"لا تقلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• - Merak etme
• Meraklanma
• - Endişelenme
• Sorun değil
• Sorun yok
• Korkma
• endişelenmeyin
• dert etme
• endişe etme
• Üzülme
• merak etmeyin

- Akıllı küçük kızlar değillerse. - Merak etme, almam.
ليس أذا لم يكونوا بنات صغار أذكياء لا تقلق ..

Meraklanma. Bu lateleri üç numaralı masaya götürürsen seni affederim.
لا تقلق لهذا، هل تعوض تأخيرك بأخذ هذه للطاولة 3

- Endişelenme,hiçbir ismi bu kaçışta açıklamayacağım sadece gerçekleri
اوه, لا تقلق , فلن اعطى اسماء من اشترك فى الهروب

-Evet. Yanlış otobüse binmişsiniz. Sorun değil, merak etmeyin.
أولا انت في الباص الخطأ لا تقلق ستكون بخير

Sorun yok. Bir satıcı ve hizmetlisi yollarda, kimse şüphe etmez.
لا تقلق ، بائع و خادمه على الطريق لن يشك أحد

Korkma. Bu soruları sormak onun işi.
. لا تقلق إنه يقوم بواجبه في توجيه الأسئلة

- Flört etmiyordum. - Merak etme seni idare ettim.
ـ لم أكن اُغازل ـ لا تقلق, فقد سترتُ عليك

- Geç kalmıyorsun değil mi? - Merak etme, dostum
لا تقلق حيال ذلك الأمر, يا صاح أحتفظ بهاتفك الرديء

- Merdivende oturunca... - Merak etme.
..ـ وإذا جلست على العتبات طويلا فسوف ـ لا تقلق

- Meraklanma,sırada o var. - Ona gidin, ona, tamam mı?
هو التالى , لا تقلق اذهب له , اذهب له, موافق؟

İyi olacaksın. Her şey yoluna girecek. Meraklanma.
ستكون على ما يرام , كل شئ سيكون على اكمل وجه لا تقلق على شئ

Meraklanma göt herif. Başka bir şansın daha olacak.
لا تقلق أيها الأحمق ستحصل على فرصتة أخرى

Yolda dikkatli ol. - Endişelenme, alışığım. Pekala, ben ciddiyim.
كن حذرا و انت خارج من هنا لا تقلق عندي خبرة

- Endişelenme, ...gücünü sınırladım, Wraithlere yerimizi bildirmesin diye.
لا تقلق لقد حددت الطاقة لا أريد إرسال موقعنا للريث

Eleştiriler hoş değildi. - Endişelenme.
كوني صريحة ,المقابلة لم تكن رائعة حسناً ,لا تقلق

Sorun değil, merak etme.
الأمرُ على ما يرام لا تقلق أنا سأظل معك فترة طويلة

Sorun değil. Özür dilenecek birşey yok. Umurumda değil.
لا تقلق , ليس هناك شيء يدعو للإعتذار , أنا لا أمانع

Sorun değil. Hala kızı ele geçirebiliriz.
لكن لا تقلق لازال عندنا فرصة في قتل الفتاة

Sıkma canını, Sorun yok. Belki sen de beni motive ediyorsun.
لا تقلق لا بأس ربما أنت ايضا مجرد وسيلة تحفيز لي

Sorun yok. Hasat aracı normal işlemlerini sürdürüyor.
لا تقلق فإن محرك الدراسة يستمر فى عمله العادى

Korkma. Bunu istesen bile yapamazsın.
لا تقلق يا جورج أنت لا تقدر على الضغط عليَّ حتى إذا حاولت

Korkma, aynı anda hem dans edip hem kur yapamam.
لا تقلق انا لا يمكنني الرقص ثم الدوران في نفس الوقت

Bir otobanda kendi halinde duran, terk edilmiş bir araba değiliz. Ama eğer bir şekilde öyleysek bile, endişelenmeyin.
نحن لسنا سيارات متروكة مركونة وتجلس فارغة في احد الطرق السريعة، وإذا كنا كذلك بطريقة أو بأخرى، لا تقلق.

Tüm yollar kar nedeniyle kapalı Ama beni dert etme.
لا تقلق بشأني ، يوجد الكثير من الأشخاص هنا معي

endişe etme, ona çok iyi bakacağız.
أنني أراه يتكلم معي لا تقلق سوف نعتني به

Hiç Üzülme lan. Aptal kadın, kendi etti kendi buldu.
لا، لا تقلق بشأن هذا جلب الغبي المرض على نفسه

merak etmeyin. Kasabaya döner dönmez sizin için o bebek bakıcısını bulurum.
لا تقلق بمجرد ما أعود إلى المدينة سوف أجد لكم جليسة الأطفال