"لا تقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sakın
• Yoksa
• etme
• konuşma
• az
• Yapma
• " deme
• şey söyleme
• söylemeyin

700 olamaz. Sakın bana bu ceket için 700 dolar ödedim deme.
محال أن يكون 700، لا تقل إنك دفعت 700 دولار مقابل سترة

Bana Clark'ın iştahının nasıl olduğunu, hangi yemekleri sevdiğini... Sakın söyleme.
لا تقل لي إنك قد تتذكر كيف كانت شهيته على الطعام

Böyle doğmuşum. Bunların kötü olduğunu Sakın söylemeyin, sadece ve sadece ergenliğe bağlı olduğunu, veya sadece kız olduğum için böyle olduğunu.
لا تقل أن كل ذلك سلبي أن ذلك هو إحساس المراهقين وأن ذلك فقط لأني فتاة

Hayır, birşey söyleme, Yoksa sana yemin ettiririm ve sen de bana bir sürü şey anlatırsın.
لا,الاّن لا تقل شيئاً وإلا جعلتك تقسم وتخبرني بأشياء كثيرة

Bunu itiraf etmek ne terbiyesizlik. Hayır, tek kelime etme.
يجب أن تخجل لأنك تعترف بذلك لا، لا تقل آي كلمة أخرى

Karım dedi ki... oğlumla böyle konuşma... tutamayacağın sözler verme.
زوجتي اخبرتني لا تقل هذا لولدي لا لتقديم الوعود الفارغه

Evet ama Sakın bana bununla ilgili düzmece bir şey yok deme.
نعم، لكن لا تقل لي انه لا يوجد شيء مخادع بهذا

Sakın bana sabahın bu saatinde konuşmak için geldiğini söyleme.
لا تقل لى أنك جئت فى هذا الوقت الغريب .. لتناقشنى فى أمر ما

Kocası da onu meraktan kurtulurmuş. Düşünüyordum da, bunu yapmak istiyorum, hayır deme Sakın.
كنت افكر وأريد القيام بهذا، لذا لا تقل لا

Sakın notu benim gönderdiğimi ve burada neler olduğunu söyleme.
لا تقل إن تلك الملاحظة مني ولا ماحدث هنا ليلة أمس

Bana asla deli deme. Bana bir daha deli deme Sakın!
لا تقل لى ذلك ابدا لا تقل لى ذلك ابدا مرة اخرى

Arabayı eve geri götürmeyeceğiz deme Sakın.
من فضلك لا تقل أننا لن نعيد السيارة للمنزل

Bu deli kafama silah dayamışken bunu söyleme Sakın.
لا تقل ذلك و هذا المخبول يصوب مسدسا الي رأسي

Sakın bana bunun telsiz ekipmanı olduğunu söyleme.
اوه لا.لا,لا. لا تقل لي ان هذا هو الراديو

İşin aslı, Sakın bana bir kelime daha etme!
في الحقيقة لا تقل لي اي كلمة اخرى بعد الآن

Sakın bana çocukken hiç denemediğini söyleme.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

"kızıl saçlı" ya da "kız" deme Sakın. "Şüpheli kişi" de.
لا تقل فتاه ولا شعر أحمر قل شخصية مشبوهة

Sakıncası Yoksa Çin pirzolası nedir söyleyebilir misiniz?
لا تقل لي بأنك لا تعرف ما هي الأضلاع الصينية؟

Başka kelime etme.
بدلا من تأييد الآخرين ضدي لا تقل آي كلمة أخرى

- Böyle konuşma! - Polis her an gelebilir! Anlat!
لا تقل هذا تكلمى, ستصل الشرطة فى اى لحظة

Ve uygun koşullarda yeni bir dünya en az eskisi kadar mümkündü.
و تحت ظل الظروف الصحيحة فاحتمالية عالم جديد لا تقل عن القديم

Böyle Yapma adamım. Dokuz yaşından beri seni kolluyorum.
لا تقل هذا الهراء أنا أحميك منذ كنا فى التاسعه من عمرنا

- Bir şey söyleme. - Ama bir şey söylememiz lazım.
ـ لا تقل أى شئ ـ علينا أن نقول للجمهور شيئاً

Sizin için hiç birşey yapmadığımı söylemeyin bana çünkü şu anda sizi bekliyorlar.
لذلك لا تقل أني لم أفعل أبدًا شيئًا من أجلك لأنهما تنتظرانك الآن