"لا اظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyorum
• düşünmüyorum
• Bence
• sanmam
• emin değilim
• pek
• düşünüyorum
• sanırım

Avukatım olmadan başka bir soruya cevap ... verebileceğimi sanmıyorum.
لا اظن اننى اريد الاجابة عن اسئلة اخرى.. بدون محامى.

Ben kimsenin gerçekten, birilerinin birkaç tane kedi yavrusunu kurtarmasını umursayacağını sanmıyorum.
لا اظن ان اي احد سيهتم بشأن نكرة تنقذ حفنة من القطط

Peki, ben hangi evin satılacağı konusunda anlaşabileceğimizi sanmıyorum öyleyse ne yapalım, yazı-tura?
حسنا لا اظن اننا سنتفق اي منزل سنقوم ببييعه سنقوم ببييعه ماذا نفعل؟

Fakat Çin dövüş sanatlarının Japon dövüş sanatlarından daha iyi olduğunu düşünmüyorum.
ولكنى لا اظن ان فنون القتال الصينية افضل من فنون القتال اليابانية

O odada başka bir kimsenin olması Bence iyi bir fikir değil.
ان نستعين بمستشار قانوني داخل تلك الغرفة لا اظن انها فكرة جيدة

Evet, polisin masum insanları tutuklamak için... etrafta dolaştığını sanmıyorum
نعم,لا اظن ان الشرطة تحوم بالأرجاء و تعتقل الناس البريئين

- Siktir oradan. - Çocuklar, ormana dalmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
ـ تباً لك ـ يا رفاق , لا اظن علينا الذهاب الى الغابة

Üzgünüm yüzbaşı Bence kötü bir başlangıç yaptık hiç sanmıyorum, Mills.
انا اسفة يا كابتن لقد فهمت خطا لا اظن يا ميلز

Hayır, ben öyle sanmıyorum, benim yerimde olsaydın tam olarak aynısını yapardın.
نعم, حسنا لا اظن هذا واذا كنت في موقعي لفعلت نفس الشيء

Hiç öyle sanmıyorum, taşa dikkat et. Tamam. İnsanları kafana takma.
لا اظن ذلك، لكن انتبهي لتلك الصخرة لا تهتمي بالناس، هم فقط يروننا بتلك الثياب

Bu insanların yalnız seyahat edebileceklerini sanmıyorum.
لا اظن ان هؤلاء الناس يستطيعون السفر بمفردهم

Tabii, kimsenin onu gerçekten kovalamak istediğini de sanmıyorum.
انا لا اظن ان اى احد على الاطلاق اراد ان يمسك به , على ايه حال

Hayır, etrafa bakınıyordum. Bir şey yaptığını sanmıyorum.
لا ، أنا كنت فضولي قليلاً لا اظن أن له يد

Hayır, aptal olduğunuzu sanmıyorum, ama sizi nasıl şaşırtacağımı biliyorum.
لا , لا اظن انكم اغبياء لكني اعرف كيف ابقيكم متشوقين كيف؟

Belki Duncan bir fare görmüş ve beyin ameliyatı yapmak istemiştir ama sanmıyorum.
ربما رأي دنكان فأرا و قرر ان يقوم بعملية جراحية علي مخ الفأر و لكنني لا اظن ذلك

Hayır, sanmıyorum.
, هل نتعرض للمشكلة؟ ـ كلا , كلا, لا اظن ذلك

Açıkçası, kimsenin bu kadar patırtı kopacağını umduğunu düşünmüyorum.
بالتاكيد، لا اظن ان اي احد توقع كل هذه الهربلة

Henüz o aşamada olduğumuzu düşünmüyorum.
حسنا .. لا اظن اننا وصلنا الى هذه المرحلة بعد لكن لاتشعري بالذنب، لقد قابلنا بعضنا للتو

Bence bu kadar şey alacaksan dolaşmaya hiç vaktin yok.
لا اظن ان عندك وقت لشراء هذه مشياً على الأقدام

Bütün bu zahmete sırf Tanrı'yla sohbet etmek için katlandığını sanmam.
لا اظن انها فعلت كل هذة المشاكل فقط لتتحدث مع الرب

Bu ilan işinden pek emin değilim beyler.
يا شباب, لا اظن انني افهم فكرة المنشورات هذه حقاً؟

Gerçi çıplak olduğumuzu düşünürsek, pek de iki erkek kardeşe benzemiyoruz, değil mi?
على الرغم من اننا عرايا بهذا الشكل لا اظن اننا نشبه الاخوان بتتاتا?

Kaygılanmaya gerek olmadığını düşünüyorum.
لا اظن ان هناك الكثير من الأمور لنقلق بشأنها

- Arkadaş götüremezsin sanırım.
لا اظن انه بامكانك ان تصطحبي صديقاً ليس تماماً