"لا يجب علي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değilim
• mecbur değilim
• gerekmiyor
• gerekiyordu
• öğrenmeme

Burada durup size ne kadar üzüldüğümü anlatmak zorunda değilim.
حسناً, لا يجب علي الوقوف هنا لأخبركم كم أنا غاضب

İmtiyazlı bir hocayım, bu temel olarak şu demek; artık çalışmak zorunda değilim.
أنا أستاذ مثبت، و هذا يعني ببساطة انه لا يجب علي أن أعمل بعد الآن.

ve ben de ona ''Sorun değil, oluyor. Ama teşekkürler.'' dedim. Ve o anda şunu farkettim: Teyze ya da savunucu olmak zorunda değilim,
وأدرك في تلك اللحظة أنه لا يجب علي أن أكون خالة أو محامية، يمكنني أن أكون كلاهما.

Hiçbir şeye mecbur değilim.
لا يجب علي فعل أي شيء لا أريده

Hayır, buna mecbur değilim. Yapamam.
لا، لا يجب علي ذلك، لا يمكنني.

Hiçbir şey yapmam gerekmiyor.
لا يجب علي أن أفعل اي شيء سوى الحصول البيانات

Kimseye bahsetmemem gerekiyordu, ama bu şartlar altında...
لا يجب علي ان اتحدث لأي شخص بخصوص هذا لكن بالظروف الحالية

şeyler öğrenmeme gerek yok."
لا يجب علي أن أتعلم أشياء جديدة بعد الآن، "

Size açıklama yapmak zorunda değilim Albay.
لا يجب علي أن أشرح لك وجهة نظرى يا كولونيل

Mastır diplomam ve 2 doktoram var. Bunu yapmak zorunda değilim.
عندي شهادة ماجستير و شهادتي دكتوراه في الفلسفة لا يجب علي أن أقوم بهذا

Artık 18 yaşında. Artık bu boku yapmak zorunda değilim.
هو في سن الـ18 لا يجب علي فعل تلك الهراءات مُجدداً

Seni sevdiğimi yine söylemek zorunda değilim, değil mi?
لا يجب علي أن أقول لك أني واقعه في حبك مجددا ؟

Başkanın menfaatini korumak için aldığı kararlar ile aynı fikirde olmak zorunda değilim.
لا يجب علي ان اتفق مع قرارات الرئيس كي احمي مصالحه

O zaman, kendi mülkümdeyken aptal soruları cevaplamak zorunda değilim.
عندها لا يجب علي أن أُجيب على أسئلة غبيه بما أني في ممتلكاتي

Hemen karar vermek zorunda değilim.
.لا يوجد وقت محدد .لا يجب علي ان اقرر في الحال

Seni bir daha dinlemek zorunda değilim. Nereden geldin sen?
لا يجب علي أن أستمع إليك ثانية من أين أتيت ؟

Sana açıklama yapmak zorunda değilim.
انا لست .. أتعلمين شئ ؟ لا يجب علي أن اشرح لك

Hayır, mecbur değilim.
لا,لا يجب علي

Artık babamı kimin öldürdüğünü aramam gerekmiyor.
الان، لا يجب علي العثور على من قتل والدي

Kutuyu açmamam gerektiğini, kaseti izlememem gerektiğini biliyorum ama bilmem gerekiyordu. O ne?
أعلم انه لا يجب علي ان أفتح العلبة ,ولا يجب علي ان

Bu seçimi, meraklı,öğrenmeye açık,sorgulayan, "Zil çalar çalmaz, ders biter, öğrenmeme gerek yok." demeyen bireyler olarak yapabiliriz, veya "Tanrıya şükür, diplomamı aldım, hayatım boyunca başka
نحن نقوم بهذا الخيار بكوننا فضوليين، والفضوليين من الناس الذين يحبون التعلم، الذين لا يقولون فقط، "حسنا، بمجرد ما يدق الجرس وتنتهي الحصة، لا يجب علي التعلم بعد الآن، " أو "الحمد لله لدى شهادتي. أنا انتهيت من التعليم مدى حياة.