütün o mal ile tek başına ortalıkta dolanmak istemiyordu.
لم تكن تريد التجول بمفردها مع كل تلك الكمية من البضاعة

Bir sürü soru sormadan önce, bir kadehi bitirmeme izin vermen gerek.
قبل ان تسألني كل تلك الأسئلة, يجب ان تدعني أنهي كأساً واحدة

Çünkü babası hakkında çok korkunç rüyalar görüyor ancak bunlar hakkında seninle konuşamıyor.
لأنها ترى كل تلك الكوابيس عن أبيها لكنها لا تستطيع التحدث إليكِ بشأنها

Ama sana söz veriyorum bunların hepsi biter bitmez sevişeceğiz.
لكني أعدك، في اللحظة التي تذهب كل تلك الأشياء، سأجامعك