"لا يهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmez
• Her neyse
• bir önemi yok
• ne
• Sorun değil
• Boş ver
• Boşver
• olsun
• Farketmez
• önemli değil
• Boşversene
• önemi yoktur
• önemli değildi

Los Angeles'ta yapacak bir işim var. İş bitti mi, gerisi fark etmez.
لديَ شئ لأفعله في لوس أنجليس حالما يتم هذا الشئ , لا يهم

Bir adam tanımıştım, adı Michaux veya Michelet, unuttum, Her neyse...
كنت اعرف شخصاً, اسمه مش او ميشرا, لا أذكر, لا يهم

- Bak, yıllar önce ne olduğunun bir önemi yok...
أنظري , لا يهم ما حدث كل هذه السنين الماضية

Her gün akşam saat 6'da, kime e-posta gönderdiğiniz veya ne yaptığınızın önemi yok, masalar tavana doğru yükseliyor.
وفي السادسة مساء كل يوم، لا يهم من تقوم بإرساله بريدا إلكترونيا أو ما تفعله، تصعد المكاتب إلى السقف.

Ama Sorun değil. Biz cesur olanı ağırlamaktan mutluluk duyarız.
لَكن لا يهم نحن نوَدُّ أَن نرحب بأيّ شجاع جداً

- Bu kadın da kim? - Kim olduğumu Boş ver.
لا يهم الذي أَنا، لَكنَّك في الخطرِ العظيمِ.

Boşver. Ayrıca, bugün Pazar.
حسناً ، لا يهم بالإضافة إلى أن اليوم هو الأحد

ne pahasına olursa olsun, ne kadar uzakta olursan ol seni bulacağım.
سأجدك لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة سأجدك

Her an ölebiliriz ama hiç fark etmez. - Çok güzel.
أعني, قد نموت في أي دقيقية ولكن لا يهم, فالمنظر جميل

fark etmez. Aslında bana gereken kapağında daha büyük harflerle bit yazanı.
لا يهم ذلك، في الحقيقة اي شيء فيه كلمة قمل بحروف كبيره

Önemli olduğunu düşünüp de bana söylemek istediğiniz şey Her neyse söylemeyin.
مهما كان ما تعتقدين, ان ما تريدين اخبارى به هام لا يهم

Olan Her neyse, yüzündeki ifade korkunçtu.
لا يهم ماذا كان ذلك إنما شكل وجهه كان مخيفا

Sanırım onu bir genelevde yakalamış olmamın da bir önemi yok.
أعتقد أنه لا يهم أني كشفته في بيت دعارة بوسط المدينة.

Eğer ona ulaşayacaksa nerede olduğunu bilmesinin bir önemi yok.
لا يهم معرفته لمكانها إذا كان لا يستطيع الوصول إليها

Madem sordunuz başkalarının ne söylediği önemsiz ama bence tam bir centilmensiniz.
أعنى ، طالما قد سألت لا يهم ما يقوله الآخرون إنك جنتلمان

Yarın ne olacağı o kadar da fark etmiyor çünkü insanız.
لا يهم ما الذي سيحدث في الغد لأننا رجال.. أليس كذلك؟

Dünyanın başka bir yerinden gelmesi, farklı bir türden olması ya da şu endişe verici marmelat alışkanlığı hiç Sorun değil.
لا يهم إذ أتى من الطرف الآخر للعالم أو أنه كائن من نوع مختلف أو أن لديه عادة مقلقة مع المربى

Bu Sorun değil öyle, çünkü onları öldürdüler.
لا يهم كثيراً ، الطريقة التي تخلصوا بها منهم

- Kahretsin, Doktor, Ben götürürüm seni. Sorun değil. - Boş ver , Palmer.
اللعنة , دكتور , ساحضر المصعد لا مشكلة لا يهم , بالمر

Boşver. Beni istasyona götür ve ben her şeyi hallederim. O işi hallettim bile.
لا يهم, فقط أوصلني لمحطة القطار وسأهتم ببقية الاشياء

ne kadar sürerse sürsün. ne kadar uzak olursa olsun.
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة

- Bilmiyorum, hiç Farketmez. Mesele o değil. Bunu uzun zamandır düşlüyorum...
لا أعرف الى أين الى أي مكان لا يهم ليس هذا المغزى

Bende mi, sende mi? Nerede yapacağımız benim için önemli değil.
مسكنك أم مسكني, بالنسبة لي لا يهم المكان الذي سنفعلها فيه.

Boşversene, Kendi cenazemi planlamaya başlamak istemiyorum. kötü şans getirir.
لا يهم. لَنْ إذهبْ التخطيط جنازتي الخاصة.

Bilemek için bakteri, bitki ya da herhangi bir hayvan olsun bilemek için ne kullandığınızın hiç bir önemi yoktur.
لا يهم أي نوع من الرواسب تستخدمها في الطحن سواء كانت بكتيريا او اي من النباتات الاخرى او الحيوانات.

Hafta içi ya da hafta sonu olup olmadığı önemli değildi.
لا يهم إذا كان يوم عادي أو في عطلة نهاية الاسبوع