"لأبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babama
• babamın
• Babamı
• babamla
• babam için
• babamındı
• baba
• babamdan
• babamıza
• Babacığa

Ve başımı kaldırıp babama baktığımda bana bir şeyler söylemesini istediğimi hatırlıyorum.
و أتذكر انني نظرت لأبي و .. وأردته أن يقول شيء ما

babama vermek üzere fazladan yarı tayın alma hakkı kazanıyor.
حصلت على إذنٍ كي تجلب نصف حصة غذائية إضافية لأبي

Anneme göre problemleydi biriydim... ve babama göre de tuhaf biriydim.
لأمي كنت مجرد مشكلة و، اه، لأبي كنت فقط بعض نزوة

Ve babamın ahbaplarının çoğunun seyyar arabayı bu hâliyle sevdiği kolayca hayal edilebilir.
ومن السهل التخيل بان عدداً من المقربين لأبي يحبون سلة التفاح كما هي

O kısım çok şaşırtıcıydı ama Babamı çıkarmama yardım etmenden bahsediyordum.
هذا الجزء كان مفاجيء للغايه, لكني أتحدث عن كيفية مساعدتك لأبي

- Eğer babamla konuşursan eğitim diskini yüksek rütbelilere anlatırım.
أذا تحدثت لأبي, سوف يخبره عن الأقراص التي يعطيها لي

Kulağa harika geliyor ama babam için bir şey yapmalıyım.
هذا يبدو ممتعا لكن يجب أن افعل هذا الشيء لأبي

Vasiyette babama bir şey olması durumunda burası hakkında herhangi bir şey yazmıyor.
الوصية لم تقل شيئ عن إدارة هذا المكان إذا حدث شيًا ما لأبي

Bir doktor olmayı istediğimi babama söylediğim an beni hastalarını çalmakla suçladı.
عندما قلتُ لأبي أنّني أريد أن أكون طبيباً إتّهمني بمحاولة سرقة زبائنه

babama porno izletmekten vazgeçmeni söylemiştim.
قلت لك ألف مرة ألا تضع أفلامـاً جنسـية لأبي.

Doğduğum yere... uzun, çok uzun zaman önce... beni doğuran anneme beni yetiştiren babama... dönüyorum.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Bir servet avcısıyla evlenmek istediğimi babama nasıl söylerim?
وأقول لأبي إني تزوجت من رجل ربما يكون يبحث عن الثروة؟

babama "Yazar olmak istiyorum" derdim. O ise "Gazeteci" derdi.
قلت لأبي ، أريد أن أكون أديبه فقال صحفيه

acele et ve ortalığı topla. Sonra da bu yemeği babama götür.
أسرعي ونظفي المكان وخذي صندوق الغداء لأبي

Annem, aşklarının sürdüğünü ve babamın suskun kalmasını hatırlatmak için babama yazma riskini, bu korkunç riski göze aldı.
، جازفت أمي بشدة بالكتابة لأبي تذكره بأن يبقى حبهما و يبقي على صمته

Annem, arayıp babama olanları anlattığında, korkmadım. Mutlu oldum.
عندما أمي أخبرتني ماحدث لأبي لم أكن خائفة، كنت سعيدة

babamın oğlu yoktu ve ben, bir bakıma onun oğlu oldum.
لم يكن لأبي ولد، لذلك، إلى حد ما، كنت ابنه.

Bu öylesi bir durumdu, çünkü kendi geçmişinde herhangi bir şiddet olayı yok. Ancak babamın vardı.
كانت هذه أحدى الحالات، لأنها لم يكن لديها عنف ماضيها. لكن كان لأبي خلفية.

Küçük erkek kardeşim doğduğunda ise bir anda babamın göz bebeği konumuna gelmişti, bilemiyorum.
عندما ولد أخي الذي هو أصغر مني كان هو المفضل لأبي

Tüm hayatı boyunca sahtekâr olan Babamı elimden geldiği kadar affetmeye çalışıyorum.
أحاول صعب مثلي يمكن أن للغفران لأبي لأن يكون غشاش كامل حياته

babamla senin bir saksağan olup olmadığın konusunda konuşmam gerekecek.
،لقد وصّـيتك لأبي يجب أن أتأكد أنك لست شاذاً

İşin sonunda, herşey fazlasıyla anlamsızlaşmıştı, babam için bile.
.. في النهاية ، الأمر كان كله سخيفاً حتى بالنسبة لأبي

Bu tüfek babamındı. Onu öldüren adam almıştı.
هذه كانت لأبي, الرجل الذي قتلهُ أخذها

Bunun bir daha senin başına gelmesine izin verme, baba.
لا تدع أي مكروه ينالك مطلقاً لأبي

Aslında bu babamdan kaldı. Bu bebeği her gün işte kullanırdı.
في الواقع, إنها لأبي لقد اعتاد أن يستخدما يومياً في عمله

Sonra babamıza onu ne kadar sevdiğimizi anlatan şarkı söyledik.
وبعدها قمنا بغناء أغنية سخيفة لأبي عن مدى حبّنا له

Babacığa bir mektup yazdım.
♪ لقد كتبت رسالة لأبي ♪