"لاحظت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettin
• farkettim
• gördüm
• gördün
• fark ettiniz
• farkettin
• fark etmiş
• farkında
• anladım
• dikkatimi çekti
• fark ettim
• farkına
• fark etmişsindir
• gördünüz
• görüyorum

fark ettin mi bilmiyorum, ama ilk 3 ay benim için çok zordu.
أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت الأشهر الثلاثة الأولى كانت صعبة علي

Anlaşılan sakatlığımı fark ettin. Başımda ölü doğmuş bir cenin var.
أرى أنك لاحظت اختلالي، لديّ نتوء جنيني وُلد ميتاً متصلاً برأسي

1980'lerde farkettim ki bir Afrika köyünün havadan çekilmiş fotoğaflarına bakarsanız fraktallar görürsünüz.
في الثمانينيات, لاحظت أنه اذا نظرت الى صورة جوية لقرية افريقية, سترى كسريات.

Bayan Benes, Peterman'in hesabından hatırı sayılır derecede alım yaptığınızı farkettim.
آنسة بينيس، لاحظت أنك تسجلين الكثير من المشتريات على حساب بيترمان.

Ayrıca teneffüste de diğer kızları oyun için takımına seçenin o olduğunu gördüm
و في الفسحة، لاحظت أنها الفتاة التي تختار الفتيات الأخريات ليكنّ في فريقها.

Yeni bir hayata uyum sağlamak zordur. Tanık koruma vakalarında bunu gördün.
من الصعب التأقلم مع حياة جديدة، لاحظت ذلك مع قضايا حماية الشهود.

İşten çıkıp doğru eve giden erkek olmadığını fark ettiniz mi?
هل لاحظت أن لا رجل يعود مباشرةً للمنزل من عمله ؟

Buralarda bu akşam olağan dışı bir şeyler fark ettin mi?
فقط أتساءل, إن كنت لاحظت أى شيء على غير المعتاد الليلة؟

Sahte paralar için "çok kötü" dediklerini fark ettin mi?
هل لاحظت أنّهم دكروا أن عملية التّزوير صنعت بشكلٍ سيّئ؟

Bunu fark ettin mi bilmiyorum ama artık burası tam olarak ev sayılmaz.
كرس، أنا لا أعرف إذا لاحظت , لكن هذا لم يعد بالضبط البيت.

Geçen gün seni buraya bağlayınca farkettim sana kendimi eksik tanıtmışım.
لاحظت أنه عندما ربطتك هنا يومها لم أوفق فى تعريفى لنفسى

Pazar öğlen turumu yaptıktan sonra kilidin kayıp olduğunu farkettim.
لاحظت أن القفل كان مفقوداً عندما قمت بجولاتي ظهيرة الأحد

farkettim ki, tüm gücümle bunu biraz ittiğimde, azcık oynuyor.
لاحظت أنني لو وضعت كل حمل جسدي ضده، يتحرك قليلاً

Kişisel algılama ama nasıl davrandığını gördüm, sanki işi istemiyormuş gibiydin.
، لكنني لاحظت كيف تصرفت سابقا متظاهرا أنك لا تريد وظيفة

Sonra kavgayı gördüm. Yardım edecektim ama senin gayet başarıIı olduğunu fark ettim.
ثم رأيت مناوشاتك ,كنت سأمد يدي ولكني لاحظت بأن لديك بعض منها إضافياً

Hanıma, onun yerine geçmek istediğini nasıl belli ettim, gördün mü? Bunu kendisi düşünmüş.
هل لاحظت كيف جعلت ربة البيت تدرك أن تود أن تصبح متدربا؟

Bütün gün boyunca Çinli adamların gelip, bana selam verdiğini fark ettiniz mi?
هل لاحظت أن طوال اليوم اليوم رجال صينيين يأتون و يلقون علىّ التحية؟

Bu bardaki tüm herkesin şu an bize baktığını farkettin mi?
هل لاحظت بأن جميع الموجودين في هذا المكان يحدقون بنا الآن

Ama her acı yiyeceğin aynı oranda acı olmadığını fark etmiş olabilirsiniz.
ولكنك قد تكون لاحظت أنه ليست كل الأطعمة الحارة حارة بنفس الطريقة.

Ayrıca farkında değilsen söyleyeyim, bu trenin çok az zamanı var.
و إذا لم تكن قد لاحظت فهذا القطار ملتزم بمواعيد صارمة

Bir yuva kurabileceğimi sanıyordum, ama o gece seni görünce sensiz olamayacağını anladım.
ظننت أنني أريد الأستقرار لكن عندما رأيتك ليلة أمس لاحظت أنني لم أنساك

dikkatimi çekti de, haritada kurukafa ve çapraz kemiklerle işaret edilmiş.
إن استطعت المساعدة فقد لاحظت على خريطة المستنقع شعار الجمجمة والعظام؟

Tüm bu yatırımcılarla konuşma sürecinde, ilginç bir şey fark ettim.
حسنا، في عملية التحدث لكل هؤلاء المستثمرين لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

Belki farkına vardınız ya da varmadınız ama anlımda elektrot var.
ربما لاحظت وربما لا أنني اضع قطبا كهربائيا صغيرا على جبيني.

Evet, tam bir amigo tarzıydı. Brad umarım uygulamasındaki kusurları fark etmişsindir.
ادائها يشبه المشجعات اتمنى ان تكون قد لاحظت الخلل فى ادائها للحركات

-Son zamanlarda dikkatinizi çeken olağandışı bir şeyler gördünüz mü?
و أنت ، هل لاحظت شيئا غير عادي في الآونــة الأخيرة ؟

Benzer hareketleri sabahtan beri görüyorum. Sanki tüm kasaba yarı uykuda.
لقد لاحظت سلوك مشابه طوال الصباح يبدو كأن المدينة شِبه نائمة