"لابُد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı
• olmalısın
• olmalılar
• olmalısınız
• herhalde
• olmalıyım
• olması
• galiba

Bu tarz fikir yanılgıları senin mesleğin için bir hediye olmalı.
أعنى ، هذه الهفوات فى الحكم لابُد أن تكون هدية لمهنتك

- Küplere bindim tabii. - Senden çalınan şey çok önemli olmalı.
أيا كان ما تمت سرقته منك لابُد أنه كان شيئاً هاماً للغاية

Sen yetkin durumda değilken bir fırsat penceresi görmüş olmalı.
لابُد أنه قد رأى فرصة للهرب بينما كُنت عاجزاً هُنا

- Çok aptal olduğumu düşünüyor olmalısın, öyle değil mi?
لابُد أنك تعتقد أنني غبي للغاية ، أليس كذلك ؟

Seni o bilimciyle karıştırıyor olmalılar.
لابُد وأن الناس يَخْلِطوابينِكوبينإسم العالِمة.

- Anlıyorum, çok da minnettarım ama peşine düşebileceğim bir iz olmalı.
أتفهم ذلك وأقدره حقاً لكن لابُد من وجود دليل ما يُمكنني تعقبه

Bunu durdurmanın bir yolu olmalı en kötüye Hazırlıklı olmalısın
لابُد أن هناك طريقة لإيقاف ذلك يجب أن تستعد للأسوأ

Telefonda konuştuğum herifin arabası olmalı bu.
لابُد أن هذه سيارة الرجل الذي تحدثت إليه هاتفياً

Elinizde bir şey olmalı. Aksi takdirde peşinizde olmazlar.
لابُد أن عندك شيئاً ما وإلا ما كانوا لاحقوك، ما هو؟

Görmedim, kapı açık kalmış olmalı.
حسناً, لم ارى ذلك, لذا لابُد و أنه قد تُرِك مفتوحاً.

-Evet. -Hayır. Bir yanlışınız olmalı.
ـ لا,لابُد من أنك مُخطئ ـ أنا مُخطئ,قطعـاً لا

Yani maktul, ailesiyle son konuşmasından kısa süre sonra ölmüş olmalı.
إذن,لابُد من ان الضحية مات بعد فترة قصيرة من مُكالمته الأخيره لذويّه

Yılan olmalı, orada bir sürü var.
لابُد أنه ثعبان .سمعتُ بأنه يوجد المئات منها

Arabanın yakınında uyuya kalmış olmalı.
لابُد أنه استغرق في النوم أثناء الدوران أو شيئاً من هذا القبيل

Özlemiş olmalısınız. Flaş haberler sırasında orada olmamak sizi öldürüyor olmalı.
لابُد أن تشتاق لها ، و فواصل الأخبار لابُد أنها تقتُلك...

Pardon . Benim hatam . Sen bizim misafirimiz olmalısın
حسناً، معذرةً، لابُد أنّك ضيفنا لهذا اليوم.

Bunu gerçekten anlayan birine anlatmak için ölüyor olmalısın.
لابُد أنكَ يائس من وجود شخص .يستطيع فهمك لتناقشه

Hayatta kalabilmek için birbirleriyle savaşmış olmalılar.
لابُد وانهم كانوا يأكلون بعضهم البعض . من أجل النجاة

İkiniz de çocukken bu oyunu çok oynamış olmalısınız, onun bilinçaltında kalmış.
لابُد أنكم كُنتم تلعبونها كثيراً كأطفال وقد علقت في اللاوعي الخاص به

Aptal köpek. Benden kalan makarnalı fasulyeyi yedi herhalde.
لابُد وانه تناول بعض الباستا . الخاصة بي

Çocuğun iyiliği için dikkatli olmalıyım ve evlilik haklarını bana karşı kullanmasını engellemeliyim.
إذ لابُد لي تَوخِي الحَذر لمَصلحَة الطِفل وعَدم السمَاح لَه بالَتمتُع بحِقِوقه الزَوجِيه

Birimizin otelde olması gerek. Devam etmesi gereken çok şey var.
واحد منا لابُد أن يكون في الفندق الكثير يحدثُ هناك

Sabahın köründe bal almaya gittiğine göre canın tatlı çekmişti galiba.
لابُد أنكَ احتجت للسُكر .لتذهب وتأخذ العسل في الصباح الباكر جدًا