"لا يزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• daha
• henüz
• var
• - Yine
• halen
• yine de

Geri dönüş kavramı hala merkez unsur; Yahudilik yaşamının merkez parçası.
لا يزال العنصر المركزي لمفهوم العودة، جزء مركزيا في حياة اليهودي.

Bilim insanlarının küçük ölçekli çalışma yapmaları için hala iyi nedenleri vardır.
لكن لا يزال هناك العديد من الأسباب الوجيهة ليجري العلماء دراسات صغيرة.

Yürümeyi ve konuşmayı öğrenmiş bir balık ama kim olduğu ve nereden geldiği hakkında hâlâ öğreneceği çok şey var.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Ama, hâlâ evi, seni arayan kişinin yaktığını iddia ediyorsun.
ولكنّه لا يزال يدعي بأن المتصل هو من أحرق بيتكِ

Pratikte bunu yapabilmek için birkaç yıla daha ihtiyacımız var ama hâlen günde 1000 çocuk sıtmadan hayatını kaybediyor.
في الواقع، لا يزال أمامنا بضع سنوات قبل تحقيق ذلك لكن حتي الآن، يموت 1,000 طفل يومياً بسبب الملاريا.

İçimden bir ses bizim uyku vaktimizin henüz gelmediğini söylüyor.
شئ ما يخبرني أن موعد نومنا لا يزال بعيداً جداً

yine de buna saçma diyecek bazı bilim insanları var.
لا يزال هناك بعض العلماء الذين سوف يقولون أنّه هراء.

"Gazeten için tek satır yazmayacağımı söylemiştim, bu hala geçerli."
وما قلته انا عن عدم كتابتى لجريدتك لا يزال سارى

Ne derseniz deyin, hala bu camianın en iyi gazetecisi o.
بفضل نقودى . لا يزال افضل رجل صحافة فى مجال العمل

Bu işi yapan adamın gayet mutlu hala etrafta dolaştığına eminim.
اراهن ان الرجل الذي فعلها لا يزال يخطو بالجوار سعيدا للغاية

Ailenin adı hala Corleone ve aile meselelerine saygılı olmalısın.
لا يزال اسم عائلتك كورليونى وستديرها على طريقة آل كورليونى

- Ama hala oda sorunu var. - Hangi odalar kaldı?
لا يزال هناك مشكلة حول الغرف ما هى الغرف التى سنتركها؟

- Umarım hâlâ işe yarıyordur. - Öğrenmenin tek yolu var.
حسناً، آمل أنه لا يزال يعمل هنالك طريقةُ واحدة لإكتشاف ذلك

Eğer hâlâ ona yardım edebilecek olsam bir saniye bile durmazdım.
إذا كان لا يزال هناك ما يمكنني مساعدتها به, سأفعله حالاً.

Bu bir zincir testere adam değildi. hâlâ benim için bir sır.
هذا لم يكن رجل سلسلة المنشار هو لا يزال غامضاً بالنسبة إلي

Kral hala yaşıyordu, fakat Buttercup' in kabusları gittikçe daha da kötüye gidiyordu.
الملك لا يزال يعيش.. لكن باتركوب فى كابوس ينمو تدريجيا للأسوأ أترى ؟

Ama hala Triad cevap vermek zorunda daha iyi olduğunu.
ولكن هذا لا يزال أفضل من الاضطرار على مواجهة الثالوث.

- Evet, ve daha hala erken, seninle gelecek başka birini bulacağına eminim.
بالاضافة, انه لا يزال مبكرا. انا متاكد انك ستجد احد اخر يذهب معك.

henüz bir şey yok ama bisikletli kurye konusunda şansımız yaver gitti.
كل ذلك هو لا يزال السوائل. ولكن وصلنا محظوظ مع الدراجة رسول.

Sen, bu nasıl bittiğini biliyorum ve henüz hala bu yolu seçtik.
أنت تعرف كيف ينتهي هذا، ومع ذلك لا يزال اختيار هذا المسار.

Böylelikle tüm bir dizi gelişmekte olan yeni anlam var ve yine de bir şeylerin yolunda olmadığını düşünmesi kolay.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

- Yine de yoğun bakım ünitesinde. Bir dahaki sefere daha kesin konuş.
لا يزال في العناية المركزة عليكِ ان تكوني أكثر دقّة في المرات القادمة هيّا

Adı halen oy pusulasındaydı ve insanlar onun için oy vermeye alışmıştı.
كان اسمه لا يزال في بطاقة التصويت وإعتاد الناس على التصويت له