"لست متأكدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorum
• pek emin değilim
• sanmıyorum
• bilemiyorum
• - Emin değilim
• emin değilsin
• emin degilim
• Emin olamıyorum
• kadar emin değilim

Şehir merkezinde. Bu akşam tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum...
إنه بأسفل المدينة , لست متأكدة من مكانه الليلة بالضبط

Yemin sırasında seks kanişi demen doğru olur mu bilmiyorum.
لست متأكدة من أنك ينبغي أن تقولي عشيقتك في عهودك

Artık bizim için ne kaldı onu da bilmiyorum ya.
على الرغم أني لست متأكدة جداً مما يحدث هنا لنا

Bu ruhani zımbırtıların babama yardımcı olacağından pek emin değilim.
مثير أنا لست متأكدة من أنّ هذه الرقصة ستساعد أبي

Bir çiftin ya da ailenin elinde, daha değerli olacağını sanmıyorum.
لست متأكدة ان كان من الأفضل لو كان لزوجين أو لعائلة.

Onu geçen sene mi yoksa on dakika önce mi gördüğümü bilemiyorum.
لست متأكدة إن كنت قد رأيته السنه الماضيه أو منذ عشرة دقائق

- Seninle evlendiğim gündür. - Emin değilim.
. هو اليوم الذي سأتزوجك فيه . لست متأكدة

- Şu an için bilmiyorum ama sizin için sorarım.
والآن لست متأكدة, ولكن يمكن أن أبحث عن إجابة لسؤالكِ

Tatlım, o dediğin şey ne demek bilmiyorum ama eminim sende yoktur.
انا لست متأكدة من هذا ياحبيبى ولكنى متأكدة أنك لاتعانى من شىء

Sen ne düşünüyorsun bilmiyorum ama bu işe ihtiyacım var.
لأني لست متأكدة من موقفك لكنني بحاجة الى هذه الوظيفة

Şu an kendi bedeninizle savaşmak sizi kızdıracak mı hoşnut mu edecek bilmiyorum.
لست متأكدة إن كان هذا يثير غضبك أم يسرك أنك الآن تعادي جسدك.

Ancak bu nefret ve öfkeden kurtulamasaydım, şimdi burada olur muydum, bilmiyorum.
إن لم أجد طريقةً للخروج من الغضب والكراهية، لست متأكدة إن كنت سأقف هنا اليوم.

Hiç bilmiyorum bayan. Henüz hiç misafirimiz gelmedi.
انا لست متأكدة يا انسة اننا لم نستقبل اى زوار بعد

Tabi ki bölüm şefi olmak istediğimden pek emin değilim.
بالطبع، لست متأكدة أنى بحاجة أن أكون رئيسة قسم

Bir kariyer istediğimden pek emin değilim.
لست متأكدة من أنني أريد مستقبلاً مهنياً من الأساس.

Bunu daha önce önermedim çünkü bununla ne yaptığımdan pek emin değilim.
أنا لم أقترح ذلك قبلا لأني, آه حسناالحقيقة هي, أنا لست متأكدة حقيقة ماذا أفعل مع هذا الشيء

Hayatımın geri kalanını senin suratına bakarak geçirmek istediğimi sanmıyorum.
أنا لست متأكدة أني أبقى لرؤية هذا الوجه لبقية حياتي

Açıkçası hangi aşıların veya güçlendiricilerin ergenlik sonrasında olmamız gerektiğini çoğumuzun bildiğini sanmıyorum.
وأنا لست متأكدة الآن إذا كان الكثير منا يعرف ما هي اللقاحات أو المقويات التي يجب علينا أن نأخذها بعد سن المراهقة.

Buradaki örneklerimiz tükendiğinde, yeni örnekler toplayacaklarını sanmıyorum.
لست متأكدة أنهم سيذهبون لأعلى عندما تنتهي النماذج التي لدينا

- Sana olanları anlatmalı mıyım, bilemiyorum.
لست متأكدة إذا كان مسرح لى بأن أخبرك أم لا

- Emin değilim. Hemşire bölümünde öğreneceğim.
لست متأكدة يجب أن أبحث خلال قسم الممرضات

Fakat bu tehlikeli olabilir, ve sen doğru yolu bildiğinden bile emin değilsin.
لكن, قد يكون الأمر خطراً, و أنت حتى لست متأكدة من الطريق الصحيح

TAm olarak bu bantta ne var emin degilim, fakat benimle ilgili oldugundan supheleniyorum.
لست متأكدة بالضبط ماذا يوجد في ذلك التسجيل لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى

Yo, hayır. Emin olamıyorum. Her neyse, orada size yolu gösterecek tabela var.
أنا لست متأكدة على أية حال ,هناك لافتة توضح ذلك

Hayır, o kadar emin değilim. O bizi uyarmaya çalışıyordu.
لا ، أنا لست متأكدة لقد كان يحاول أن يحذّرنا