"لا تعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorsun
• bilmiyor musun
• bilemezsin
• bilmiyorsan
• bilmediğini
• bilmiyorum
• bilmezsin
• bildiğin yok
• bilmediğin
• haberin yok
• haberi yok
• tanımıyorsun
• farkında değilsin
• bilmiyormuş
• bilmeyen

- Kimi arayacağını bilmiyorsun ama. Onu da ben biliyorum.
أنت حتى لا تعرف من الذي تبحث عنه ولكني أعرف.

Ne kadar tehlikeli olduğunu, ne kadar deli olduğunu bilmiyorsun.
أنت لا تعرف مدى خطورته. أنت لا تعرف مدى جنونه.

Sanırım babanın kim olduğunu bilmiyorsun. Onunla tanıştığımda toz olmasını söylemem.
أفترض أنك لا تعرف من الوالد لئلا أطرده عندما أتعرف به

Düğünü organize ediyorsun ama gelinin kim olduğunu bilmiyor musun?
إنك تجهز الزواج و لا تعرف من هي العروس ؟

Çok korkup sana sığındığımda kendimi ne kadar güvende hissettiğimi bilemezsin.
أنت لا تعرف معنى أن يكون لديّ ملاذ يمكنني الجري عليهِ

Eşsiz mükemmel bir insan_BAR_olmana karşın, nerede çiçek açacağını bilmiyorsun.
أنت إنسان رائع بلا شبيه لا تعرف كيف تفتح قلبك

Bunu ben de sevmiyorum, ama bunun Orbanlılar üzerindeki etkisini bilmiyorsun.
أنا لا أحبّه،لكنّك لا تعرف إنّ تأثير هذا سيكون على أوربان

Nasıl birini bu kadar çok sevebiliyorsun ve nasıl olduğunu bilmiyorsun.
كيف بستطاعتك حب شخص ما كثير و انت لا تعرف كيف

Hasta olan sensin, Kevin. Ne derece hasta olduğunu bile bilmiyorsun.
انت المريض ، كيفن انت حتي لا تعرف كم انت مريض

Sessiz ol. Ayının yanında bir yer ayarlayabilmek için neler çektiğimi bilmiyorsun.
اصمت ، أنت لا تعرف ماذا فعلت كي أحظى بأماكن بجانب الدب

Bunu becerebilecek birisi olmadığın için, çünkü nasıl yapılacak bilmiyorsun,
هذا لأنك لا تقدر على فعله لأنك لا تعرف كيف

Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, o yüzden davranışlarına dikkat et!
لا تتحدث عنها هكذا و انت لا تعرف عنها شيء مطلقا

Bunu demeye çalışıyordum işte. Dünyada neler olduğunu bilmiyorsun. Yıl 1983.
أنت لا تعرف ما يدور حولك يا رجل إنها عام 1983

Sen onu tanımıyorsun. Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. En sevdiğim film ne?
أنت لا تعرفها، أنت لا تعرف أي شيء عنها ما هو فيلمها المفضل؟

Eşinin seni öldürmek istediğini söyledin neden öldürdüğünü bilmiyor musun?
إذن قلت أن زوجتك أرادت قتلك والآن لا تعرف لماذا؟

Sırf paraları var diye... yüzünü görmeye katlanamadığın insanlara yaltaklanmak nasıldır bilemezsin.
انت لا تعرف شعور أن تلتصق بأناس لمجرد أن تحصل على نقود

Eğer bunu bilmiyorsan, O zaman bu konuşmanın bir anlamı yok.
إن كنت لا تعرف هذا فال فائدة من خوض هذا الحديث

Birinin bilmediğini zannedip, bunun farkında olmamak ise bir hatadır.
أن لا تعرف وتظن أن الآخر لا يعرف هذا خطأ

Yani sen bana vazoyu çalan herkesin öldüğünü bilmiyorum mu diyorsun?
هل ستخبرني أنك لا تعرف أن كل من يسرق الجرّة يموت؟

Asoka'yı bilmezsin sen. 11 kez öldürmeye yeltendim ben onu.
أنت لا تعرف اسوكا. لقد حاولت قتله أحد عشر مرة.

Unut o işi. Silahlar hakkında en ufak bir şey bildiğin yok.
إنسى الأمر , لا تعرف إبجديات إستعمال السلاح

Nasıl aşk yaşayacağını bilmediğin için senin yerine ben yapıyorum.
انت لا تعرف كيف تحب ولهذا انا اقوم بهذا عنك

Ve sen de bir şeyi bilmelisin. Başlattığın şeyden haberin yok.
وأنت يجب أن تعرف شيئاً لا تعرف ما الذي بدأت به

- Bunlardan hiçbiri hakkında haberi yok. - Çünkü ona söylemedim.
. إنها لا تعرف شيئاً عن هذا . لأننى لم أخبرها

- Ama Çavuş, bu bir hataydı. - O adamı tanımıyorsun, Jackson.
ولاكن سامل , هناك خطا انت لا تعرف هذا الشخص , جاكسون

Gücünün farkında değilsin. Sakin ol, yoksa sana yardım edemem.
انت لا تعرف مدى قوتك اهدأ والا فلن استطيع مساعدتك

Tam olarak hangi hastane olduğunu bilmiyormuş ama sizi bir saat içinde arayacakmış.
قال بأنها لا تعرف بالضبط المستشفى لكن ستقوم بالإتصال بك بعد حوالي ساعة

Kendisinin hayatta olduğunu bilmeyen bir kız için benden ayrıldı.
أنفصل عني لأجل فتاة لا تعرف إن كان حيّ حتى